Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na raming openbaar een uit vier tienermeisies ten minste een eetversteuringsimptoom; gewoonlik dat hulle streng diëte volg.
Arabic[ar]
ويُقدَّر ان واحدة من اربع مراهقات تُظهر عَرَضا واحدا على الاقل لاضطراب الاكل، وبشكل شائع اكثر الحمية القاسية.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga usa gikan sa upat ka tin-edyer nga mga babaye nagpakitag labing menos usa ka simtoma sa sakit labot sa pagkaon, ang labing daghan mao ang sobrang pagdiyeta.
Czech[cs]
Odhaduje se, že u každé čtvrté dospívající dívky se projevuje alespoň jeden příznak poruchy jedení, nejčastěji přísná dieta.
Danish[da]
* Det anslås at en ud af fire teenagepiger har mindst ét symptom på en spiseforstyrrelse, som oftest en streng slankekur.
German[de]
Man schätzt, daß eins von vier Mädchen mindestens ein Symptom für Eßstörungen aufweist, meistens halten sie strenge Diät.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be nyɔnuvi ƒewuivi ene dometɔ ɖeka ɖea nu maɖumaɖu alo eɖuɖu fũ ƒe dzesi ɖeka ya teti fiana, zi geɖe la womelɔ̃na ɖua nu o.
Greek[el]
Σύμφωνα με υπολογισμούς, μια στις τέσσερις έφηβες εκδηλώνει τουλάχιστον ένα σύμπτωμα διαταραχής της διατροφής—το πιο συνηθισμένο είναι η αυστηρή δίαιτα.
English[en]
It is estimated that one out of four teenage girls manifests at least one symptom of an eating disorder, most commonly severe dieting.
Spanish[es]
Se calcula que una de cada cuatro muchachas adolescentes manifiesta por lo menos un síntoma de algún trastorno del apetito, normalmente el de seguir una dieta muy estricta.
French[fr]
On estime qu’une adolescente sur quatre présente au moins un symptôme de troubles alimentaires, généralement un régime draconien.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga isa sa apat ka tin-edyer nga kababayin-an ang nagapadayag sang dimagkubos isa ka sintoma sang problema sa pagkaon, sa kinaandan ang sobra nga pagdieta.
Hungarian[hu]
Becslések szerint minden négy tizenéves lány közül legalább egynél táplálkozási rendellenesség jelei figyelhetők meg, gyakran a szigorú diétázás miatt.
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa satu dari antara empat gadis mengidap sedikitnya satu gejala ketidak-teraturan makan, kebanyakan umumnya menjalani diet yang ketat sekali.
Iloko[ilo]
Napattapatta a maysa iti uppat a tin-edyer a babbai ti mangiparangarang iti maysa a sintoma ti sakit iti pannangan, ti gagangay unay ket nalabes a panagdieta.
Icelandic[is]
Talið er að ein af hverjum fjórum stúlkum á táningaaldri sýni að minnsta kosti eitthvert einkenni lystartruflunar, oftast strangan megrunarkúr.
Italian[it]
Si calcola che una ragazza adolescente su quattro manifesti almeno un sintomo di un disturbo della nutrizione, quasi sempre imponendosi una dieta rigida.
Japanese[ja]
十代の少女4人につき一人には,摂食障害の症状が少なくとも一つ現われていると推定されており,非常に多いのは無理なダイエットである。
Korean[ko]
십대 소녀 네 명 중 한 명은 적어도 한 차례 식욕 이상 증상을 나타내며, 대개 심한 다이어트를 하는 것으로 추산된다.
Malagasy[mg]
Notombanana fa zatovovavy iray amin’ny efatra no mampiseho, fara fahakeliny iray amin’ny soritr’aretina ara-tsakafo, izany dia noho ny fampihenana henjana loatra ny sakafo hanina amin’ny ankapobeny.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരായ നാലു പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾവീതം ഭക്ഷണത്തിൽ ക്രമമില്ലായ്മയുടെ അടയാളം, ഏററവും സാധാരണയായി കഠിനമായ ആഹാരനിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നുവെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er anslått at hver fjerde tenåringsjente har minst ett symptom på en spiseforstyrrelse, som oftest en streng diett.
