Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за изпращане обаче възниквали преди и независимо от упражняването на правото на отказ.
Czech[cs]
Náklady na dopravu přitom vznikají dříve a nezávisle na uplatnění práva odstoupit od smlouvy.
Danish[da]
Forsendelsesomkostningerne påløber imidlertid forud for og uafhængigt af, om fortrydelsesretten gøres gældende.
German[de]
Die Kosten der Zusendung fielen jedoch vor Ausübung des Widerrufsrechts und unabhängig davon an.
Greek[el]
Ειδικότερα, το κόστος αποστολής εμφανίζεται πριν και ανεξαρτήτως της ασκήσεως του δικαιώματος υπαναχωρήσεως.
English[en]
Delivery costs arise prior to and independently of the exercise of the right of withdrawal.
Spanish[es]
Pues bien, afirma que los gastos de envío surgen con anterioridad e independientemente del ejercicio del derecho de rescisión.
Estonian[et]
Kättetoimetamiskulud tekivad aga enne taganemisõiguse teostamist ning sellest sõltumatult.
Finnish[fi]
Toimituskulut syntyvät kyseisen hallituksen mukaan ennen peruuttamisoikeuden käyttöä ja siitä riippumatta.
French[fr]
Or, les frais d’expédition prendraient naissance antérieurement et indépendamment de l’exercice du droit de rétractation.
Hungarian[hu]
Márpedig a megküldéssel kapcsolatos költségek az elállási jog gyakorlását megelőzően, és attól függetlenül állnak be.
Italian[it]
Orbene, le spese di consegna avrebbero origine antecedentemente e indipendentemente dall’esercizio del diritto di recesso.
Lithuanian[lt]
Be to, pristatymo išlaidos atsiranda anksčiau nei įgyvendinama teisė atsisakyti sutarties ir nepriklausomai nuo jos.
Latvian[lv]
Piegādes izmaksas rodoties pirms un neatkarīgi no atteikuma tiesību īstenošanas.
Maltese[mt]
Issa, l-ispejjeż ta’ kunsinna jseħħu qabel u indipendentement mill-eżerċizzju tad-dritt ta’ rtirar mill-kuntratt.
Dutch[nl]
De verzendingskosten ontstaan vóór en los van de uitoefening van het herroepingsrecht.
Polish[pl]
Tymczasem koszty wysyłki powstają wcześniej i niezależnie od wykonania prawa odstąpienia.
Portuguese[pt]
Ora, as despesas de envio ocorrem antes e independentemente do exercício do direito de rescisão.
Romanian[ro]
Or, costurile de expediere iau naștere anterior și independent de exercitarea dreptului de retractare.
Slovak[sk]
Náklady na zaslanie tovaru však vznikajú skôr a nezávisle od uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy.
Slovenian[sl]
Stroški pošiljanja pa naj bi nastali pred uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe in neodvisno od tega uveljavljanja.
Swedish[sv]
Leveranskostnaderna uppkommer emellertid före och oberoende av utövandet av ångerrätten.