Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae in die 1997 Yearbook toon dat lektuurproduksie rekordvlakke bereik het.
Arabic[ar]
وتُظهر التقارير في الكتاب السنوي لسنة ١٩٩٧ ان انتاج المطبوعات بلغ مستويات قياسية.
Central Bikol[bcl]
An mga report sa 1997 Yearbook nagpapaheling na an pagprodusir nin mga babasahon luminangkaw na marhay.
Bemba[bem]
Amalipoti muli 1997 Yearbook yalelango kuti ukupange mpapulo kufikile pa fipimo fyasumbana.
Bulgarian[bg]
Сведенията в „Годишник за 1997 г.“ показват, че производството на литература е достигнало рекордни размери.
Bislama[bi]
Ripot long 1997 Yearbook i soemaot se namba blong ol buk we oli wokem, i kasem wan nyufala mak we i antap olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga taho sa 1997 Yearbook nagpakita nga ang produksiyon sa literatura nakaabot sa kinamaayohang mga nakab-ot.
Czech[cs]
Zprávy z Ročenky 1997 ukazují, že výroba literatury dosáhla rekordní úrovně.
Danish[da]
Rapporter fra ’Årbogen’ for 1997 viser at produktionstallene har nået nye rekorder.
German[de]
Die Berichte im Jahrbuch 1997 zeigen, daß die Herstellung von Literatur Rekorde erreicht hat.
Ewe[ee]
Akɔntabubu siwo le 1997 Yearbook me ɖee fia be agbalẽwo tata dzi ɖe edzi wòɖe dzesi.
Efik[efi]
Mme ntọt ẹdude ke 1997 Yearbook ẹwụt ke edision̄o mme n̄wed emesịm mme n̄wọrọnda udomo.
Greek[el]
Οι εκθέσεις στο Βιβλίο Έτους 1997 δείχνουν ότι η παραγωγή εντύπων έχει φτάσει σε αριθμούς ρεκόρ.
English[en]
Reports in the 1997 Yearbook show that production of literature has reached record levels.
Spanish[es]
Los informes del Anuario 1997 revelan que la producción de publicaciones ha alcanzado cifras récord.
Estonian[et]
1997. a. aastaraamatust ilmneb, et kirjandust toodetakse rekordilisel hulgal.
Finnish[fi]
Vuoden 1997 Vuosikirjan raportit osoittavat, että kirjallisuuden tuotannossa on päästy ennätyslukuihin.
French[fr]
Les rapports présentés dans l’Annuaire 1997 indiquent que la production de publications a atteint des sommets.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi ni yɔɔ 1997 Yearbook lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ, woji afeemɔ etee hiɛ waa fe fɛɛ.
Hindi[hi]
१९९७ इयरबुक की रिपोर्टें दिखाती हैं कि साहित्य के उत्पादनों ने नए रिकॉर्ड क़ायम किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga report sa 1997 Yearbook nga ang nabalhag nga literatura nakalab-ot sa daku nga kataason.
Croatian[hr]
Izvještaji iz Godišnjaka 1997 pokazuju da je proizvodnja literature dostigla rekordnu razinu.
Hungarian[hu]
Az 1997-es Évkönyv azt mutatja, hogy az irodalom előállításában rekordszintet értünk el.
Indonesian[id]
Laporan dlm Buku Kegiatan 1997 memperlihatkan bahwa produksi lektur telah mencapai tingkat yg luar biasa.
Iloko[ilo]
Dagiti report iti 1997 Yearbook ipakitana a nakaskasdaaw ti kaadu ti mayim-imprenta a literatura.
Icelandic[is]
Í Árbókinni 1997 kemur fram að framleiðsla rita er núna meiri en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
L’Annuario del 1997 indica che la produzione di letteratura ha raggiunto livelli record.