Dutch[nl]
Naar schatting vertoont een op de vier tienermeisjes minstens één symptoom van een eetstoornis, meestal extreem lijnen.
Northern Sotho[nso]
Go akanywa gore ngwanenyana o tee go banenyana ba bane ba bafsa o bontšha a e-na le bonyenyane seka se tee sa bothata bja go ja, seka seo se atilego kudu e le go itima dijo o šoro.
Nyanja[ny]
Kukuyerekezeredwa kuti mmodzi mwa asunguwana anayi achichepere amasonyeza pafupifupi chizindikiro chimodzi cha kudya kosalongosoka, makamaka kudzimana chakudya kwakukulu.
Portuguese[pt]
Estima-se que uma em cada quatro moças manifesta pelo menos um sintoma de distúrbio alimentar, mais comumente um rigoroso regime.
Russian[ru]
Предполагается, что одна из четырех девушек-подростков проявляет, по крайней мере, один симптом расстройства питания — чаще всего они соблюдают строгую диету.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že u jedného zo štyroch mladých dievčat sa prejavujú príznaky porúch jedenia, najčastejšie držanie prísnej diéty.
Shona[sn]
Kunofungidzirwa kuti musikana mumwe achikuyaruka muvana anoratidzira chinenge chiratidzo chimwe chevhiringidziko yemiitiro yokudya, ichiwanzova yakakomba zvikuru mukudya mukuwirirana noutano.
Southern Sotho[st]
Ho lekanyetsoa hore mocha oa ngoanana a le mong ho ba bane o bontša bonyane letšoao le le leng la bothata ba ho ja, haholo-holo ho itima lijo ka ho fetelletseng.
Swedish[sv]
Enligt vissa beräkningar uppvisar var fjärde tonårsflicka minst ett symptom på ätandestörning, vanligtvis av anorektisk art.
Tamil[ta]
நான்கு பருவவயது பெண்களில் ஒருவர், உண்ணுதல் கோளாறு ஒன்றிற்கு ஏதாவது அறிகுறியையாவது வெளிக்காட்டுகின்றனர்; பெரும்பாலும் அது கடுமையான உணவு கட்டுப்பாடு சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నలుగురు యువతులలో ఒకరు తాను తినే విషయంలో సమస్య కలిగి ఉన్నారని, అంటే సర్వసాధారణంగా ఆహారం తగ్గిస్తూ ఉంటారని అంచనా వేయబడింది.
Tagalog[tl]
Tinatayang isa sa apat na mga babaing tin-edyer ang nagpapakita ng hindi kukulanging isang sintoma ng sakit na nauugnay sa pagkain, karaniwan na ang grabeng pagdidiyeta.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore bobotlana mosetsana wa dingwaga tsa bolesome a le mongwefela gareng ga ba le banè o supega a na le bothata jwa go sa je ka tshwanelo, mo go tlwaelegileng thata e le go fokotsa dijo ka mo go feteletseng.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e hoê tamahine apî i nia i te maha o te roohia nei i te tapao o te mau fifi o te tamaaraa, te rahiraa o te taime te hoê taraniraa maa etaeta roa.
Ukrainian[uk]
Підраховано, що одна з чотирьох дівчат-підлітків виявляє принаймні один симптом розладу у харчуванні, стала поширенішою сувора дієта.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba intombazana enye kwamane akwishumi elivisayo ibonakalisa ubuncinane uphawu olunye lokuphazamiseka ngenxa yokutya ngokungalungelelananga, nto leyo eqheleke gqitha ukunciphisa umzimba ngokungatyi.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi oyedwa kwabane emantombazaneni eve eshumini elinambili ubonakalisa okungenani uphawu olulodwa lokuphazamiseka kwemikhuba yokudla, ngokuvamile okuwukunciphisa kakhulu isilinganiso sokudla.