Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا قمت بالقيام بانعطاف خاطىء بعد أدخال الوجهة التي تريدها، فان صوت التوجيه لا يقول، ”أنت مجنون!
Bulgarian[bg]
Ако някога направите погрешен завой, след като сте посочили координатите на желаната от вас дестинация, гласът на устройството не казва: „Глупак такъв!“
Bislama[bi]
Sapos yu go long wan rong rod afta yu putum ples we yu wantem go long hem, voes blong gaed bae i no talem, “!
Cebuano[ceb]
Kon masayop ka og liko kon imo na kining ibutang sa gustong destinasyon, ang tigtultol nga tingog dili moingon og, “Nayabag na!”
Chuukese[chk]
Ika ka mwan ne kunu seni ewe aan om kopwe tori neniom, ewe mongungu ese apasa, “Ka umwes!”
Danish[da]
Hvis man har kørt forkert, efter man har indtastet sit ønskede bestemmelsessted, så siger stemmen ikke: »Din tåbe!«
Greek[el]
Αν πάρεις τη λάθος στροφή μία φορά μόλις βάλεις τον επιθυμητό προορισμό σου, η κατευθυντήρια φωνή δεν λέει: «Ανόητε!»
English[en]
If you make a wrong turn once you put in your desired destination, the guiding voice does not say, “You fool!”
Spanish[es]
Si después de poner el destino deseado, usted da una vuelta equivocada, la voz que lo guía no dice: “¡Pero qué tonto eres!”.
Estonian[et]
Kui te teete pärast soovitud sihtkoha sisestamist vale pöörde, ei ütle juhatusi andev hääl: „Sa oled rumal!”
Persian[fa]
بعد از وارد کردن مقصدتان، اگر شما راه اشتباه بروید، صدای هدایت کننده نمی گوید، ”هی احمق!“
Finnish[fi]
Jos halutun määränpään syötettyään kääntyy väärään suuntaan, ohjaava ääni ei sano: ”Senkin typerys!”
Fijian[fj]
Kevaka o gole cala vakadua biuta na vanua o via lakova, e sega ni kaya mai na domo, “Yalowai!”
French[fr]
Si vous prenez la mauvaise direction après avoir indiqué la destination souhaitée, la voix du GPS ne vous dit pas : « Vous êtes stupide !
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa te rairaki ae bure n te tai are ko karina am tabo ae ko na nako iai, te bwana ni kairi e aki taekina, “Ko burababa!”
Guarani[gn]
Oĩ peteĩ empresa kóche alquiler rehegua orekóva GPS sistema (posicionamiento global) hérava Ani rekañy.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum apna ikcha maarg us mein daalne ke baad koi galat modh le letey ho, maarg dikhlane waali awaaz yah nahi kahe gi, “Tum pagal ho!”
Hiligaynon[hil]
Kon magsayup ka sa pagliko kon nabutang mo na ang luyag mo nga padulongan, ang nagagiya nga boses wala nagasiling, “Hoy gago!”
Hmong[hmn]
Yog tias yus mus ua yuam kev tom qab yus twb qhia tias yus xav mus qhov twg los, lub suab uas coj yus kev tsis hais tias, “Niag ruam ua luaj li!”
Croatian[hr]
Ako krivo skrenete jednom kada ste upisali željenu destinaciju, navodeći glas ne kaže: »Ti budalo!«
Haitian[ht]
Si w pran yon move direksyon, apre l fin endike w destinasyon w bezwen an, vwa kap gide w la pa di “Ou se idyo!”
Indonesian[id]
Jika Anda salah membelok setelah Anda memasukkan tujuan yang Anda inginkan, suara pemandu tidak akan mengatakan, “Anda bodoh!”
Icelandic[is]
Ef þið takið ranga beygju, eftir að hafa skráð ákvörðunarstað ykkar, þá segir leiðsagnarröddin ekki: „Bjáninn þinn!“
Italian[it]
Se sbagli strada dopo aver inserito la destinazione, la voce guida non dice: “Tu, stolto!”
Japanese[ja]
一旦目的地を入力したら,曲がる方向を間違えても,ナビの声は罵倒したりせず,とても感じの良い声でこう言うのです。「
Khmer[km]
ហៅថា ក្រុមហ៊ុន NeverLost ( មិន ចេះវង្វេង ) ។ ប្រសិនបើ បងប្អូន បត់ ខុស នៅពេល បងប្អូន កំណត់ ទិសដៅ ដែល បងប្អូន ចង់ ទៅ នោះ សំឡេង នាំ ផ្លូវ ពុំ និយាយ ថា « អ្នក ល្ងង់ !
Kosraean[kos]
Fin tahfonglac kahsruhsr lom an ke pacl se kom sang acn kom ac som nuh we uh, puhsra kac ac te fahk, “Kom lahlfon!”
