Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Campania: главно в басейна на водосбора на реките Garigliano и Volturno и между долината на река Sele и зоната на Cilento (по крайбрежието и в долините); в Lazio: между долината на река Amaseno и близката равнина Pontina; в Puglia: в равнинния и хълмист дял на провинция Foggia, намиращ се в полите на възвишенията на морския нос Gargano; в Molise: единствено в община Venafro, която отскоро е под административното управление на регион Molise.
Danish[da]
I Campania især i området omkring floderne Garigliano og Volturno og mellem Sele-floddalen og Cilento-området, såvel kystegnene som egnene langs dalene; i Lazio navnlig området mellem Amaseno-floddalen og den nærliggende Pontina-slette; i Puglia Foggia-provinsens slette- og bakkeland ved foden af Gargano-halvøen; i Molise kun Venafro-kommunen, som kun i kort tid har hørt administrativt under Molise-regionen.
German[de]
In Kampanien ist dies hauptsächlich das Flussbecken des Garigliano und des Volturno sowie das Gebiet zwischen der Ebene des Flusses Sele und dem Cilento, sowohl in der Küstenzone als auch in den Tälern; in Latium konzentriert es sich auf das Gebiet zwischen dem Amaseno-Tal und der benachbarten Pontina-Ebene; in Apulien auf den flachen und hügeligen Landstrich der Provinz Foggia am Fuße des Gargano-Vorgebirges; die einzige in Molise betroffene Gemeinde ist Venafro, das erst seit kurzem zum Verwaltungsgebiet Molise gehört.
Greek[el]
Στην Campania, εκτείνεται κυρίως στη λεκάνη των ποταμών Garigliano και Volturno και μεταξύ της πεδιάδας του ποταμού Sele και της περιοχής του Cilento, τόσο κατά μήκος των ακτών όσο και κατά μήκος των κοιλάδων· στην Lazio, είναι συγκεντρωμένη μεταξύ της κοιλάδας του ποταμού Amaseno και της γειτονικής πεδιάδας Pontina· στην Puglia, περιλαμβάνει την πεδινή και τη λοφώδη ζώνη της επαρχίας Foggia στους πρόποδες του ακρωτηρίου του Gargano· στην Molise, η μοναδική σχετική κοινότητα είναι η Venafro που μόλις πρόσφατα εντάχθηκε στη διοικητική διαχείριση της περιφέρειας Molise.
English[en]
In Campania, it concerns principally the area around the rivers Garigliano and Volturno and an area on the plain of the river Sele and the area of Cilento, i.e. on the coast and in the valleys; in Lazio, this area is concentrated between the valleys of the river Amaseno and the nearby plain of Pontina; in Apulia, it concerns the stretch of plains and hills of the province of Foggia on the foothills of the Gargano promontory; in Molise, Venafro is the only municipality affected, which has only recently come under the administration of Molise.
Spanish[es]
En la Campania, se concentra principalmente en la cuenca que rodea los ríos Garigliano y Volturno y entre la llanura del río Sele y la zona del Cilento, tanto en la zona costera como a lo largo de los valles; en el Lacio, entre el valle del río Amaseno y la llanura Pontina colindante; en Apulia, en la franja en planicie y ondulada de la provincia de Foggia a los pies del promontorio del Gargano; en Molise, el único municipio comprendido es Venafro que sólo recientemente ha pasado a formar parte de la gestión administrativa de Molise.
Estonian[et]
Campania maakonnas hõlmab see peamiselt Garigliano ja Volturno jõge ümbritsevat ala ning üht ala Sele jõe tasandikul ja Cilento piirkonda, st rannikuala ja orgusid; Lazio maakonnas jääb kõnealune ala eelkõige Amaseno jõe orgude ja lähedalasuva Pontina tasandiku vahele; Apuulia maakonnas hõlmab see Foggia provintsi tasandike ja küngaste riba Gargano mägise poolsaare eelmäestikus; Molise maakonnas on ainuke seotud omavalitsus Venafro kommuun, mis ühendati Molise haldusalaga alles hiljuti.
French[fr]
Dans le Latium, la zone de production se concentre dans l’espace compris entre la vallée de l’Amaseno et la plaine voisine des Marais Pontins. Dans les Pouilles, dans la bande formée de plaines et de collines au pied du promontoire du Gargano (province de Foggia). Dans le Molise, l’unique commune concernée est Venafro, placée depuis peu sous la gestion administrative du Molise.
