Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
henviser til, at der ikke er fuld sikkerhed for fagforeningers frihed, og at den sociale dialog stadig er yderst begrænset; understreger behovet for øjeblikkelig indgriben fra de tyrkiske myndigheders side for at fjerne restriktionerne og for at sørge for, at lovgivningen vedrørende fagforeninger når op på samme niveau som i de øvrige EU-medlemsstater
German[de]
weist auf die Tatsache hin, dass die Gewerkschaftsfreiheit nach wie vor noch nicht umfassend garantiert ist und dass der soziale Dialog immer noch stark eingeschränkt bleibt; betont die Notwendigkeit unverzüglicher Maßnahmen der türkischen Behörden, um die restriktiven Vorschriften abzuschaffen und um das Gewerkschaftsrecht auf eine ähnliche Grundlage zu stellen wie in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Greek[el]
επισημαίνει το γεγονός ότι δεν εξασφαλίζεται πλήρως η συνδικαλιστική ελευθερία και ότι ο κοινωνικός διάλογος παραμένει άκρως περιορισμένος· υπογραμμίζει την ανάγκη για άμεση δράση από τις τουρκικές αρχές ώστε να άρουν τις περιοριστικές διατάξεις και θέσουν το εργατικό δίκαιο στην ίδια βάση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ·
English[en]
Points out that trade union freedom is not fully secured and that the social dialogue remains extremely limited; stresses the need for immediate action by the Turkish authorities to eliminate restrictive provisions and to put trade union law on a similar basis to that in other EU Member States
Spanish[es]
Señala que la libertad sindical no está plenamente garantizada y que el diálogo social continúa siendo extremadamente limitado; destaca la necesidad de unas medidas inmediatas por parte de las autoridades turcas con miras a eliminar las disposiciones restrictivas y a situar el Derecho sindical a un nivel similar al de los Estados miembros de la UE
Finnish[fi]
korostaa, että ammatillista järjestäytymisvapautta ei ole täysin taattu ja että työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu on edelleen tavattoman rajoitettua; painottaa, että Turkin viranomaisten on ryhdyttävä välittömiin toimiin rajoittavien määräysten poistamiseksi ja laadittava ammattiyhdistyksiä koskevat säädökset samalta pohjalta kuin muissa EU:n jäsenvaltioissa
French[fr]
fait remarquer que la liberté syndicale n'est pas pleinement assurée et que le dialogue social reste extrêmement limité; souligne la nécessité d'une action immédiate des autorités turques pour éliminer les dispositions restrictives et pour donner au droit syndical la place qu'il occupe dans les autres États membres de l'UE
Italian[it]
ricorda che la libertà sindacale non è pienamente garantita e che il dialogo sociale resta estremamente limitato; evidenzia la necessità di un'azione immediata da parte delle autorità turche per eliminare le disposizioni restrittive e attribuire al diritto sindacale un'importanza analoga a quella che esso riveste negli altri Stati membri dell'UE
Dutch[nl]
wijst op het feit dat de vakbondsvrijheid niet volledig gewaarborgd is en dat de sociale dialoog uitermate beperkt blijft; beklemtoont de noodzaak van onmiddellijke actie door de Turkse autoriteiten om de restrictieve bepalingen op te heffen en wetgeving inzake vakbonden aan te passen aan die in andere EU-lidstaten
Portuguese[pt]
Recorda que a liberdade sindical não se encontra plenamente assegurada e que o diálogo social continua extremamente limitado; salienta a necessidade de medidas imediatas por parte das autoridades turcas para eliminar as disposições restritivas e para conferir à legislação sindical uma base semelhante à existente nos restantes Estados-Membros da UE