Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, lunge tekwaro gutito ni Lukricitayo guwinyo cik pa Lubanga ci guringo gucito woko ki i Jerucalem ki i Judaya ducu i kin godi ma tung kunyango me Kulu Jordan.
Adangme[ada]
Se ɔ, blema yinɔ sane ngmali bɔ amaniɛ kaa Kristofoli ɔmɛ bu kɔkɔ bɔmi nɛ Mawu kɛ ha a tue nɛ a tu fo kɛ je Yerusalem kɛ Yudea kpɔ ɔmɛ a mi tsuo kɛ ho yoku ɔmɛ a nɔ ya ngɛ Yordan Pa pu si nɔ he je.
Afrikaans[af]
Maar eertydse geskiedskrywers sê dat die Christene gehoor gegee het aan die goddelike waarskuwing en uit Jerusalem sowel as die hele Judea gevlug het na die berge oos van die Jordaanrivier.
Amharic[am]
ሆኖም የጥንት ታሪክ ጸሐፊዎች እንደዘገቡት ክርስቲያኖች የተሰጣቸውን መለኮታዊ ማስጠንቀቂያ በመስማት ከኢየሩሳሌምም ሆነ ከመላው የይሁዳ ግዛት በመውጣት ከዮርዳኖስ ወንዝ በስተ ምሥራቅ ወደሚገኙ ተራሮች ሸሽተው ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ المؤرخين القدامى يذكرون ان المسيحيين اصغوا الى التحذير الالهي وهربوا من اورشليم وكل اليهودية الى الجبال شرقي نهر الاردن.
Assamese[as]
প্ৰাচীন ইতিহাসৰ ৰিপোৰ্টৰ অনুসাৰে যিৰূচালেম আৰু যিহূদাত থকা খ্ৰীষ্টানসকলে ঈশ্বৰৰ সতৰ্কবাণী শুনি যৰ্দ্দন নদীন পূব দিশত থকা পৰ্ব্বতলৈ পলাই গৈছিল।
Azerbaijani[az]
Lakin qədim tarixçilərin verdiyi mə’lumata görə, onlar Allahın xəbərdarlığına diqqət yetirib yalnız Yerusəlimi deyil, həm də bütün Yəhudeyanı tərk edib İordan çayından şərqdə olan dağlara qaçdılar.
Basaa[bas]
Ndi baañal ba kôba ba nkal le bikristen bi bi nôgôl mabéhna ma Djob, bi ke Yérusalém ni Yudéa yosô ngwé inyu solob i dikôa di yéne i likôl li Lép Yordan.
Baoulé[bci]
Sanngɛ laa sa sifuɛ wie’m be seli kɛ ndɛ nga Ɲanmiɛn kan kleli Klistfuɛ mun’n, be fali su. Ɔ maan be wanndili Zerizalɛmu nin Zide, be ɔli oka’m be su Zurdɛn i nzue lika nga ɔ o wia’n i afiliɛ lɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinasabi nin suanoy na mga historyador na an mga Kristiano naghimate sa patanid nin Dios asin duminulag hale sa Jerusalem sagkod sa bilog na Judea pasiring sa kabukidan na nasa sirangan kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Lelo, bakalemba wa lyashi lya kale bashimika ukuti Abena Kristu baumfwilile ukusoka kwa kwa Lesa no kufulumuka mu Yerusalemu na mu Yudea monse ukuya ku mpili ku kabanga ka Mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Но според сведенията на древните историци, християните се вслушали в Божието предупреждение и избягали от Йерусалим и цяла Юдея в планините на изток от река Йордан.
Bislama[bi]
Be ol man blong raetem histri oli talem se ol Kristin oli lesin long woning we i kamaot long God, oli aot long Jerusalem mo ol narafala ples long Judia, mo oli ronwe i go long ol hil long is saed blong Jodan Reva.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রাচীন ইতিহাসবেত্তা উল্লেখ করেছিলেন যে, খ্রিস্টানরা ঐশিক সতর্কবাণীতে মনোযোগ দিয়েছিল এবং যিরূশালেম ও সমস্ত যিহূদিয়া থেকে জর্দন নদীর পূর্ব পারে পাহাড়িয়া অঞ্চলে পালিয়ে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, befase mam ya melu mvus be nga jô na, Bekristen be nga bo mewôk ane be nga kôlô Jérusalem a Judée ase a be nga ke minkôl ya Jourdain yat.
Cebuano[ceb]
Apan, ang karaang mga historyano nagtaho nga ang mga Kristohanon nagpatalinghog sa pasidaan sa Diyos ug mikalagiw gikan sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ngadto sa kabukiran sidlakan sa Suba sa Jordan.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, anamaleba mapadduwo a wale aahileba yawila Akristu aahivuruwana nlago na Mulugu nanda bathawa mu Yeruzalemi ninga vina mu Yudea motene badhowa o myangoni mpaddi wa omadheelo wa nzuwa wa Mwinje Jordano.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, Khrihfa hna nih cun Pathian ralrin peknak kha an rak ngaih i Jerusalem le Judah ram chung in Jordan Rili nichuahlei tlang ah an rak zam tiah hlanlio tuanbia ṭialmi nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann istoryen dan letan ansyen i dir ki bann Kretyen ti obeir lavertisman Bondye e kit Zerizalenm ek Zide pour al dan montanny, les avek Larivyer Zourden.
