Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Ezequias nagpaubos sa iyang kaugalingon ug ang Diyos malulotong nagtugot nga ang katalagman dili modangat sa iyang mga adlaw. —2Ha 20: 12-19; 2Cr 32: 26, 31; Isa 39: 1-8.
Czech[cs]
Ezekjáš se však pokořil a Bůh laskavě dovolil, že toto neštěstí nepřišlo za Ezekjášova života. (2Kr 20:12–19; 2Pa 32:26, 31; Iz 39:1–8)
Danish[da]
Imidlertid ydmygede Ezekias sig, og Gud tillod i sin godhed at katastrofen ikke indtraf i hans dage. — 2Kg 20:12-19; 2Kr 32:26, 31; Es 39:1-8.
German[de]
Hiskia demütigte sich aber, weshalb Gott gütigerweise das Unglück nicht in seinen Tagen kommen ließ (2Kö 20:12-19; 2Ch 32:26, 31; Jes 39:1-8).
Greek[el]
Ωστόσο, ο Εζεκίας ταπείνωσε τον εαυτό του και ο Θεός επέτρεψε φιλόστοργα να μην έρθει η συμφορά στις ημέρες του.—2Βα 20:12-19· 2Χρ 32:26, 31· Ησ 39:1-8.
English[en]
Hezekiah, however, humbled himself and God kindly allowed that the calamity would not come in his days. —2Ki 20:12-19; 2Ch 32:26, 31; Isa 39:1-8.
Finnish[fi]
Hiskia kuitenkin nöyrtyi, ja Jumala suostui huomaavaisesti siihen, ettei onnettomuus tulisi Hiskian päivinä. (2Ku 20:12–19; 2Ai 32:26, 31; Jes 39:1–8.)
Hungarian[hu]
Ezékiás azonban megalázta magát, és Isten kedvesen megengedte neki, hogy a szerencsétlenség ne az ő napjaiban jöjjön el (2Ki 20:12–19; 2Kr 32:26, 31; Ézs 39:1–8).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Hizkia merendahkan dirinya dan Allah dengan baik hati mengizinkan malapetaka itu tidak datang pada zamannya.—2Raj 20:12-19; 2Taw 32:26, 31; Yes 39:1-8.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impakumbaba ni Ezekias ti bagina ket siaasi nga impalubos ti Dios a saan a dumteng ti didigra iti kaaldawanna. —2Ar 20:12-19; 2Cr 32:26, 31; Isa 39:1-8.
Italian[it]
Ezechia allora si umiliò e Dio benignamente promise che la calamità non sarebbe venuta ai suoi giorni. — 2Re 20:12-19; 2Cr 32:26, 31; Isa 39:1-8.
Georgian[ka]
ხიზკიამ დაიმდაბლა თავი, ღმერთმაც სიკეთე გამოავლინა მის მიმართ და დაჰპირდა, რომ უბედურება ხიზკიას დროს არ მოხდებოდა (2მფ. 20:12—19; 2მტ. 32:26, 31; ეს. 39:1—8).
Korean[ko]
그렇지만 히스기야가 자신을 낮추었으므로, 하느님은 친절하시게도 그 재앙이 히스기야의 시대에는 임하지 않게 하셨다.—왕둘 20:12-19; 대둘 32:26, 31; 사 39:1-8.
Malagasy[mg]
Nanetry tena anefa i Hezekia ka tsara fanahy taminy i Jehovah, ary tsy namela ilay loza ho tonga tamin’ny androny.—2Mp 20:12-19; 2Ta 32:26, 31; Is 39:1-8.
Norwegian[nb]
Hiskia ydmyket seg imidlertid, og i sin godhet lot Gud katastrofen ikke inntreffe i hans dager. – 2Kg 20: 12–19; 2Kr 32: 26, 31; Jes 39: 1–8.
Dutch[nl]
Hizkia verootmoedigde zich echter, zodat God op goedgunstige wijze de rampspoed niet in zijn dagen liet komen. — 2Kon 20:12-19; 2Kr 32:26, 31; Jes 39:1-8.
Polish[pl]
Ezechiasz ukorzył się jednak i Bóg życzliwie nie dopuścił, by to nieszczęście przyszło za jego dni (2Kl 20:12-19; 2Kn 32:26, 31; Iz 39:1-8).
Portuguese[pt]
No entanto, Ezequias humilhou-se e Deus permitiu bondosamente que a calamidade não ocorresse nos seus dias. — 2Rs 20:12-19; 2Cr 32:26, 31; Is 39:1-8.
Russian[ru]
Но Езекия смирился, и Бог из любви отсрочил это бедствие, чтобы оно не пришло при жизни Езекии (2Цр 20:12—19; 2Лт 32:26, 31; Иса 39:1—8).
Albanian[sq]
Megjithatë, Hezekia u përul dhe me dashamirësi Perëndia lejoi që kjo gjëmë të mos binte sa qe gjallë ai. —2Mb 20:12-19; 2Kr 32:26, 31; Is 39:1-8.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpakumbaba si Hezekias at may-kabaitang ipinahintulot ng Diyos na huwag dumating ang kapahamakan sa mga araw nito. —2Ha 20:12-19; 2Cr 32:26, 31; Isa 39:1-8.
Chinese[zh]
希西家于是谦卑自抑,上帝就应许祸患不会在希西家有生之日临到。( 王下20:12-19;代下32:26,31;赛39:1-8)