Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[23] За целите на настоящия документ капацитет означава: знания от значение за формулиране на политиката и нейното отстояване; квалификации и умения за тяхното активно и ефективно отстояване; (при организации) подобрена вътрешна организация (вкл. подобрено стратегическо планиране и управление на ефективността).
Czech[cs]
[23] Výrazem „způsobilost“ se zde rozumí: znalosti nezbytné k tvorbě nebo obhajobě politik, dovednosti a schopnost je aktivně a účinně obhajovat, (v případě organizace –) zlepšená vnitřní organizace (včetně zlepšení strategického plánování a řízení výkonnosti).
Danish[da]
[23] Evne opfattes her som: viden, der er relevant for politikudformning og tilskyndelse, kompetencer og evner til aktivt og effektivt at slå til lyd for dem; (i forbindelse med organisationer) forbedret intern organisation (herunder forbedret strategisk planlægning og resultatstyring).
German[de]
[23] Mit Kapazität ist hier Folgendes gemeint: Für die Gestaltung und Verteidigung der Politik relevantes Wissen; Fähigkeiten, sie aktiv und wirksam zu verteidigen; (bei Organisationen) verbesserte interne Organisation (einschließlich besserer strategischer Planung und verbessertes Leistungsmanagement).
Greek[el]
[23] Ως ικανότητα στην περίπτωση αυτή νοείται: οι γνώσεις που απαιτούνται για τη χάραξη και την προάσπιση πολιτικής· οι δεξιότητες και η ικανότητα για μια ενεργητική και αποτελεσματική προάσπισή τους· (στην περίπτωση οργάνωσης) η βελτιωμένη εσωτερική οργάνωση (μεταξύ άλλων βελτιωμένος στρατηγικός προγραμματισμός και βελτιωμένη διαχείριση επιδόσεων).
English[en]
[23] Capacity is understood here as: knowledge relevant to policy making and advocacy; skills and ability to actively and effectively advocate them; (in case of organisation) improved internal organisation (incl. improved strategic planning and performance management).
Spanish[es]
[23] Capacidad se entiende aquí como: conocimientos pertinentes para la elaboración de la política y la promoción; aptitudes y su capacidad de promoverlas activa y eficazmente; (en el caso de una organización) la mejora de la organización interna (incluida la mejora de la planificación estratégica y la gestión del rendimiento).
Estonian[et]
[23] Suutlikkuse all mõeldakse siin poliitika kujundamiseks ja propageerimiseks vajalikke teadmisi, oskusi ja võimet seda aktiivselt ja tõhusalt propageerida; organisatsioonide puhul – parem sisekorraldus (s.h parem strateegiline planeerimine ja tulemuslikkuse juhtimine).
Finnish[fi]
[23] Valmiuksilla tarkoitetaan tässä yhteydessä poliittiseen päätöksentekoon ja politiikan edistämiseen liittyviä tietoja, taitoja ja kykyä edistää niitä tehokkaasti ja (organisaatioiden tapauksessa) parempaa sisäistä organisointia (myös parempaa strategista suunnittelua ja tehokkuuden hallintaa).
French[fr]
[23] Par capacité, on entend: les connaissances utiles à l’élaboration et la promotion des politiques; les compétences et l’aptitude à les appuyer de façon active et efficace; (dans le cas de l’organisation) l’amélioration de l’organisation interne (y compris l’amélioration de la planification stratégique et de la gestion des performances).
Irish[ga]
[23] Is é seo a leanas an tuiscint atá ar chumas anseo: eolas atá ábhartha maidir le ceapadh beartais agus abhcóideacht; na scileanna agus an cumas tacú go gníomhach agus go héifeachtach leo; (i gcás eagraíochta) eagrúchán inmheánach níos fearr (lena n-áirítear pleanáil straitéiseach fheabhsaithe agus bainistíocht feidhmíochta fheabhsaithe).