Czech[cs]
Ze svědectví starověkých historiků však vyplývá, že křesťané z Jeruzaléma i z celé Judeje uposlechli božskou výstrahu a uprchli do hor východně od Jordánu.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, mae haneswyr y cyfnod yn adrodd i’r Cristnogion wrando ar y rhybudd dwyfol a ffoi o Jerwsalem a Jwdea i gyfeiriad y mynyddoedd oedd ar ochr ddwyreiniol Afon Iorddonen.
Danish[da]
Men oldtidshistorikere oplyser at de kristne havde fulgt Guds advarsel og var flygtet fra Jerusalem og Judæa til bjergene øst for Jordanfloden.
German[de]
Doch Geschichtsschreiber des Altertums berichten, dass die Christen die göttliche Warnung beachtet hatten und aus Jerusalem und aus ganz Judäa in die Berge östlich vom Jordan geflohen waren.
Duala[dua]
Nde, balangwe̱ myango ba kwaṅ ba malangwa ná kriste̱n i sengi jome̱le̱ la Loba i ńa mila busa o Yerusalem na o Yudea ńe̱se̱ wala o midongo ma jedu la munja ma Yordan.
Jula[dyu]
Nka tariki sɛbɛbaga kɔrɔw b’a lakali ko kerecɛnw y’u janto Ala ka lasɔmini la, ani u bolila ka bɔ Jerusalɛm ani Jude ka taga sigi kuluw yɔrɔ la, Jurdɛn baji kɔrɔn fan fɛ.
Ewe[ee]
Gake blema ŋutinyaŋlɔlawo ka nya ta be Kristotɔ vavãwo ɖo to Mawu ƒe nuxlɔ̃amea eye wosi dzo le Yerusalem kple Yudea katã yi towo dzi le Yordan-tɔsisia ƒe ɣedzeƒekpa dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ewetmbụk eset ẹdọhọ ke mme Christian ẹma ẹnam ntọt oro Abasi ọkọnọde mmọ ẹnyụn̄ ẹfen̄e ẹwọn̄ọ ke Jerusalem ye ke ofụri Judea ẹka ikpọ obot ke edem usiahautịn Akpa Jordan.
Greek[el]
Ωστόσο, αρχαίοι ιστορικοί αναφέρουν ότι οι Χριστιανοί έδωσαν προσοχή στη θεϊκή προειδοποίηση και έφυγαν από την Ιερουσαλήμ και από όλη την Ιουδαία πηγαίνοντας στα βουνά ανατολικά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
However, ancient historians report that the Christians had heeded divine warning and fled from both Jerusalem and all Judea to the mountains east of the Jordan River.
Spanish[es]
Pero no sucedió así, pues según los historiadores de la época, hicieron caso de la advertencia divina y huyeron de Jerusalén y Judea en dirección a las montañas situadas al este del río Jordán.
Estonian[et]
Kuid tolleaegsete ajaloolaste sõnul olid kristlased Jumala hoiatust järgides põgenenud nii Jeruusalemmast kui Juudamaalt mägedesse Jordani jõest ida pool.
Persian[fa]
اما، به نقل از تاریخنگاران باستان، مسیحیان به هشدار الٰهی توجه کردند و از اورشلیم و یهودا به کوهستانهای واقع در شرق رود اردن گریختند.
Finnish[fi]
Muinaiset historioitsijat kuitenkin kertovat, että kristityt olivat noudattaneet jumalallista varoitusta ja paenneet Jerusalemista ja koko Juudeasta vuorille Jordanin itäpuolelle.
Fijian[fj]
Ia era vola na dauvolaitukutuku makawa nira rogoca na ivakasala ni Kalou na lotu Vakarisito, nira biuti Jerusalemi kei na veivanua e Jutia mera dro ina veiulunivanua ena tokalau ni uciwai na Joritani.
Faroese[fo]
Men søgumenn úr teirri tíðini siga frá, at tey kristnu lurtaðu eftir ávaringini frá Gudi og flýddu úr Jerusalem og Judea til fjøllini eystaru megin Jordanánna.
French[fr]
Mais les historiens de l’Antiquité rapportent qu’ils avaient tenu compte de l’avertissement divin, qu’ils avaient fui Jérusalem et la Judée pour se réfugier dans les montagnes situées à l’est du Jourdain.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yinɔsaneŋmalɔi ni hi shi yɛ blema beaŋ lɛ bɔ amaniɛ akɛ no mli lɛ, Kristofoi lɛ ebo Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ lɛ toi, ni amɛ́jo foi kɛjɛ Yerusalem kɛ Yudea niiaŋ fɛɛ kɛ́tee gɔji ni yɔɔ Yordan Faa lɛ bokagbɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ribootinaki irouia taani korea rongorongon rimoa bwa a mutiakina te kauring Kristian, ao a biri nako mai Ierutarem ao Iutaia, nakoni maunga ake i mainikun te karaanga are Ioretan.
Guarani[gn]
Umi istoriadór upe tiémpope guare heʼivaʼekue umi kristianokuéra iñeʼẽrenduhague Ñandejárape. Upévare osẽ hikuái Jerusalén ha Judéagui ha oho umi montáñape, opytáva kuarahy resẽ gotyo pe rrío Jordángui.
