Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Степените, които кандидатите трябваше да имат, за да могат да участват в тези конкурси, а също и изискваните дипломи и години професионален опит след дипломирането не позволиха на по-голям брой AT да се запишат за участие в конкурсите.
Danish[da]
Prøverne var kun åbne for nogle lønklasser, og da visse diplomer var nødvendige for at deltage, og det blev krævet at erfaringen skulle ligge efter uddannelsens afslutning, var der ikke flere kontraktansatte, der kunne tilmelde sig prøverne.
German[de]
Wegen der Besoldungsgruppen, für die diese Auswahlverfahren den Zugang ermöglichen sollten, aber auch wegen der geforderten Diplome und Prüfungszeugnisse und der Zeit, die zwischen dem Erwerb der Diplome und der Berufserfahrung liegen darf, konnten sich nicht mehr Zeitbedienstete für diese Auswahlverfahren einschreiben.
Greek[el]
Πράγματι, οι βαθμοί για τους οποίους προκηρύχθηκαν οι διαγωνισμοί αυτοί, αλλά και τα απαιτούμενα διπλώματα καθώς και η αρχαιότητα των εν λόγω διπλωμάτων σε σχέση με την επαγγελματική πείρα δεν επέτρεψαν σε περισσότερους έκτακτους υπαλλήλους να εγγραφούν προκειμένου να συμμετάσχουν στους εν λόγω διαγωνισμούς.
English[en]
An even larger number have been prevented from registering for the competitions because of the grades for which the competitions were open, the qualifications required and the length of time since they obtained their qualifications.
Spanish[es]
En efecto, los grados para los que estas oposiciones estaban accesibles, pero también la titulación requerida, así como la anterioridad de los títulos respecto a la experiencia profesional, impidieron que un mayor número de AT participaran en ellas.
Estonian[et]
Konkurssidele registreerunud ajutiste töötajate arvu piirasid palgaastmed, millele konkursid olid välja kuulutatud, kuid samuti nõutud diplomid ja lubatud ajavahe diplomite saamise ja töökogemuse omandamise vahel.
Finnish[fi]
Monet väliaikaisista toimihenkilöistä eivät voineet ilmoittautua kilpailuun, koska heidän palkkaluokkansa ei vastannut kilpailun palkkaluokkaa tai heillä ei ollut vaadittua tutkintoa tai tutkinnon suorittamisen jälkeen vaadittua ammattikokemusta.
French[fr]
En effet, les grades auxquels ces concours étaient ouverts, mais aussi les diplômes exigés ainsi que l’antériorité de ces diplômes par rapport à l’expérience professionnelle n’ont pas permis à un plus grand nombre d’AT de s’inscrire à ces concours.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes alkalmazottak jelentős része nem tudott jelentkezni ezekre a versenyvizsgákra, mivel a vizsgakiírásban meghatározott besorolási fokozatok, a megkövetelt diplomák, illetve a diploma megszerzése és az előírt szakmai tapasztalat között eltelt idő alapján nem feleltek meg a pályázati feltételeknek.
Italian[it]
I gradi per i quali questi concorsi erano stati banditi, ma anche i titoli richiesti, oltre al requisito della loro anteriorità rispetto all'esperienza professionale, non hanno permesso a un numero più elevato di AT di iscriversi a questi concorsi.
Lithuanian[lt]
Daugiau laikinųjų darbuotojų užsiregistruoti į šiuos konkursus negalėjo dėl pareigų, kurioms užimti skelbti šie konkursai, kategorijų, reikalautų diplomų ir diplomų gavimo iki darbo pagal profesiją pradžios.
Latvian[lv]
Pakāpes, uz kurām tika izsludināti konkursi, kā arī pieprasītie diplomi un prasība par šo diplomu saņemšanu pirms darba pieredzes iegūšanas neļāva lielai daļai pagaidu darbinieku piedalīties šajos konkursos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-gradi li għalihom kienu miftuħa dawn il-kompetizzjonijiet, iżda wkoll id-diplomi mitluba kif ukoll it-tul ta’ żmien ta’ dawn id-diplomi b'paragun mal-esperjenza professjonali ma ppermettewx numru ħafna ikbar ta’ AT li jinkitbu għal dawn il-kompetizzjonijiet.
Dutch[nl]
Door de rangen waarvoor deze vergelijkende onderzoeken werden gehouden, maar ook door de vereiste diploma's en de voorrang van deze diploma's boven de beroepservaring, konden immers niet meer tijdelijke functionarissen zich voor deze onderzoeken inschrijven.
Polish[pl]
De facto grupy zaszeregowania, na jakie prowadzono nabór w ramach tych konkursów, jak również wymagane dyplomy i lata doświadczenia zawodowego po zdobyciu tych dyplomów uniemożliwiły sporej liczbie AT udział w tych konkursach.
Portuguese[pt]
Com efeito, os graus a que davam acesso estes concursos, bem como os diplomas exigidos e a antiguidade desses diplomas em relação à experiência profissional, não permitiram a inscrição nesses concursos de um grande número de AT.
Romanian[ro]
Într-adevăr, gradele care au făcut obiectul acestor concursuri, dar și calificările solicitate, precum și perioada care a trecut de la obținerea calificării în raport cu experiența profesională, nu au permis unui număr mai mare de agenți temporari să se înscrie la aceste concursuri.
Slovak[sk]
Triedy, pre ktoré sa tieto výberové konania organizovali, ale tiež požadované vzdelanie a nutnosť, aby odborná prax nasledovala až po získaní diplomov potvrdzujúcich toto vzdelanie, spôsobili, že sa do výberových konaní nemohol zapísať väčší počet dočasných zamestnancov.
Slovenian[sl]
Dejansko se veliko začasnih uslužbencev ni moglo prijaviti na te natečaje zaradi razredov, za katere so bili natečaji odprti, pa tudi zaradi zahtevanih kvalifikacij in dejstva, da je bilo treba te kvalifikacije pridobiti pred delovnimi izkušnjami.
Swedish[sv]
Många av de tillfälligt anställda kunde inte anmäla sig till uttagningsproven därför att de bara utlystes i vissa lönegrader, eller därför att kraven på utbildning eller examensdatum i förhållande till arbetslivserfarenheten inte kunde uppfyllas.