Hungarian[hu]
[23] Kapacitás jelentése itt: a politikai döntéshozatalra és érdekképviseletre vonatkozó tudás; az aktív és eredményes képviseletükhöz szükséges képességek; (szervezet esetében) magasabb szintû belsõ szervezettség (beleértve a jobb stratégiai tervezést és teljesítmény menedzsmentet).
Italian[it]
[23] Per capacità s'intende la conoscenza che permette l'elaborazione e la promozione di politiche; l'attitudine e la capacità di promuoverle in modo attivo ed efficace; (nel caso di organizzazioni) il miglioramento dell'organizzazione interna (compreso il miglioramento della pianificazione strategica e della gestione della performance).
Lithuanian[lt]
[23] Gebėjimas suprantamas kaip politikos rėmimui ir formavimui svarbios žinios; įgūdžiai ir galėjimas aktyviai ir veiksmingai juos remti; (jei tai organizacija) geresnis vidaus organizavimas (įskaitant geresnį strateginį planavimą ir veiklos valdymą).
Latvian[lv]
[23] Par kapacitāti šeit uzskata: zināšanas saistībā ar politikas veidošanu un atbalstīšanu; prasmes un gatavību tās aktīvi un efektīvi atbalstīt; (organizācijas gadījumā) uzlabotu iekšējo organizāciju (arī uzlabotu stratēģisko plānošanu un darbības pārvaldību).
Maltese[mt]
[23] Kapaċità tinftiehem hawn bħala: għarfien għat-tfassil ta’ politika u appoġġ rilevanti; ħiliet u abilità sabiex dawn jiġu attivament u effettivament appoġġjati; (f’każ ta’ organizzazzjoni -) organizzazzjoni interna mtejba (inkl. ippjanar strateġiku u ġestjoni tal-prestazzjoni mtejba).
Dutch[nl]
[23] Onder capaciteit wordt verstaan: kennis die relevant is voor beleidsvorming en belangenbehartiging; vaardigheden en het vermogen om hiervoor actief en doeltreffend op te komen; (in geval van een organisatie) een betere interne organisatie (waaronder betere strategische planning en prestatiemanagement).
Polish[pl]
[23] Potencjał oznacza tutaj: wiedzę dotyczącą wyznaczania kierunków polityki i wspierania polityki; umiejętności i możliwości w zakresie ich aktywnego i skutecznego wspierania; (w przypadku organizacji) ulepszoną organizację wewnętrzną (w tym ulepszone planowanie strategiczne i zarządzanie wynikami).
Portuguese[pt]
[23] Capacidades devem aqui ser entendidas como: conhecimentos relevantes para a elaboração e a defesa de políticas; competências e aptidões para as defender activa e eficazmente; (em caso de organização) organização interna melhorada (incluindo melhor planeamento estratégico e gestão de resultados).
Romanian[ro]
[23] Capacitatea înseamnă, în acest context: informațiile relevante pentru elaborarea și promovarea politicilor, competențele și capacitatea de a le susține în mod activ și eficient, (în cazul organizațiilor) o organizare internă mai bună (inclusiv o mai bună planificare strategică și gestionare a performanțelor).
Slovak[sk]
[23] Kapacita sa tu chápe ako: poznatky podstatné pre tvorbu politík a ich presadzovanie; zručnosti a schopnosti aktívne a účinne ich presadzovať; (v prípade organizácií) zlepšenie vnútornej organizácie (vrátene zlepšenia strategického plánovania a riadenia výkonu).
Slovenian[sl]
[23] Zmogljivost se tukaj razume kot: znanje, pomembno za oblikovanje politike in zagovorništvo; znanje in spretnosti ter zmožnost za dejavno in učinkovito zagovorništvo; (v primeru organizacije) boljša notranja organizacija (vključno z boljšim strateškim načrtovanjem in upravljanjem uspešnosti).
Swedish[sv]
[23] Med kapacitet avses här kunskap som är relevant för utformningen av politik och informationsinsatser, färdigheter och förmåga att aktivt och effektivt förorda dem samt (för organisationer) förbättrad intern organisation (inbegripet förbättrad strategisk planering och resultatorienterad förvaltning).