Gun[guw]
Ṣigba, whenuho-kantọ hohowhenu tọn lẹ na linlin dọ Klistiani lẹ setonuna avase Jiwheyẹwhe tọn bo họnyi sọn Jelusalẹm po Judé lẹpo po mẹ bo yì osó he tin to whèzẹtẹn Otọ̀ Jọdani tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Amma, ’yan tarihi na dā suka ba da rahoto cewa Kiristoci sun saurari gargaɗin Allah sun gudu daga Urushalima kuma daga dukan Yahudiya zuwa duwatsu ta gabas ta Kogin Urdun.
Hebrew[he]
ואולם, היסטוריונים קדומים מדווחים כי המשיחיים שעו לאזהרה האלוהית ונמלטו מירושלים ומיהודה אל ההרים בעבר הירדן המזרחי.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagasugid ang dumaan nga mga istoryador nga ginpamatian sang mga Cristiano ang paandam sang Dios kag nagpalagyo sila gikan sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea padulong sa kabukiran sa sidlangan sang Suba Jordan.
Hiri Motu[ho]
To, idaunegai histori torea taudia idia gwau, Keristani taudia be Dirava ena sisiba idia badinaia bona Ierusalema bona Iuda ibounai idia heautania, Ioridane Sinavaina ena ist kahanai idia noho ororodia dekenai idia lao.
Croatian[hr]
No, drevni povjesničari zapisali su da su kršćani poslušali Božje upozorenje i pobjegli iz Jeruzalema i cijele Judeje u gore istočno od rijeke Jordana.
Haitian[ht]
Sepandan, istoryen tan lontan yo fè konnen, kretyen yo te koute avètisman ki soti nan Bondye a. Yo te kouri kite Jerizalèm ak tout zòn Jide pou y al nan mòn ki nan lès rivyè Jouden an.
Hungarian[hu]
Az ókori történészek azonban arról számolnak be, hogy a keresztények az isteni figyelmeztetésnek engedelmeskedve elmenekültek Jeruzsálemből és egész Júdeából a Jordántól keletre lévő hegyekbe.
Armenian[hy]
Սակայն, հին պատմաբանների արձանագրությունների համաձայն, նրանք ականջ դրեցին Աստծո նախազգուշացմանը եւ Հորդանան գետից դեպի արեւելք գտնվող սարերը փախան ոչ միայն Երուսաղեմից, այլեւ ողջ Հրեաստանից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, para sejarawan kuno melaporkan bahwa orang-orang Kristen telah mengindahkan peringatan ilahi dan melarikan diri baik dari Yerusalem maupun seluruh Yudea ke pegunungan yang ada di sebelah timur Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme n’oge ochie kọrọ na Ndị Kraịst ṅara ntị n’ịdọ aka ná ntị Chineke ma si na Jeruselem nakwa Judia dum gbaga n’ugwu ndị dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impadamag dagiti nagkauna a historiador nga impangag dagiti Kristiano ti pakdaar ti Dios. Pinanawanda ti Jerusalem ken ti intero a Judea sada nagkamang iti kabambantayan iti daya ti Karayan Jordan.
Icelandic[is]
Fornir sagnaritarar geta þess hins vegar að kristnir menn hafi hlýtt viðvörun Guðs, flúið frá Jerúsalem og allri Júdeu og forðað sér til fjallanna austan við Jórdan.
Isoko[iso]
Dede na, igbiku anwae a nẹ iyẹrẹ inọ Ileleikristi a yo unuovẹvẹ Ọghẹnẹ a tẹ dhẹ no Jerusalẹm gbe Judia kpobi no kpobọ igbehru nọ e rrọ ofẹ ovatha-ọre Ethẹ Jọdan.
Italian[it]
Tuttavia storici antichi narrano che i cristiani avevano dato ascolto all’avvertimento divino ed erano fuggiti da Gerusalemme e da tutta la Giudea rifugiandosi sui monti a est del Giordano.
Japanese[ja]
しかし,古代の歴史家たちは,クリスチャンが神からの警告に留意し,エルサレムからもユダヤ全土からも逃れ,ヨルダン川東側の山地に移動したと伝えています。
Georgian[ka]
მემატიანეები იტყობინებიან, რომ ქრისტიანებმა ყურად იღეს ღვთიური გაფრთხილება და გაერიდნენ იერუსალიმსა და იუდეას. ისინი იორდანეს აღმოსავლეთით მდებარე მთიან რეგიონში გადავიდნენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ ma isitoli maasya kana Aklĩsto nĩmeewie ũkany’o ũsu wa Ngai na makĩa mauma Yelusaleme na Yutia yonthe mathi iĩmanĩ ila syaĩ mũingo wa Ũsĩ wa Yolotani.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya ntama yina vandaka kulonguka mambu ya melutaka kutubaka nde Bakristu kutulaka dikebi na lukebisu ya Nzambi mpi bo tinaka Yeruzalemi mpi Yudea yonso, ebuna bo kwendaka na bangumba yina kuvandaka na esti ya Nzadi ya Yordani.