Japanese[ja]
1997年の年鑑』の報告には,文書の生産が記録的なレベルに達したと記されています。
Georgian[ka]
1997 წლის „წელიწდეულის“ ანგარიშებმა დაგვანახა, რომ ლიტერატურის გამოცემამ უმაღლეს მაჩვენებლებს მიაღწია.
Korean[ko]
「1997 연감」의 보고는, 서적 생산량이 기록적인 수치에 달하였음을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Balapólo oyo ekomami na Annuaire 1997 emonisi ete kobimisama ya mikanda ekómi na mitángo minene koleka.
Lozi[loz]
Lipiho za mwa Yearbook ya 1997 li bonisa kuli libuka li hatisizwe hahulu ka buñata.
Lithuanian[lt]
Pranešimai iš „1997 Metraščio“ (rusų k.) rodo, kad literatūros leidyba pasiekė rekordinį mastą.
Latvian[lv]
”Gadagrāmatā — 1997” publicētie ziņojumi liecina par to, ka literatūras izgatavošana ir sasniegusi līdz šim nepieredzētus apmērus.
Malagasy[mg]
Mampiseho ireo tatitra ao amin’ny Diary 1997 fa nahatratra tampon’isa ny famokarana zavatra vita an-tsoratra.
Marshallese[mh]
Report ko ilo 1997 Yearbook eo ej kwalok bwe kõmmõn book ko kar tõbar joñan ko relaptata.
Macedonian[mk]
Извештаите од Годишникот за 1997 покажуваат дека производството на литература достигнало рекордни нивоа.
Malayalam[ml]
1997 വാർഷികപുസ്തകത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നത് സാഹിത്യത്തിന്റെ ഉത്പാദനത്തിൽ മുമ്പെങ്ങുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്ര വലിയ വളർച്ച ഉണ്ടായിരിക്കുന്നുവെന്നാണ്.
Marathi[mr]
१९९७ वार्षिक पुस्तकातील अहवाल दाखवून देतात, की साहित्य उत्पादनांनी विक्रमी पातळ्या गाठल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Rapportene i årboken for 1997 viser at produksjonen av litteratur har nådd nye høyder.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tau hokotakiaga i loto he 1997 Yearbook kua holo muatua ki mua e tauteaga he tau tohi.
Dutch[nl]
Berichten in het Jaarboek 1997 laten zien dat de produktie van lectuur een recordhoogte heeft bereikt.
Northern Sotho[nso]
Dipego tše di lego ka go 1997 Yearbook di bontšha gore tšweletšo ya dipuku e fihleletše dipalo tše dikgolo kudu.
Nyanja[ny]
Mu 1997 Yearbook muli malipoti osonyeza kuti chiŵerengero cha mabuku amene anafalitsidwa nchachikulu zedi.
Panjabi[pa]
1997 ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਾਹਿੱਤ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੇ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Informenan den e Anuario 1997 ta mustra cu produccion di literatura a alcansá nivelnan récord.
Polish[pl]
Ze sprawozdań zamieszczonych w ostatnim Roczniku wynika, że produkcja literatury osiągnęła rekordowy poziom.
Pohnpeian[pon]
Ripoht sang nan 1997 Yearbook kasalehda me wiawihdahn pwuhk kan me inenen tohtohsang mahso.
Portuguese[pt]
Os relatórios do Anuário de 1997 mostram que a produção de publicações atingiu níveis recordes.
Romanian[ro]
Rapoartele prezentate în Anuarul pe 1997 arată că producţia de literatură a atins cifre record.
Russian[ru]
Из отчета в «Ежегоднике за 1997 год» видно, что количество печатаемой литературы достигло рекордной отметки.
Kinyarwanda[rw]
Raporo ziboneka mu gitabo Annuaire 1997, zigaragaza ko ubu ibyo bitabo bisigaye bisohoka mu rugero ruhanitse cyane kurusha ikindi gihe cyose.
Slovak[sk]
Správy v Ročenke 1997 ukazujú, že produkcia literatúry dosiahla rekordnú úroveň.
