Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die oorvloed van die vorstelike heerskappy en aan vrede sal daar geen einde wees nie” (Jesaja 9:6, 7).
Amharic[am]
ለመንግሥቱ [“ለመስፍናዊ አገዛዙ፣” NW] ስፋት፣ ለሰላሙም ብዛት ፍጻሜ የለውም።”
Arabic[ar]
لنمو رئاسته وللسلام لا نهاية».
Bulgarian[bg]
Управлението Му и мирът непрестанно ще се увеличават.“
Cebuano[ceb]
Sa kadagaya sa prinsipenhong pagmando ug sa pakigdait walay kataposan.”
Czech[cs]
Hojnosti knížecího panství a pokoje nebude konec.“
Danish[da]
På det fyrstelige herredømmes omfang og på freden vil der ingen ende være.“
German[de]
Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).
Greek[el]
Στην αφθονία της αρχοντικής διακυβέρνησης και στην ειρήνη δεν θα υπάρχει τέλος».
English[en]
To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”
Spanish[es]
De la abundancia del regir principesco y de la paz no habrá fin” (Isaías 9:6, 7).
Estonian[et]
Suur on valitsus ja otsatu on rahu” (Jesaja 9:5, 6, meie kursiivid).
Finnish[fi]
Ruhtinasvallan runsaudella ja rauhalla ei ole loppua.”
French[fr]
À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin.
Croatian[hr]
Nadaleko će se prostirati kneževska vlast njegova i miru neće biti kraja” (Izaija 9:6, 7).
Indonesian[id]
Kekuasaannya yang sangat besar sebagai pangeran dan perdamaian tidak akan ada akhirnya.”
Igbo[ig]
Mgbasa ịchịisi ya na udo ya ga-agbasa agaghị enwe ọgwụgwụ.”
Iloko[ilo]
Ti kinaruay ti naprinsipean a panagturay ken ti kappia awanto ti ngudona.”
Italian[it]
Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.
Japanese[ja]
......君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」。(
Lingala[ln]
Kofuluka ya bokonzi na ye mpe ya kimya ekosuka te.”
Lithuanian[lt]
Jo viešpatavimas beribis, o taika begalinė“ (Izaijo 9:5, 6 [9:6, 7, Brb]).
Luvale[lue]
Wangana wenyi nakuunda navikayanga nakuvula chakuzeneka kukuma.’
Norwegian[nb]
Det skal ikke være noen ende på det fyrstelige herredømmes omfang og på freden.»
Dutch[nl]
Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn” (Jesaja 9:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja bogoši bja gagwe le khutšo di ka se ke tša fela.”
Portuguese[pt]
Da abundância do domínio principesco e da paz não haverá fim.”
Romanian[ro]
Domnia princiară se va întinde până departe şi pacea nu va avea sfârşit“ (Isaia 9:6, 7).
Slovak[sk]
Hojnosti kniežacieho panstva a pokoja nebude konca.“
Slovenian[sl]
Pomnoževanju njegovega vladarstva in miru ne bode konca.«
Shona[sn]
Kukura kwokutonga kwomuchinda wacho norugare hazvizogumi.”
Albanian[sq]
Sundimi i tij i madh princëror dhe paqja nuk do të kenë fund.»
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha e-ba le bofelo bongateng ba puso ea bohosana le khotso.”
Swedish[sv]
På det furstliga herradömets utbredning och på freden skall det inte vara någon ände.”
Swahili[sw]
Hakutakuwa na mwisho kwa habari ya wingi wa huo utawala wa kifalme na kwa amani.”
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwa na mwisho kwa habari ya wingi wa huo utawala wa kifalme na kwa amani.”
Thai[th]
เพื่อ การ ปกครอง ของ ท่าน จะ เพิ่ม พูน ยิ่ง ขึ้น และ สันติภาพ จะ ไม่ มี ที่ สิ้น สุด.”
Tagalog[tl]
Ang kasaganaan ng pamamahala bilang prinsipe at ang kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas.”
Tswana[tn]
Letlotlo la go busa e le kgosana le [la] kagiso ga di kitla di fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwakwe buyookomenesya, alwalo luumuno talukooyoomana.”
Tsonga[ts]
Ku tala ka ku fuma ka vuhosana ni ku rhula a swi nge vi na makumu.”
Ukrainian[uk]
Без кінця буде множитися панування та мир» (Ісаї 9:5, 6).
Xhosa[xh]
Akayi kuyeka ukuphatha njengenkosana, noxolo aluyi kuphela.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ yanturu ìṣàkóso ọmọ aládé àti àlàáfíà kì yóò lópin.”
Zulu[zu]
Ngeke kuphele ukuchichima kokubusa kwesikhulu kanye nokuthula.”