Kikuyu[ki]
No andĩki a historia a tene moigaga atĩ Akristiano nĩmathikĩrĩirie mũkaana wa Ngai na makĩũra kuuma Jerusalemu na Judea yothe magĩthiĩ irĩma-inĩ, mwena wa irathĩro wa Rũĩ rwa Jorodani.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ovanandjokonona vonale otava hokolola kutya Ovakriste ova dulika kelondwelo laKalunga ndele tava i onhapo okudja kuJerusalem nokuJudea nokuya keemhunda dokoushilo womulonga waJordan.
Kazakh[kk]
Бірақ ертедегі тарихшылар мәсіхшілердің Құдайдың ескертуіне құлақ асып, Иерусалим мен бүкіл Яһудеяны тастап, Иордан өзенінің шығысындағы таулы алқапқа қашып кеткенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermilli allattut tamatuma nalaani inuusut oqarput kristumiut Guutip mianersoqqussutaa naalallugu Jerusalemimit Judæamillu qaqqanut Jordanip kangianiittunut qimaasimasut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೈವಿಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಹಾಗೂ ಯೂದಾಯದಿಂದ ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಪೂರ್ವಕ್ಕಿದ್ದ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಪಲಾಯನಗೈದರು ಎಂದು ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸಗಾರರು ವರದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 고대 역사가들의 보고에 따르면, 그리스도인들은 하느님의 경고를 청종하여 예루살렘과 온 유대로부터 도피해서 요르단 강 동쪽의 산악 지역으로 갔습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, ababya basomire ebyafayo abakera bakathulhagho bathi Abakristayo mubowa erikunga lya Nyamuhanga neryo mubathibitha erilhua omu Yerusalemu ne Yudea yosi eriya okwa bithwe by’ebulhua lyuba bw’Olhusi Yorodani.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo bashayuka ba mpito bakala baambile kuba’mba bena Kilishitu baumvwijile lujimuno lwa Lesa ne kufumamo monse mu Yelusalema ne mu Yudea ne kunyemena ku mitumba ya kumusela wa Mukola wa Yodano.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, vanahistoli vanare va tanta asi Vakriste va purakenene komarondoro nokutjwayuka moJerusarema nomoJudeya nazinye va ze konondundu koupumezuva womukuro gwaJorodana.
Kyrgyz[ky]
Бирок байыркы тарыхчылар билдиргендей, алар Кудайдын эскертүүсүнө кулак кагып, Иерусалимден эле эмес, Жүйүттөн да чыгып, Иордандын чыгышындагы тоолорго качып кетишкен.
Ganda[lg]
Kyokka, bannabyafaayo ab’edda bagamba nti Abakristaayo baakolera ku kulabula okwava eri Katonda ne badduka okuva mu Yerusaalemi ne Buyudaaya ne bagenda mu nsozi eziri ebuvanjuba w’Omugga Yoludaani.
Lingala[ln]
Nzokande, bato oyo bayekolaka makambo ya kala oyo bazalaki na bomoi na ntango ya kala bamonisi ete baklisto batosaki likebisi ya Nzambe mpe bakimaki Yelusaleme mpe Yudea mobimba, bakendeki na bangomba oyo ezali na ɛsti ya Ebale Yolodani.
Lozi[loz]
Kono bocaziba ba za kwaikale ba bulela kuli Bakreste ne ba utwile temuso ya Mulimu mi ne ba balehile mwa Jerusalema ni Judea kaufela ku sabela kwa malundu upa wa Nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis senovės istorikų raštais, jie paklausė dieviško perspėjimo ir iš Jeruzalės bei Judėjos bėgo į kalnus rytinėje Jordano pusėje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, balembi ba mānga ya kala basekununa amba bene Kidishitu bātejeje kidyumu kya Leza, bānyema mu Yelusalema ne mu Yudea monso ne kwenda baenda mu ngulu ya kutunduka kwa Munonga wa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bafundi ba malu a kale badi baleja ne: bena Kristo bakalonda didimuija dia Nzambi ne bakanyema mu Yelushalema ne mu Yudeya mujima, buobu kuya mu mikuna ya ku Est kua Musulu wa Yadene.
Luvale[lue]
Oloze mijimbu yakushikulu yasolola nge vaka-Kulishitu vevwililile punga yakuvalweze vafume muYelusalema namuYuleya nakuchinyina kujipili japwile kumusamuko waKalwiji Yotau.
Luo[luo]
To kata kamano, josomo manono weche ma ne otimore chon wacho ni Jokristo ne owinjo siem ma ne owuok kuom Nyasaye ma giringo ka giwuok ei Jerusalem kod ei Judea mangima ka gichomo e gode man yor ugwe mar Aora Jordan.
Lushai[lus]
Nimahsela, Kristiante chuan Pathian vaukhânna an âwih a, Jerusalem leh Judai ram zawng zawng aṭang chuan Jordan Lui chhak lama tlâng ramahte an tlân bo vek a ni tih hmân lai thilthleng chanchin ziaktute chuan an sawi a.
Latvian[lv]
Taču senie vēsturnieki apstiprina, ka patiesie kristieši bija ņēmuši vērā Dieva brīdinājumu un no Jeruzalemes, kā arī no citām Jūdejas vietām devušies kalnos, kas atradās austrumos no Jordānas upes.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny mpahay tantara anefa fa nihaino ny fampitandreman’Andriamanitra ny Kristianina, ka nandositra niala an’i Jerosalema sy ny tanànan’i Jodia rehetra, ary nankany amin’ny tendrombohitra tany atsinanan’ny Reniranon’i Jordana.
