Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Forklar, at begge lignelser viser vigtigheden af at finde ud af omkostningen ved det, man gør, inden man beslutter sig for, om man kan færdiggøre det.
German[de]
Beide Gleichnisse veranschaulichen, dass es wichtig ist, die Kosten einer Vorgehensweise im Voraus zu berechnen, um herauszufinden, ob man in der Lage ist, das Projekt auch zu Ende zu führen.
English[en]
Explain that both analogies illustrate the importance of counting, or determining, the cost of a course of action before beginning it to determine whether you will be able to finish it.
Spanish[es]
Explique que ambas analogías ilustran la importancia de contar, o calcular, el costo de un curso de acción antes de comenzar, a fin de determinar si podrán completarlo.
Estonian[et]
Selgitage, et mõlemad analoogiad selgitavad, kui tähtis on arvestada või teha kindlaks, kui palju mingi tegevus maksma läheb, enne kui sellega alustada, et teha kindlaks, kas te suudate selle lõpule viia.
French[fr]
Expliquez qu’elles illustrent toutes les deux l’importance de compter ou de déterminer le coût d’une ligne de conduite avant de l’adopter afin de savoir si l’on sera en mesure de s’y tenir.
Croatian[hr]
Objasnite da obje analogije prikazuju kako je važno odvagati, to jest odrediti, cijenu postupka prije njegovog započinjanja kako biste utvrdili hoćete li ga moći dovršiti.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy mindkét hasonlat azt szemlélteti, milyen fontos felmérni vagy meghatározni egy bizonyos cselekvéssor árát, mielőtt még belevágnánk, hogy eldönthessük, képesek leszünk-e véghezvinni azt.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa kedua analogi mengilustrasikan pentingnya menghitung, atau menentukan, biaya atau harga dari suatu rencana tindakan sebelum memulainya untuk menentukan apakah Anda akan dapat menyelesaikannya.
Italian[it]
Spiega che entrambe le analogie illustrano l’importanza di considerare o di stabilire quale sarà il costo di un corso di azione prima di intraprenderlo, al fine di capire se si sarà in grado di portarlo a termine.
Japanese[ja]
二つのたとえは,物事を始める前に完遂できるかどうか判断するために,行いに伴う代価を計算する,あるいは判断することの重要性を示していると説明します。
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad abu palyginimai parodo, kaip svarbu, prieš imantis veiksmų, apskaičiuoti, arba išsiaiškinti, kokia bus jų kaina, kad būtų galima nuspręsti, ar pavyks juos užbaigti.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka abās līdzībās ir attēlots, cik svarīgi, pirms uzsākt jaunu virzienu, ir aprēķināt vai noskaidrot, ko tas maksās, lai noteiktu, vai varēsiet sasniegt tā galamērķi.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ireo fanoharana ireo dia samy maneho ny maha-zava-dehibe ny maminavina na ny famantarana ny zavatra ilaina manoloana ny atrikasa iray alohan’ny hanombohana izany mba hamantarana raha toa ianao ka afaka hahavita izany.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр адилтгал нь дуусгаж чадах эсэхээ шийдэхийн тулд хийж эхлэхээсээ өмнө тооцоолох, шийдэхийн ач холбогдлыг мөн үйлдлийн үнэ цэнийг харуулж байгаа гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at begge analogiene illustrerer hvor viktig det er å beregne kostnaden av en handlingskurs før du begynner på den, for å finne ut om du vil være i stand til å fullføre den.
Dutch[nl]
Leg uit dat beide voorbeelden aangeven hoe belangrijk het is om van tevoren de kosten te berekenen of vast te stellen voordat we ergens aan beginnen, zodat we weten of we het ook kunnen afmaken.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że oba podobieństwa ilustrują znaczenie rozważenia, czyli określenia ceny obrania danego kursu działania przed jego rozpoczęciem, żeby ocenić, czy uda nam się tego dokonać.
Portuguese[pt]
Explique aos alunos que ambas ilustram a importância de contar ou determinar o custo do curso de uma ação antes de começar a determinar se poderão terminá-la.
Romanian[ro]
Explicaţi că ambele analogii ilustrează importanţa analizării sau determinării rezultatului unei acţiuni înainte de începerea ei pentru a vedea dacă poate fi încheiată.
Samoan[sm]
Faamatala o talafaatusa uma ia e lua o loo faapupula mai ai le taua o le faitaulia, po o le fuafuaina o le tau o se kosi o faatinoga a o lei amataina ina ia iloa ai pe mafai ona e faamaeaina.
Swedish[sv]
Förklara att båda liknelserna visar vikten av att beräkna eller bedöma kostnaden av ett visst handlande innan man börjar för att avgöra om man kan slutföra det.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku fakatātaaʻi ʻe he ongo talanoa fakatātaá fakatouʻosi ʻa hono mahuʻinga ʻo hono lau, pe fakapapauʻi e totongi ʻo ha ngāue kimuʻa pea kamata ke fakapapauʻi pe te ke lava ʻo fakaʻosi ia.