Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За която е нужно нещо повече от разговор на ливадата отпред.
Bosnian[bs]
Mislim, na temelju nečega višeg od samo nekog besmislenog razgovora na travnjaku ispred mog motela, zar ne?
Czech[cs]
Myslím, na základě něčeho důležitějšího, než je nějaká bezvýznamná konverzace na trávníku před mým motelem, že?
Danish[da]
Baseret på noget mere end en betydningsløs samtale på plænen foran mit motel, ikke?
German[de]
Ich denke, etwas, das auf etwas beruht als einer bedeutungslosen Unterhaltung im Vorgarten meines Motels, oder?
Greek[el]
Θέλω να πω βασισμένο σε κάτι πιο σοβαρό από μια απλή συζήτηση, μπροστά στην αυλή του ξενοδοχείου μου, σωστά;
English[en]
I mean, based on something more than just some meaningless conversation out on my motel front lawn, right?
Spanish[es]
Quiero decir, basada en algo más que una conversación sin sentido en el jardín delantero del motel, ¿no?
Estonian[et]
Mis põhineb millelgi rohkemal, kui mingil mõttetul vestlusel mu motell esisel murul, õigus?
Finnish[fi]
Sen pitää perustua muuhunkin kuin vain juttutuokioon motellini etupihalla.
French[fr]
Je veux dire, basé sur quelque chose de plus que quelques conversations sans aucun sens sur la pelouse de mon motel, pas vrai?
Hebrew[he]
כלומר, להתבסס על משהו קצת יותר מסתם שיחה חסרת-משמעות במדשאה הקדמית של המלון שלי, נכון?
Croatian[hr]
Mislim, na temelju nečega višeg od samo nekog besmislenog razgovora na travnjaku ispred mog motela, zar ne?
Hungarian[hu]
Mármint valami jobb oka kell legyen rá, mint egy értelmetlen beszélgetés a motelom előtti kertben, igaz?
Italian[it]
E le servirebbe un motivo piu'valido di una semplice conversazione insignificante avvenuta davanti al mio motel, per ottenerlo.
Dutch[nl]
Dat krijgt u niet op basis van een nietszeggend gesprekje, of wel?
Portuguese[pt]
Quero dizer, algo mais do que uma conversa insignificante em frente ao meu motel.
Romanian[ro]
Bazându-vă pe altceva decât o discuţie nesemnificativă purtată în peluza din faţa motelului.
Russian[ru]
Основанное на чём-то большем, нежели бессмысленный разговор на лужайке у моего мотеля, верно?
Slovenian[sl]
Mislim, da potrebujete večji razlog, kot pa je ta bresmiselni pogovor pred vhodom mojega motela, kajne?
Serbian[sr]
Mislim, na temelju nečega višeg od samo nekog besmislenog razgovora na travnjaku ispred mog motela, zar ne?
Swedish[sv]
Baserat på nåt mer än en meningslös konversation utanför ingången till mitt motell, eller hur?
Turkish[tr]
Motelimin önünde yapılmış anlamsız bir konuşmadan daha önemli bir şey, değil mi?