Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendskappe ly soms skipbreuk.
Arabic[ar]
احيانا تتحول الصداقة الى عداء.
Cebuano[ceb]
Ang mga panaghigalaay usahay madaot.
Czech[cs]
Přátelství někdy ochladne.
Danish[da]
Til tider kan venskaber gå skævt.
German[de]
Freundschaften können einem manchmal verleidet werden.
Greek[el]
Οι φιλίες μερικές φορές χαλάνε.
English[en]
Friendships sometimes turn sour.
Spanish[es]
A veces una buena amistad se enfría.
Estonian[et]
Mõnikord sõprussuhted jahenevad.
Finnish[fi]
Joskus ystävysten välit kiristyvät.
French[fr]
L’amitié est parfois mise à rude épreuve.
Gujarati[gu]
કોઈક વાર દોસ્તી દુશ્મનીમાં બદલાય જાય છે.
Hindi[hi]
कभी-कभी दोस्ती में कड़वाहट आ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abyanay kon kaisa nagalas-ay.
Croatian[hr]
Ponekad se prijateljstva pretvore u razočaranje.
Hungarian[hu]
A barátságok néha megromlanak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, persahabatan dapat merenggang.
Iloko[ilo]
No dadduma, lumamiis ti panaggagayyem.
Italian[it]
A volte le amicizie si incrinano.
Japanese[ja]
友情にも時折ひびが入ることがあります。
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಿರುಕುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이따금 우정에 금이 가게 되는 경우가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Draugystė kartais apkarsta.
Latvian[lv]
Mēdz būt tā, ka draudzība ar kādu cilvēku draud izjukt.
Malayalam[ml]
സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോൾ ഉലച്ചിൽ തട്ടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
कधी कधी मैत्रीच्या गोड, मधूर नातेसंबंधात कडवटपणा येऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Noen ganger slår vennskap sprekker.
Nepali[ne]
मित्रतामा कहिलेकाहीं आँच आउँछ।
Dutch[nl]
Vriendschappen lopen soms stuk.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਹਜਾਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Czasami przyjaźń zawodzi.
Portuguese[pt]
Os amigos às vezes se desentendem.
Romanian[ro]
Uneori doi prieteni buni devin doi duşmani.
Russian[ru]
Иногда дружба дает трещину.
Slovak[sk]
Priateľstvo sa niekedy zmení na nepriateľstvo.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo včasih razočara.
Albanian[sq]
Disa herë miqësitë prishen.
Serbian[sr]
Prijateljstvo se ponekad pokvari.
Swedish[sv]
Vänskap kan ibland bryta samman.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine urafiki hutokeza uhasama.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine urafiki hutokeza uhasama.
Tamil[ta]
நட்பு சிலசமயம் கசந்துபோகிறது.
Thai[th]
บาง ครั้ง มิตรภาพ อาจ กลับ กลาย เป็น ขมขื่น.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakaibigan kung minsan ay tumatabang.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela long nau i ting olsem.
Ukrainian[uk]
Іноді дружба розладнується.
Chinese[zh]
友谊有时也会出岔子。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abangane bayaxabana.