Mískito[miq]
Sakuna baku takras kan, kan baha pyua ra sturi aiulbra nani bara kan ba bila, ya nani Jisas win kan ba kat walan ba, Jordan awalka lama tanira il nani bara kan ba ra plapi bangwan wisa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, древни историчари известуваат дека христијаните го послушале Божјето предупредување, па избегале и од Ерусалим и од цела Јудеја и отишле во планините источно од реката Јордан.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эртний түүхчдийн мэдэгдсэнээр, христианууд Бурхны сануулгыг анхаарч, Иерусалимыг төдийгүй Иудейн нутгийг орхиж, Иордан голын зүүнтэйх уул уруу зугтжээ.
Mòoré[mos]
La pĩnd wẽndẽ yel-mitbã wilgame tɩ kiris-nebã kelga keoogr ning Wẽnnaam sẽn da taas-b n yeel-b tɩ b zoe n yi Zerizalɛm la Zide n kẽng Zʋrdẽ kʋɩlgã yaang tãensẽ wã.
Marathi[mr]
परंतु, प्राचीन इतिहासकारांनी असा अहवाल दिला, की ख्रिश्चनांनी देवाकडून आलेल्या इशाऱ्याकडे लक्ष दिले आणि ते जेरुसलेम व सर्व यहुदीयातून यार्देन नदीच्या पूर्वेकडील डोंगरांमध्ये पळून गेले.
Maltese[mt]
Madankollu, studjużi taʼ l- istorja fl- antik jirrapportaw li l- Kristjani taw widen għat- twissija minn Alla u ħarbu kemm minn Ġerusalemm u anki mil- Lhudija kollha għall- muntanji fil- Lvant tax- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့် သတိပေးချက်ကို လိုက်နာခဲ့ကြပြီး ယေရုရှလင်နှင့် ယုဒပြည်တစ်ဝန်းမှ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်ရှိ တောင်တန်းများသို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြကြောင်း ရှေးသမိုင်းမှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men oldtidens historieskrivere forteller at de kristne hadde tatt hensyn til Guds advarsel og flyktet fra både Jerusalem og hele Judea til fjellene øst for Jordan.
Nepali[ne]
तथापि, पुरातन इतिहासकारहरूको रिपोर्टअनुसार मसीहीहरूले ईश्वरीय चेतावनी पालन गरे अनि यरूशलेम र सारा यहूदियाबाट भागेर यर्दन नदीको पूर्वपट्टिका पहाडहरूतिर गए।
Ndonga[ng]
Ihe aanandjokonona yonale otaya hokolola kutya Aakriste oya vulika kelondodho lyaKalunga e taya yi ontuku okuza muJerusalem nomuJudea ashihe nokuya koondundu dhokuuzilo womulonga gwaJordan.
Lomwe[ngl]
Vanonto, alipa oorepa miyaha a elukuluku yakhalai, aaloca wi aKiristu yaahiiwelela soolopola sa Muluku nave yaakhuma—mu Yerusalemu ni mu Yudeya moothemwene—echawela mmiyaakoni onakhuma nsuwa, muhice wa Yordano.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau tagata fakamau tala i tuai ne hokotaki mai ko e tau Kerisiano ne omaoma ke he hatakiaga faka-Atua mo e fehola mai i Ierusalema mo Iutaia oti ne o atu ke he tau mouga he fahi uta he Vailele ko Ioritana.
Dutch[nl]
Maar geschiedschrijvers uit de oudheid berichtten dat de christenen de goddelijke waarschuwing ter harte hadden genomen en uit Jeruzalem en heel Judea naar de bergen ten oosten van de Jordaan waren gevlucht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bo-radihistori ba bogologolo ba bega gore Bakriste ba be ba kwele temošo ya Modimo gomme ba tšhabela dithabeng tša ka bohlabela bja Noka ya Jorodane go tšwa Jerusalema le Judea ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, olemba mbiri akale amanena kuti Akristu anamvera chenjezo la Mulungu ndipo anathaŵa ku Yerusalemu ndi m’dziko lonse la Yudeya n’kuloŵera ku mapiri a kum’maŵa kwa mtsinje wa Yordano.
Nyankole[nyn]
Kwonka ab’ebyafaayo aba ira nibakyoreka kurungi ngu Abakristaayo bakakuratira okurabura kwa Ruhanga, baahunga kuruga Yerusaalemu n’omuri Buyudaaya, baaza omu bibungo by’omu burugwa-izooba bw’Omugyera Yorudaani.
Nzima[nzi]
Noko akee, mɔmoane tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛma bɔ amaneɛ kɛ Keleseɛnema ne diele Nyamenle kɔkɔbɔlɛ na bɛnriandile bɛvile Gyɛlusalɛm yɛɛ Dwudiya amuala bɛhɔle awoka ne mɔ mɔɔ gua Azule Dwɔdan ne aduduleɛ la azo.
