Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى بإمكاننا إيجاد طريقة أخرى للتعامل مع مراهقٍ متعجرفٍ واحد
Bulgarian[bg]
Ще намерим друг начин да се справим със самодоволния тийнейджър.
Czech[cs]
To pak najdeme jiný způsob, jak se postarat o jednoho samolibého puberťáka.
German[de]
Ich bin sicher, wir finden ein Mittel gegen einen eingebildeten Jüngling.
Greek[el]
Εγώ λέω ότι μπορούμε να βρούμε τρόπο να κανονίσουμε έναν φαντασμένο νεαρό.
English[en]
I'd say we can find another way to handle one smug teenager.
Spanish[es]
Yo diría que podemos encontrar otra forma para manejar a un adolescente engreído.
Persian[fa]
من که ميگم مي تونيم راه ديگه اي براي روبرو شدن با يه نوجوون از خود راضي پيدا کنيم.
Finnish[fi]
Etsimme keinon hoidella yksi omahyväinen teini.
French[fr]
On peut trouver le moyen de maîtriser un ado prétentieux.
Hebrew[he]
אני אומרת שנוכל למצוא דרך אחרת להתמודד עם נער זחוח אחד.
Croatian[hr]
Rekla bih da možemo nekako srediti jednog samodopadnog tinejdžera.
Italian[it]
Secondo me riusciremo a trovare un altro modo per occuparci di un singolo ragazzino spocchioso.
Dutch[nl]
Samen moeten wij één pedante tiener toch wel kunnen verslaan?
Polish[pl]
Możemy znaleźć inny sposób, by poradzić sobie z próżnym nastolatkiem.
Portuguese[pt]
Acho que conseguimos encontrar outra maneira de lidar com um adolescente convencido.
Romanian[ro]
Spun că vomm reuşi să găsim împreună o cale să aranjăm un puşti îndrăzneţ.
Russian[ru]
Уж мы-то найдем способ управиться с самодовольным подростком.
Slovak[sk]
Potom nájdeme iný spôsob, ako sa postarať o jedného samoľúbeho pubertiaka.
Slovenian[sl]
Jaz menim, da lahko najdeva drug način, da nadvladava enega domišljavega najstnika.
Serbian[sr]
Rekla bih da možemo naći drugi način da se suočimo sa samozadovoljnim tinejdžerom.
Swedish[sv]
Jag vet att vi två klarar av en självbelåten tonåring.
Thai[th]
ฉันขอพูดว่า.. เรามีทางอื่น ที่จะกําจัดเจ้าเด็กแว้นนั่นได้
Turkish[tr]
Bence şımarık bir çocukla başa çıkabilmek için başka bir yol bulabiliriz.
Chinese[zh]
我們 能 找到 其它 辦法 來 對付 一個 自以 為 是 的 小破孩