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ລ້ຽວ ຜິດ ບ່ອນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຕີ ຈຸດ ຫມາຍ ໃສ່ ແລ້ວ, ສຽງ ທີ່ ບອກ ທາງ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ວ່າ “ເຫງີກ ຫງາກ ແທ້!”
Lithuanian[lt]
Jei įvedę kelionės tikslą pasukate ne ten, tai navigacijos balsas nesako: „Tu žioplys!“
Latvian[lv]
Ja jūs nepareizi nogriežaties attiecībā pret ievadīto galamērķi, balss ierīcē nesaka: „Ak, tu muļķi!”
Malagasy[mg]
Raha mivily amin’ny lalan-diso ianao aorian’ny fampidirana ny toerana tokony halehanao, dia tsy miteny ilay feo mpanoro lalana hoe “Adala ianao!”
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ebōd am̧ kōjeer wa eo waam̧ ālkin am̧ likūt ia eo kwoj kōņaan jibadōkļo̧k, ainikien eo ej ba kajien ejjab ba, “Kwojakpeel!”
Mongolian[mn]
Хэрэв та зорихыг хүссэн чиглэлдээ буруу эргэлт хийвэл чиглүүлэх дуу хоолой танд “Тэнэг гэдэг нь!”
Malay[ms]
Jika anda buat satu pusingan salah selepas anda masukkan destinasi anda, suara bimbingan itu tidak kata, “Bodoh!”
Maltese[mt]
Jekk inti tispiċċa tieħu triq b’ oħra, la darba tkun daħħalt fis-sistema id-destinazzjoni fejn tixtieq tmur, il-vuċi li tkun qed tiggwidak ma tgħidlekx, “Ja baħnan!
Norwegian[nb]
Dersom du svinger feil vei etter at du har tastet inn ønsket bestemmelsessted sier ikke stemmen: “Din dåre!”
Dutch[nl]
Als je de bestemming ingeeft en daarna de verkeerde afslag neemt, zegt de stem niet ‘Idioot!’
Papiamento[pap]
Si bo kohe un bògt robes una bes ku bo a hinka bo destinashon deseá, e stèm di guia no ta bisa, “Kèns!”
Palauan[pau]
Sel tal bla mosisebii sel basio el kau a soam el mo er ngii e a lsekum e ke mecheuid e touchakl, e a ngor a diak le du el kmo, “Kebelung!”
Polish[pl]
Jeśli skręcisz w złą ulicę po tym, jak wpisałeś cel podróży, głos prowadzący nie wykrzyknie: „Ty głupcze!”.
Portuguese[pt]
Se você configurar o destino desejado e fizer uma curva errada, a voz do aparelho não diz: “Seu tolo!”
Romanian[ro]
Dacă iei un viraj greșit după ce ai setat destinația dorită, glasul care te îndrumă nu spune „Prostule!”.
Russian[ru]
Если вы совершите неправильный поворот, когда уже задали желаемый пункт назначения, никто не скажет: «Вот дурак!»
Slovak[sk]
Ak na ceste do vášho vysnívaného cieľa zle odbočíte, hlas v navigácii vám nepovie: „Ty blázon!“
Serbian[sr]
Ако погрешно скренете, пошто сте унели жељену дестинацију, усмеравајући глас не каже „Будало!“
Swedish[sv]
Om man svänger fel efter att ha angett sin destination, säger den vägledande rösten inte: ”Idiot!”
Swahili[sw]
Kama unakata kona isiyo sahihi kuelekea uendako, sauti inayoongoza haisemi, “Wee mpumbavu!”
Telugu[te]
మీరు చేరవలసిన గమ్యమునకు ఒకసారి ఉంచాక మీరు తప్పు మలుపు తిరిగితే, నడిపించే స్వరము, “నీవు మూర్ఖుడివి!”
Tagalog[tl]
Kapag nagkamali ka ng liko sa gusto mong puntahan, hindi sasabihin ng tinig na nagtuturo ng direksyon na, “Hangal ka!”
Tongan[to]
Kapau te ke afe ʻi ha hala kehe mei he feituʻu kuó ke fakahū atu ʻokú ke fie ʻalu ki aí, he ʻikai pehē mai ʻe he leʻo fakahinohinó ia, “ʻOkú ke vale!”
Tahitian[ty]
Mai te mea e tipuʼu hape ʼoutou i muri aʼe i tō ʼoutou tuʼuraʼa i te vahi tāpaeraʼa e hinaʼarohia, eʼita te reo arataʼi e parau, « e maʼamaʼa !
Ukrainian[uk]
Якщо ви зробите неправильний поворот після того, як введете бажане місце призначення, направляючий голос не говорить: “Ти дурень!”
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em quẹo sai đường sau khi đã nhập vào đích tới mong muốn, thì tiếng nói hướng dẫn không nói: “Ngốc thật!”
Chinese[zh]
如果你在输入指定目的地后转错弯,那个导航声音不会说:「你真笨!」