Oromo[om]
Haata’u malee, barreessitoonni seenaa warri durii, Kristiyaanonni akeekkachiisa kennameef fudhachuudhaan, Yerusaalemiifi Yihudaa keessaa gara gaarota baha Laga Yordaanositti baqachuusaanii gabaasaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, уӕды заманы историкты ӕвдисӕйнӕгтӕм гӕсгӕ, чырыстӕттӕ байхъуыстой Хуыцауы фӕдзӕхстмӕ ӕмӕ канд Иерусалимӕй нӕ, фӕлӕ ӕгас Иудейы бӕстӕй дӕр сӕхи айстой — Иорданы цӕугӕдоны скӕсӕнварсырдӕм хӕхтӕм алыгъдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, inreport na saray manag-awaran nensaman a saray Kristiano so tinmalineng ed pasakbay na Dios tan tinaynan da so Jerusalem tan say interon Judea a linma ira ed kapalandeyan diad bukig na Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, historiadónan di antigwedat ta informá ku e kristiannan a hasi kaso di spièrtamentu divino i a hui tantu for di Yerusalèm komo for di henter e área di Judea i a bai na e serunan ost di Riu Hordan.
Plautdietsch[pdt]
Oba soo aus Jeschichtsschriewa von dee Tiet berechten, neemen de Christen de jetliche Woarnunk iernst un veleeten Jerusalem un gaunz Judäa un brochten sikj en de Boaj oosten vom Jordan Riefa nenn.
Pijin[pis]
Bat, olketa man for raetem history bifor talem hao olketa Christian obeyim warning bilong God and olketa ranawe from Jerusalem and area bilong Judea and olketa go long olketa maunten long east saed bilong Jordan River.
Polish[pl]
Starożytni historycy donoszą jednak, że chrześcijanie usłuchali Bożego ostrzeżenia i uciekli z Jerozolimy i całej Judei w góry leżące na wschód od Jordanu.
Portuguese[pt]
No entanto, historiadores antigos relatam que os cristãos haviam acatado o alerta divino e fugido — tanto de Jerusalém como de toda a Judéia — para os montes a leste do rio Jordão.
Rarotongan[rar]
Inara, kua ripoti mai te au tata tuatua enua taito e kua akarongo te au Kerititiano i te akamatakite anga tu-Atua e kua oro atu mei Ierusalema mai e ia Iudea katoa ki te au maunga i te tua itinga o te Kauvai Ioridana.
Rundi[rn]
Ariko rero, abatohozakahise ba kera bavuga yuko abakirisu bari barumviye imburi iva ku Mana maze bava i Yeruzalemu n’i Yudaya hose bahungira mu misozi yo mu Buseruko bw’Uruzi Yorodani.
Ruund[rnd]
Pakwez, in kwilej jinsangu ja pakuru alondil anch in Kristu atesha dibabesh dia Nzamb ni achina kudiokal mu Yerusalem ni mu Yudeya mwawonsu kuya ku mikandu ya kwingangel kwa Wit Yordan.
Romanian[ro]
Însă, potrivit declaraţiilor istoricilor din antichitate, creştinii au ascultat avertismentul divin şi au părăsit Ierusalimul şi Iudeea, fugind la munţi, la est de Iordan.
Rotuman[rtm]
Kane, famör fȧ‘ rogrogo ‘e ‘on tạusa fȧ‘ ne lelea‘ rot fak Karisto tovavhian se ‘e‘ạkiạg fak‘ạitu ma jonieris ‘e Jerusalemi ma Jutia se sol ‘e hanhapa te palagasta ne ‘eleaf se safu te Joretani.
Russian[ru]
Однако, как сообщают древние историки, они вняли Божьему предупреждению и покинули не только пределы Иерусалима, но и пределы Иудеи, убежав в горы к востоку от Иордана.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, abahanga mu by’amateka ba kera bavuze ko Abakristo bari barumviye umuburo w’Imana maze bagahunga bakava muri Yerusalemu n’i Yudaya hose bagahungira mu misozi yo mu burasirazuba bw’Uruzi rwa Yorodani.
Sena[seh]
Natenepa, anyakulonga pyakucitika akale alonga kuti Akristu akoya cenjezo yaumulungu mbathawa m’Yerusalemu na Yudeya onsene mbaenda ku mapiri a kumabulukiro dzuwa a Nkulo wa Yoridani.
Sango[sg]
Ye oko, awasungo-mbaï ti giriri atene so aChrétien adengi mê lani na gbotongo mê ti Nzapa, na ala kpe yongoro na Jérusalem nga na ando kue ti Judée ti gue na yâ ahoto na mbage ti tö ti Ngu ti Jourdain.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් පුරාණ ඉතිහාසඥයන් වාර්තා කරන්නේ ක්රිස්තියානීන් දෙවිගේ අනතුරු ඇඟවීමට සවන් දී යෙරුසලම වගේම මුළු යූදා දේශයම අත්හැර යොර්දාන් ගඟට නැඟෙනහිරෙන් පිහිටි කඳුවලට පලා ගිය බවයි.
Slovak[sk]
Starovekí historici však uvádzajú, že kresťania pamätali na Božie varovanie a utiekli z Jeruzalema i z celej Judey do hôr východne od Jordánu.
