Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der staar imidlertid ikke klart for mig, at »andre rettigheder« noedvendigvis skulle omfatte kautioner. De eksempler paa saadanne andre rettigheder, der er angivet i Kommissionens forklarende bemaerkninger (10) til det oprindelige forslag, er »anmodning om optagelse af eller overfoersel af et prioritetslaan, indroemmelse af faerdselsservitut« (11).
German[de]
Meines Erachtens ist jedoch nicht gesagt, daß "andere Rechte" notwendig Bürgschaften umfassen: Die Kommission nennt in ihren Erläuterungen(10) zum ursprünglichen Vorschlag als Beispiele für derartige andere Rechte "die Bestellung oder Übertragung einer Hypothek, die Einräumung eines Wegerechts"(11).
Greek[el]
Εν τούτοις, δεν θεωρώ προφανές ότι τα «άλλα δικαιώματα» περιλαμβάνουν αναγκαίως τις εγγυήσεις: τα παραδείγματα που παραθέτει η Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση (10) επί της οριστικής προτάσεως σχετικά με τα λοιπά αυτά δικαιώματα είναι «η σύσταση ή μεταβίβαση υποθήκης, η χορήγηση δουλείας διόδου» (11).
English[en]
However, it is not obvious to me that `other rights' necessarily encompasses guarantees: the examples given by the Commission in the Explanatory Memorandum (10) to the original proposal of such other rights are `applications for or transfers of a mortgage, the granting of easements of right of way'. (11)
French[fr]
Toutefois, il ne nous semble pas évident que les «autres droits» incluent nécessairement les cautionnements: les exemples donnés par la Commission dans son exposé des motifs (10) relatif à la proposition initiale concernant de tels droits sont «la constitution ou le transfert d'une hypothèque, l'octroi d'un droit de passage» (11).
Italian[it]
Sennonché, non mi sembra così evidente che l'espressione «altri diritti» inglobi necessariamente le garanzie: gli esempi forniti dalla Commissione nelle sue note esplicative (10) sulla proposta originaria in riferimento a tali altri diritti sono «la costituzione o il trasferimento di un'ipoteca, la costituzione di servitù di passaggio» (11).
Portuguese[pt]
Todavia, não me parece evidente que os «outros direitos» incluam necessariamente as garantias: os exemplos dados pela Comissão na sua exposição dos fundamentos (10) relativa à proposta inicial respeitante a estes direitos são «a constituição ou a transferência de uma hipoteca, a concessão de um direito de passagem» (11).