Slovenian[sl]
Poročila v 1997 Yearbooku odkrivajo, da tiskanje literature dosega rekordne številke.
Samoan[sm]
O lipoti i le 1997 Yearbook ua faaalia ai e faapea o lomiga ua saunia ua oo atu i se tulaga maualuga e lei ausia muamua.
Shona[sn]
Mishumo iri mu1997 Yearbook inoratidza kuti kubudiswa kwemabhuku kwasvika mwero isati yambosvikwa.
Albanian[sq]
Raportet në Librin vjetor 1997 tregojnë se prodhimi i literaturës ka arritur nivele rekord.
Serbian[sr]
Izveštaji u Godišnjaku za 1997. pokazuju da je proizvodnja literature dostigla rekordni nivo.
Sranan Tongo[srn]
Den raport na ini a Jaarboek 1997 e sori taki a meki di wi ben meki poeblikâsi ben doro heimarki.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tse ho Buka ea Selemo ea 1997 li bontša hore ho hatisoa ha libuka ho phahame haholo.
Swedish[sv]
När vi läser Jehovas vittnens årsbok för 1997 ser vi att produktionen av litteratur har nått rekordartade nivåer.
Swahili[sw]
Ripoti katika 1997 Yearbook zaonyesha kwamba kutokezwa kwa fasihi kumefikia kiwango kisicho cha kawaida.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட புத்தகங்கள் என்றுமில்லாத அளவுக்கு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதாக 1997 வருடாந்தர புத்தக (ஆங்கிலம்) அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
సాహిత్య ఉత్పత్తి రికార్డు స్థాయికి చేరుకుందని 1997 వార్షికపుస్తకము (ఆంగ్లం)లోని నివేదికలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
รายงาน ใน หนังสือ ประจํา ปี 1997 แจ้ง ว่า การ ผลิต สรรพหนังสือ ได้ บรรลุ ถึง ระดับ สูง มาก เป็น ประวัติการณ์.
Tagalog[tl]
Ang mga ulat sa 1997 Yearbook ay nagpapakita na ang produksiyon ng literatura ay nakaabot sa napakataas na antas.
Tswana[tn]
Dipego mo go 1997 Yearbook di bontsha gore go gatisiwa ga dibuka go tlhatlogile thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Imalipooti mu 1997 Yearbook atondezya kuti imweelwe wamabbuku aakasimbwa wakali mupati cini-cini kwiinda mabbuku aambi aali woonse.
Turkish[tr]
1997 Yıllığı’ndaki raporlar yayın üretiminin rekor düzeye eriştiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi nga eka 1997 Yearbook xi kombisa leswaku ku humesiwa ka tibuku ku tshove rhekhodo.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ ahorow a ɛwɔ 1997 Yearbook mu no da no adi sɛ, nhoma tintim anya nkɔanim yiye.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau tabula i roto i te Annuaire 1997 e ua naea i te mau papai i neneihia te mau faito teitei.
Ukrainian[uk]
Із звітів у «Щорічнику за 1997 рік» видно, що випуск літератури досяг рекордного рівня.
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo trong cuốn Yearbook 1997 (Niên Giám) cho thấy số lượng sách báo ấn hành đã đạt đến mức kỷ lục.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu tānaki ʼo te Annuaire 1997, neʼe lahi ʼaupito te ʼu tohi ʼaē neʼe tā.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezikwiNcwadi Yonyaka Yowe-1997 zibonisa ukuba inani loncwadi oluye lwaveliswa liye laphul’ izikeyi.
Yoruba[yo]
Ìròyìn inú ìwé 1997 Yearbook fi hàn pé ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí a ti tẹ̀ jáde ti dórí ìwọ̀n tí kò lẹ́gbẹ́.
Zulu[zu]
Imibiko ese-Ncwadini Yonyaka Ka-1997 ibonisa ukuthi ukukhiqizwa kwezincwadi kuye kwafinyelela amazinga ayingqopha-mlando.