Slovenian[sl]
Vendar staroveški zgodovinarji poročajo, da so kristjani ubogali Božje svarilo ter iz Jeruzalema in vse Judeje zbežali v gore vzhodno od Jordana.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na lipotia mai e tusitala o talafaasolopito o aso anamua faapea, na utagia e Kerisiano lapataʻiga a le Atua ma sosola ese ai mai Ierusalema ma Iuta, ae agaʻi atu i mauga i le itu i sasaʻe o le vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
Zvisinei, vanyori vezvakaitika kare vanoti vaKristu vakanga vateerera kunyevera kwaMwari ndokutiza muJerusarema nomuJudhiya mose vachienda kumakomo okumabvazuva kwoRwizi rwaJodhani.
Serbian[sr]
Međutim, drevni istorijski izveštaj pokazuje da su hrišćani poslušali Božje upozorenje i da su pobegli i iz Jerusalima, i iz cele Judeje, u planine istočno od Jordana.
Sranan Tongo[srn]
Ma owruten historia skrifiman e taki dati den Kresten ben poti prakseri na a warskow fu Gado èn den ben lowe komoto fu Yerusalem èn fu heri Yudea sosrefi, fu go tan na den bergi na a owstusei fu a Yordanliba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-rahistori ba boholo-holo ba bolela hore Bakreste ba ne ba etse hloko temoso ea Molimo ’me ba balehile Jerusalema le Judea eohle ba ea lithabeng tse ka bochabela ho Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
Men forntida historiker rapporterar att de kristna hade lyssnat till varningen från Gud och flytt både från Jerusalem och från hela Judeen till bergen öster om floden Jordan.
Swahili[sw]
Hata hivyo wanahistoria wa kale wanaripoti kwamba Wakristo walitii onyo la Mungu, wakakimbia kutoka Yerusalemu na Yudea yote hadi milima iliyo mashariki mwa Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo wanahistoria wa kale wanaripoti kwamba Wakristo walitii onyo la Mungu, wakakimbia kutoka Yerusalemu na Yudea yote hadi milima iliyo mashariki mwa Mto Yordani.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் தெய்வீக எச்சரிப்புக்கு செவிசாய்த்து எருசலேமிலிருந்தும் யூதேயா முழுவதிலுமிருந்தும் தப்பியோடினர்; அவர்கள் யோர்தான் நதிக்கு கிழக்கே இருந்த மலைகளுக்குச் சென்றதாக பூர்வ சரித்திராசிரியர்கள் அறிவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, క్రైస్తవులు దేవుని హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టి యెరూషలేమునే కాక యూదయ మొత్తాన్ని వదిలి యొర్దాను నదికి తూర్పువైపున ఉన్న కొండలకు పారిపోయారు అని ప్రాచీన చరిత్రకారులు నివేదిస్తున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี นัก ประวัติศาสตร์ โบราณ รายงาน ว่า คริสเตียน ได้ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา เตือน ของ พระเจ้า และ หนี จาก กรุง เยรูซาเลม และ แคว้น ยูเดีย ไป ยัง ภูเขา ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ከምቲ ናይ ጥንቲ ጸሓፍቲ ታሪኽ ዝገለጽዎ: እቶም ኣብ የሩሳሌምን መላእ ይሁዳን ዚነብሩ ዝነበሩ ክርስትያናት ነቲ መለኮታዊ መጠንቀቕታ ብምቕላብ ናብቲ ብወገን ምብራቕ ሩባ ዮርዳኖስ ዘሎ ኣኽራን ሃዲሞም እዮም።
Tagalog[tl]
Subalit iniulat ng sinaunang mga istoryador na nakinig ang mga Kristiyano sa babala ng Diyos at tumakas sila mula sa Jerusalem at sa buong Judea patungo sa mga bundok sa silangan ng Ilog Jordan.
Tetela[tll]
Koko, ambewi w’ɛkɔndɔ wa lo nshi yakete mbutaka di’Akristo wakakitanyiya ɔhɛmwɛlɔ waki Nzambi ndo wakatombe oma lo Jerusalɛma ndo oma lo Judeya y’otondo dia ndawɔ otsha l’akona wa lo lɛkɛ l’ehotwelo ka wonya k’Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, borahisitori ba bogologolo ba bega gore Bakeresete ba ne ba tsere tlhagiso ya Modimo tsia mme ba tshaba ba tswa kwa Jerusalema le mo Judea yotlhe ba tshabela kwa dithabeng tse di kwa botlhaba jwa Noka ya Joredane.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e līpooti ‘e he kau faihisitōlia motu‘á ‘o pehē na‘e tokanga ‘a e kau Kalisitiané ki he fakatokanga faka‘otuá pea nau hola fakatou‘osi mei Selusalema mo Siutea kotoa ki he ngaahi mo‘unga ‘i he hahake ‘o e Vaitafe Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basikwiiya makani aakaindi bansiku baamba kuti Banakristo bakakutobela kucenjezya kwa Leza alimwi bakazwa mu Jerusalemu amu Judaya moonse akutijila kumalundu aali kujwe kwa Mulonga wa Jordano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol saveman bilong bipo i tok ol Kristen i bin bihainim tok lukaut bilong God na ranawe lusim Jerusalem na Judia na i go long ol maunten i stap long hap is bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
Ancak eski tarihçilerin kayıtlarına göre, İsa’nın takipçileri Tanrısal uyarıya kulak verdiler ve hem Yeruşalim’den hem de bütün Yahudiye bölgesinden, Ürdün Irmağının doğusundaki dağlara kaçtılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wamatimu va khale va vike leswaku Vakreste va yingise xitsundzuxo xa Xikwembu kutani va baleka eYerusalema ni le Yudiya va ya etintshaveni ta le vuxeni bya Nambu wa Yordani.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a vatsali va matimu va kale va wulile lezaku a maKristu ma wa ingisile a xitlharihiso xa Nungungulu zonake ma huma hi Jerusalema ni Judia gontlhe maya zitsungeni za le mutsuwuka-gambo wa Congo wa Jordani.
