Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е направено в рамките на спор между г‐жа Jia, пенсионирана китайска гражданка, и Migrationsverket (миграционна служба) по повод отказа от страна на последната да уважи заявление за получаване на разрешение за продължително пребиваване в Швеция, подадена от г‐жа Jia.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Y. Jia, čínskou státní příslušnicí v důchodu, a Migrationsverket (cizinecký úřad) ve věci zamítnutí žádosti dotyčné osoby o dlouhodobé povolení k pobytu ve Švédsku posledně uvedeným orgánem.
Danish[da]
2 Denne anmodning er blevet indgivet inden for rammerne af en retssag, der føres mellem Yunying Jia, der er kinesisk statsborger og pensionist, og Migrationsverket (udlændingestyrelsen) vedrørende sidstnævnte myndigheds afslag på den pågældendes ansøgning om tilladelse til længerevarende ophold i Sverige.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Jia, einer chinesischen Staatsangehörigen im Ruhestand, und dem Migrationsverk (Einwanderungsbehörde) wegen der Ablehnung des Antrags von Frau Jia auf Erteilung einer Genehmigung für den langfristigen Aufenthalt in Schweden.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο εκδικάσεως προσφυγής της Y. Jia, συνταξιούχου Κινέζας υπηκόου, κατά του Migrationsverket (υπηρεσίας μεταναστεύσεως), αναφορικά με την απόρριψη εκ μέρους της υπηρεσίας αυτής της αιτήσεώς της για τη χορήγηση άδειας διαμονής μακράς διάρκειας στη Σουηδία.
English[en]
2 The reference was made in the context of an appeal by Ms Jia, a retired Chinese national, against a decision of the Migrationsverket (Immigration Board, Sweden) rejecting her application for a long-term residence permit in Sweden.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un recurso que enfrenta a la Sra. Jia, ciudadana china jubilada, a la Migrationsverket (Oficina de Migraciones), en relación con la desestimación por esta última de la solicitud que presentó la interesada para obtener una autorización de residencia de larga duración en Suecia.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati pensionärist Hiina kodaniku Y. Jia ja Migrationsverketi (migratsiooniamet) vahelises vaidluses seoses sellega, et viimane jättis rahuldamata Y. Jia taotluse saada Rootsis pikaajaline elamisluba.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat eläkkeellä oleva Kiinan kansalainen Jia ja Migrationsverket (maahanmuuttoviranomainen) ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu on hylännyt asianomaisen henkilön tekemän hakemuksen pitkäaikaisen oleskeluluvan saamiseksi Ruotsissa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours opposant Mme Jia, ressortissante chinoise à la retraite, au Migrationsverket (office des migrations) à propos du rejet par ce dernier de la demande présentée par l’intéressée en vue de l’obtention d’un permis de séjour de longue durée en Suède.
Hungarian[hu]
2 A jelen kérelem előterjesztésére Y. Jia, nyugdíjas kínai állampolgár, és a Migrationsverket (bevándorlási hivatal) között folyamatban lévő jogvita keretében került sor, amelynek tárgya, hogy ez utóbbi megtagadta az érdekelt hosszú távú svédországi tartózkodásra jogosító tartózkodási engedély megadása iránti kérelmének teljesítését.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Jia, cittadina cinese in pensione, e la Migrationsverket (Autorità svedese competente in materia di immigrazione) in merito al rigetto da parte di quest’ultima della richiesta inoltrata dall’interessata per ottenere un permesso di soggiorno di lunga durata in Svezia.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant bylą tarp Y. Jia, į pensiją išėjusios Kinijos pilietės, ir Migrationsverket (Migracijos tarnybos), iškeltą dėl to, kad pastaroji atmetė Y. Jia prašymą jai išduoti ilgalaikį leidimą gyventi Švedijoje.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts saistībā ar apelācijas lietu starp Dzja, pensionētu Ķīnas pilsoni, un Migrationsverket (migrācijas pārvalde) par to, ka Migrationsverket ir noraidījusi ieinteresētās personas pieteikumu saņemt ilgtermiņa uzturēšanas atļauju Zviedrijā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn is-Sinjura Jia, ċittadina Ċiniża rtirata, u l-Migrationsverket (Uffiċċju ta’ l-Immigrazzjoni) dwar ir-rifjut ta’ dan ta’ l-aħħar li jilqa’ l-applikazzjoni ppreżentata mill-persuna kkonċernata sabiex tikseb permess ta’ residenza fit-tul fl-Iżvezja.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Y. Jia, gepensioneerd Chinees onderdaan, en Migrationsverket (migratiedienst) over de afwijzing door deze dienst van het verzoek van Jia om een verblijfsvergunning voor lange duur in Zweden.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu zawisłego pomiędzy Y. Jią, emerytowaną obywatelką chińską, a Migrationsverket (urzędem do spraw imigracji) w związku z oddaleniem przez tego ostatniego wniosku zainteresowanej o zezwolenie na pobyt długoterminowy w Szwecji.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um recurso que opõe Y. Jia, cidadã chinesa na reforma, ao Migrationsverket (Serviço de Imigração) a propósito do indeferimento por este último do pedido apresentado pela interessada tendo em vista a obtenção de uma autorização de residência de longa duração na Suécia.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei acțiuni introduse de doamna Jia, resortisantă chineză, pensionară, împotriva Migrationsverket (Oficiul pentru Migrație), în legătură cu respingerea de către acesta din urmă a cererii formulate de către persoana interesată în scopul obținerii unui permis de ședere de lungă durată în Suedia.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pani Jia, čínskou štátnou príslušníčkou na dôchodku, a Migrationsverket (úrad pre migráciu), ktorého predmetom je zamietnutie žiadosti o získanie povolenia na dlhodobý pobyt vo Švédsku, ktorú podala dotknutá osoba, uvedeným úradom.
Slovenian[sl]
2 Predlog je bil vložen v okviru tožbe Y. Jia, upokojene kitajske državljanke, proti Migrationsverket (odbor za migracije) glede njegove zavrnitve njene prošnje za izdajo dovoljenja za bivanje na Švedskem za daljši čas.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett ärende mellan Yunying Jia, som är kinesisk medborgare och pensionär, och Migrationsverket, angående myndighetens beslut att avslå Yunying Jias ansökan om uppehållstillstånd för längre tid i Sverige.