Italian[it]
In Campania, principalmente nel bacino attorno ai fiumi Garigliano e Volturno e tra la piana del fiume Sele e la zona del Cilento, sia nella zona costiera che lungo le vallate; nel Lazio, concentrate tra la valle del fiume Amaseno e la vicina pianura Pontina; in Puglia, la fascia pianeggiante e collinare della provincia di Foggia ai piedi del promontorio del Gargano; nel Molise, l’unico comune interessato è Venafro che solamente da poco è sotto la gestione amministrativa molisana.
Lithuanian[lt]
Kampanijoje esanti gamybos vietovė – teritorija, daugiausia išsidėsčiusi Gariljano ir Volturno upių baseinuose ir tarp Selės lygumos bei Cilento zonos (palei pakrantę ir palei slėnius). Lacijuje esanti gamybos zona daugiausia išsidėsčiusi vietovėje tarp Amaseno slėnio ir greta jo esančios Pontinijos lygumos. Apulijoje esanti gamybos vietovė – Fodžos provincijoje greta Gargano kyšulio esančių lygumų ir kalvų suformuota juosta. Molizėje gamybos vietovė yra tik Venafro komuna, visai neseniai priskirta administruoti Molizei.
Maltese[mt]
Campania: prinċipalment il-baċin ta’ madwar ix-xmajjar Garigliano u Volturno, u bejn il-pjanura tax-xmara Sele u ż-żona taċ-Ċilento, sew fiż-żona tax-xatt sew tul il-widien; Lazio: iż-żona hija kkonċentrata bejn il-wied tax-xmara Amaseno u l-pjanura Pontina, li tinsab fil-qrib; Puglia: il-medda ta’ pjanuri u għoljiet tal-provinċja ta’ Foggia, ma' qiegħ il-promontorju tal-Gargano; Molise: l-unika muniċipalità kkonċernata hija dik ta’ Venafro, li ġiet taħt l-amministrazzjoni tar-Regione Molise riċentement.
Dutch[nl]
In Campania betreft het hoofdzakelijk het gebied rond de rivieren Garigliano en Volturno en een gebied in de vlakte van de rivier Sele alsmede de kust en de valleien van de regio Cilento. In Lazio is het gebied in kwestie geconcentreerd tussen de valleien van de rivier Amaseno en de nabijgelegen vlakte van Pontina; in Apulia betreft het de vlakten en heuvels van de provincie Foggia in de uitlopers van het promontorium Gargano. In Molise behoort alleen de gemeente Venafro — die pas onlangs deel is gaan uitmaken van het administratieve gebied van Molise — tot het productiegebied.
Polish[pl]
W Lacjum obszar produkcji skupia się na obszarze między doliną Amaseno i sąsiednią równiną Błot Pontyjskich. W Apulii w pasie składającym się z równin i pagórków u stóp Półwyspu Gargano (w prowincji Foggia). W Molise jedyną gminą, w której produkowana jest ricotta jest Venafro, od niedawna administracyjnie należąca do Molise.
Portuguese[pt]
Na Campania, principalmente na bacia hidrográfica dos rios Garigliano e Volturno e entre a planície do rio Sele e a zona do Cilento, tanto na zona costeira como ao longo dos vales; no Lazio, concentrada entre o vale do rio Amaseno e a planície vizinha Pontina; na Puglia, a faixa de planícies e colinas da província de Foggia, aos pés do promontório de Gargano; no Molise, a única comuna compreendida é Venafro, que só recentemente passou a estar sob a gestão administrativa de Molise.
Slovak[sk]
V Laziu sa oblasť výroby sústreďuje v priestore medzi údolím Amaseno a susednou planinou Pontina. V Púglii sa sústreďuje v páse tvorenom planinami a pahorkami na úpätí predhoria Gargano (provincia Foggia). Jediná obec, ktorej sa to týka v Molise, je Venafro, ktorá pred nedávnom prešla pod administratívnu správu Molise.
Slovenian[sl]
V deželi Campania predvsem v porečju rek Garigliano in Volturno in med ravnico reke Sele ter območjem Cilento, tako na obalnem območju kot tudi vzdolž dolin; v deželi Lacij je proizvodnja osredotočena na dolino reke Amaseno in nižino Pontina; v deželi Apulija je zajet ravninski in hribovit pas pokrajine Foggia ob vznožju rta Gargano; v deželi Molise pa je edina zajeta občina Venafro, ki je šele pred kratkim prešla v upravljanje dežele Molise.
Swedish[sv]
I Lazio är produktionsområdet koncentrerat till området mellan Amasenodalen och den angränsande slätten Marais Pontins. I Apulien, längs den remsa som bildas av slätterna och kullarna vid foten av utlöparna till Gargano (provinsen Foggia). I Molise berörs endast kommunen Venafro, som ligger strax söder om Molises administrativa område.