Tatar[tt]
Ләкин борынгы тарихчыларның әйтүе буенча, бу мәсихчеләр Алланың кисәтүенә игътибарлы булганнар. Алар Иерусалимнан чыгып, Яһүдияне үткәннәр һәм Үрдүн елгасыннан көнчыгышта урнашкан тауларга качып киткәннәр.
Tooro[ttj]
Baitu, ab’ebyafayo bagamba ngu Abakristayo bakahuliriza okuhabura kwa Ruhanga bakairuka omu Yerusalemi na Buyudaya, bakairukira omunsozi buruga izoba y’Ekisaru kya Yorudani.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakulemba mbiri ŵa kale ŵakayowoya kuti Ŵakhristu ŵakapulikira cenjezgo la Ciuta ndipo ŵakafumamo mu Yerusalemu na mu Yudeya mose na kucimbilira ku mapiri gha kumafumiro gha dazi kwa Mronga wa Yorodani.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai te lipoti a tino tusitala i aso mua me ne ‵saga tonu atu a Kelisiano ki te fakatonuga a te Atua kae ne ‵tele kea‵tea ei latou mai Ielusalema mo Iutaia kātoa ki mauga i te feitu ki te saegālā o te vaitafe ko te Iolitana.
Twi[tw]
Nanso tete abakɔsɛm akyerɛwfo bɔ amanneɛ sɛ, Kristofo no tiee ɔsoro kɔkɔbɔ no ma woguan fii Yerusalem ne Yudea nyinaa kɔɔ mmepɔw a ɛwɔ Yordan Asubɔnten no apuei no so.
Tahitian[ty]
Ua parau râ te feia tuatapapa no tahito ra e ua faaroo te mau Kerisetiano i te faaararaa a te Atua e ua faarue ia Ierusalema e ia Iudea taatoa e ua horo i te mou‘a i te pae hitia o te râ o Ioridana.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaḓivhazwakale vha tshifhingani tsho fhiraho vho vhiga uri Vhakriste vho thetshelesa tsevho i bvaho kha Mudzimu nahone vha bva Yerusalema na kha ḽoṱhe ḽa Yudea vha shavhela thavhani dza vhubvaḓuvha ha Mulambo wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các sử gia xưa tường thuật là tín đồ Đấng Christ đã vâng theo lời cảnh báo của Đức Chúa Trời, đã trốn chạy khỏi Giê-ru-sa-lem và cả xứ Giu-đê để đến núi phía đông Sông Giô-đanh.
Makhuwa[vmw]
Mwa sotheene, alipa oolepa sowiiraneya okathi wa khalai, anihimya wira maKristau yaahiiwelela soolopola sa Muluku ni yaahitthyawa oYerusalemu ni oYudeya wotheene arowaka miyaako sa onikhuma nsuwa a Muroo Yordani.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, beni taarikiyaa eranchati yootidoogaadan, Kiristtaaneti Xoossaa zoriyaa oosuwan peeshshidi Yerusalaameppenne Yihuda ubbaappe Yorddaanoosa SHaafaappe arshsho baggan deˈiya deriyaa baqatidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kadaan nga mga historyador nagsumat nga ginsunod han mga Kristiano an pahamangno han Dios ngan pinalagiw hira tikang ha Jerusalem ngan ha bug-os nga Judea ngadto ha kabukiran ha este han Salog Jordan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakamatala e te ʼu tagata fai hisitolia ʼo te temi muʼa, neʼe fakalogo ia te kau Kilisitiano ki te fakatokaga ʼa te ʼAtua, pea neʼe natou feholaki mai Selusalemi pea mo Suta ʼo ʼolo ʼo fenonoʼi ʼi te ʼu moʼuga ʼaē neʼe tuʼu ʼi te potu ʼesitē ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ababhali-mbali bamandulo banikela ingxelo yokuba amaKristu asithobela isilumkiso sikaThixo, abaleka eYerusalem nakulo lonke elakwaYuda aza aya kwiintaba ezikwimpuma yoMlambo iYordan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn òpìtàn ayé ọjọ́un ròyìn pé àwọn Kristẹni ṣègbọràn sí ìkìlọ̀ Ọlọ́run wọ́n sì sá kúrò ní Jerúsálẹ́mù àti gbogbo àgbègbè Jùdíà lọ sáwọn òkè ńlá tó wà ní apá ìlà oòrùn Odò Jọ́dánì.
Zulu[zu]
Kodwa izazimlando zasendulo zibika ukuthi amaKristu ayesilalelile isixwayiso saphezulu asuka eJerusalema nakulo lonke elaseJudiya abalekela ezintabeni ezisempumalanga yoMfula iJordani.