Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Lucas 9:61, 62) Kun boot nin sarong paraarado na diretso an agi kan saiyang arado sa oma, kaipuhan na sia perming humeling sa enotan.
Czech[cs]
9:61, 62) Když chce oráč vyorat v poli rovnou brázdu, musí se dívat přímo kupředu.
Danish[da]
(Lukas 9:61, 62) Hvis en landmand ønsker at plovfurerne skal blive lige, må han holde blikket rettet fremad.
German[de]
Will ein Pflüger eine gerade Furche im Feld ziehen, so muß er ständig nach vorn blicken.
Greek[el]
(Λουκάς 9:61, 62) Όταν ένας ζευγάς θέλει να αροτριάσει ένα ίσιο αυλάκι στο χωράφι, πρέπει να κοιτάζει ευθεία μπροστά του.
English[en]
(Luke 9:61, 62) When a plowman wants to turn over a straight furrow in the field, he must keep looking straight ahead.
Spanish[es]
(Lucas 9:61, 62.) Cuando el labrador quiere hacer un surco recto en el campo, tiene que seguir mirando adelante.
Finnish[fi]
(Luukas 9:61, 62) Jos kyntäjä haluaa tehdä peltoon suoria vakoja, hänen täytyy koko ajan katsoa suoraan eteenpäin.
Croatian[hr]
Želi li orač vući ravne brazde u polju, on mora stalno gledati naprijed.
Hungarian[hu]
Amikor a szántóvető egyenes barázdát akar húzni a szántóföldön, mindig egyenesen előre kell tekintenie.
Indonesian[id]
(Lukas 9:61, 62) Jika seorang pembajak ingin membuat alur yang lurus di ladang, ia harus terus memandang lurus ke depan.
Icelandic[is]
(Lúkas 9:61, 62) Þegar maðurinn við plóginn vill plægja beint plógfar á akrinum verður hann að horfa beint fram.
Italian[it]
(Luca 9:61, 62) Se un contadino vuole fare un solco diritto nel campo, deve continuare a guardare diritto davanti a sé.
Japanese[ja]
ルカ 9:61,62)すきを使う農夫が畑にまっすぐな畝を立てたい時には,まっすぐ前を見つづけなければなりません。
Korean[ko]
(누가 9:61, 62) 쟁기질하는 사람이 밭고랑을 똑바로 내려고 한다면, 앞을 계속 똑바로 바라보아야 합니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 9:61, 62). Mba hahafahan’ny mpamboly iray manoritra vavasa mahitsy tsara ao amin’ny saha iray, dia tokony hijery mahitsy eo anoloany foana izy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 9:61, 62) ഒരു ഉഴവുകാരൻ വയലിൽ നേരേ ഉഴുതുമറിക്കാനാഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അയാൾ നേരേ മുമ്പോട്ടുതന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(लूक ९:६१, ६२) नांगरामुळे जमिनीला पडलेली खाच सरळ रेषेत ठेवण्यासाठी नांगरधाऱ्याने सरळ पुढे पाहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 61, 62) Når en som er ute og pløyer, ønsker å lage en rett fure, må han hele tiden se rett fram.
Dutch[nl]
Als een ploeger een rechte vore in het veld wil maken, moet hij recht vooruit blijven kijken.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:61, 62) Quando o lavrador quer fazer um sulco reto no campo, precisa olhar diretamente para a frente.
Romanian[ro]
Pentru ca un plugar să poată trage o brazdă foarte dreaptă pe un ogor, el trebuie să privească într-una drept înainte.
Russian[ru]
Если пашущий хочет проложить борозду в поле, ему нужно все время смотреть прямо вперед.
Slovenian[sl]
(Luka 9:61, 62, JP) Če hoče orač na njivi orati ravno, mora stalno gledati naprej.
Samoan[sm]
(Luka 9:61, 62) Afai e manao le tagata o uʻuina le suotosina e sua ai se laina saʻo i le fanua, e tatau lava ona tausisi lana vaai ia saʻo lelei i luma.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma di e ploegoe wani meki wan let’opoe olo na ini a gron, dan a moe tan loekoe let’opoe na en fesi.
Swedish[sv]
(Lukas 9:61, 62) När en som plöjer önskar plöja en rak fåra i åkern, måste han hela tiden se rakt fram.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:61, 62) Pagka ibig ng isang nag-aararo na makabuo ng isang diretsong tudling sa bukid, kailangang patuloy na tumanaw siya nang diretso sa harap.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9: 61, 62) Taim man i laik wokim wanpela baret long gaden, ai bilong em i mas lukluk i go tasol na bai baret i stret.
Turkish[tr]
(Luka 9:61, 62) Bir çiftçi tarlada sapanla doğru bir iz bırakmak istiyorsa, daima ileriye doğru bakmalıdır.
Ukrainian[uk]
(Луки 9:61, 62) Коли орач хоче рівно прокладати борозни на своєму полі, то мусить дивитись просто наперед.
Chinese[zh]
路加福音9:61,62)农夫若要在田里耕一条直的犁沟,就必须向前直望。