Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የነብያቶች እና የሐዋርያቶች ቃሎች እንዲሁም የቤተሰቧ ፍቅር እንድትዞር እና ወደ ቤት ተመልሳ እንድትራመድ ገፋት።
Bulgarian[bg]
Словата на пророците и апостолите, а също и любовта на семейството й, я подтикнаха да се обърне и да започне завръщането си към дома.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa mga propeta ug mga apostoles ug ang gugma sa iyang pamilya miaghat kaniya sa pagsugod og sunod sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Slova proroků a apoštolů a láska její rodiny ji přiměly obrátit se a vydat se na cestu domů.
Danish[da]
Profeternes og apostlenes ord og hendes families kærlighed rørte hende, og hun vendte om og begyndte at gå hjemad.
German[de]
Die Worte der Propheten und Apostel und die Liebe ihrer Familie brachten sie dazu, umzukehren und sich auf den Nachhauseweg zu begeben.
Greek[el]
Τα λόγια των προφητών και αποστόλων και η αγάπη της οικογένειάς της, την παρακίνησαν να στραφεί και να πάρει τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.
English[en]
The words of prophets and apostles and the love of her family moved her to turn and begin the walk back home.
Spanish[es]
Las palabras de los profetas y apóstoles, y el amor de su familia la motivaron a volver e iniciar su camino de regreso a casa.
Estonian[et]
Prohvetite ja apostlite sõnad ning tema perekonna armastus mõjutasid teda pöörduma tagasi koduteele.
Persian[fa]
سخنان پیامبران و رسولان و عشق خانواده او را به شور در آورد که بسوی خانه بر گردد.
Fanti[fat]
Nkɔnhyɛfo na asomafo hɔn nsɛm nye ebusua hɔn dɔ na ɔtwee no ma ɔsaan n’ekyir baa fie.
Finnish[fi]
Profeettojen ja apostolien sanat ja perheen rakkaus saivat hänet kääntymään ja aloittamaan matkan takaisin kotiin.
Fijian[fj]
Na nodra vosa na parofita kei ira na iapositolo kei na nodratou loloma na nona matavuvale a yavalati koya me tekivu lesu ki vale.
French[fr]
Les paroles des prophètes et des apôtres et l’amour de sa famille l’ont conduite à se repentir et à commencer le voyage de retour.
Hmong[hmn]
Cov lus ntawm cov yaj saub thiab cov thwj tim thiab nws tsev neeg txoj kev hlub twb ua rau nws hloov siab thiab pib rov qab mus tsev.
Croatian[hr]
Riječi proroka i apostola i ljubav njezine obitelji su ju potaknule da se okrene i počne hodati prema domu.
Indonesian[id]
Perkataan dari para nabi dan rasul serta kasih dari keluarga menggugahnya untuk kembali dan memulai perjalanan pulang ke rumah.
Icelandic[is]
Orð spámannanna og postulanna og kærleikur fjölskyldu hennar snertu hana þannig að hún snéri við og hóf gönguna aftur heim.
Italian[it]
Le parole dei profeti e degli apostoli e l’amore della sua famiglia la spinsero a cambiar strada e a iniziare il suo cammino verso casa.
Japanese[ja]
預言者や使徒たちの言葉,そして家族の愛が,姉の心を動かして,姉は向き直ってふるさとへ向かう歩みを始めました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებისა და მოციქულების სიტყვებმა და ოჯახის წევრების სიყვარულმა იგი შემოაბრუნა და შინ დასაბრუნებელ გზაზე დააყენა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raatineb’ li profeet ut li apostol, ut lix rahom lix junkab’al kitenq’an re naq tixtikib’ wi’chik lix b’e re q’ajk sa’ lix na’aj.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлар мен Апостолдардың сөздері және отбасының сүйіспеншілігінің арқасында – оның көзі ашылып, үйге оралуға қадам басты.
Kosraean[kos]
Kahs luhn mwet pahluh ac mwet sap ah ac luhngse luhn sucu lal ah moklweluhlwack in sifilpac auliyak ac muhtwacwacack moulkihn wosasuc uh.
Lingala[ln]
Maloba ya baprofeta mpe bapostolo mpe bolingo ya libota na ye etindaki ye abongwana mpe abanda kozonga na libota.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ນາງ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ຍ່າງ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ .
Lithuanian[lt]
Pranašų bei apaštalų žodžiai ir jos šeimos meilė paskatino ją apsisukti ir pradėti grįžti namo.
Latvian[lv]
Praviešu un apustuļu vārdi un mūsu ģimenes mīlestība pamudināja viņu atgriezties un uzsākt atpakaļceļu mājup.
Malagasy[mg]
Namporisika azy hitodika sy hanomboka hanao dia miverina mody indray ny tenin’ireo mpaminany sy apôstôly ary ny fitiavan’ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Naan ko an rikanaan ro im rijilōk ro im iakwe eo an baam̧le eo an rekar im̧we e n̄an bar ro̧o̧l im jino jepļaak n̄an kapijuknen.
Malay[ms]
Kata-kata para nabi dan rasul dan kasih-sayang keluarga telah mengerakkannya untuk berpaling dan memulakan perjalanan untuk pulang ke rumah.
Maltese[mt]
Il-kliem tal-profeti u l-appostli u l-imħabba tal-familja tagħha wassluha biex iddur u tibda miexja lura lejn d-dar.
Norwegian[nb]
Ordene fra profeter og apostler og kjærligheten fra hennes familie påvirket henne til å vende om og ta fatt på veien hjem.
Dutch[nl]
Door de woorden van profeten en apostelen, en door de liefde van haar familieleden, begon ze terug te keren.
Papiamento[pap]
E palabranan di profetanan i apòstelnan i e amor di su famia a konmové pa bira i kuminsá na su kaminda pa kas.
Polish[pl]
Słowa proroków i apostołów oraz miłość rodziny sprawiły, że zawróciła i wyruszyła w powrotną drogę do domu.
Portuguese[pt]
As palavras dos profetas e apóstolos e o amor de sua família fizeram com que ela retornasse e começasse a caminhar de volta para casa.
Romanian[ro]
Cuvintele profeţilor şi apostolilor şi dragostea familiei ei au îndemnat-o să se întoarcă şi să înceapă să trăiască, din nou, conform principiilor Evangheliei.
Russian[ru]
Слова Пророков и Апостолов и любовь родных побудили ее развернуться и начать путь домой.
Slovak[sk]
Slová prorokov a apoštolov a láska jej rodiny ju primäli obrátiť sa a vybrať sa na cestu domov.
Samoan[sm]
O upu a perofeta ma aposetolo ma le alofa o lona aiga na musuia ai o ia e salamo ma toe foi mai i le aiga.
Serbian[sr]
Речи пророка и апостола, и љубав њене породице навели су је да се окрене и почне да се враћа кући.
Swedish[sv]
Apostlars och profeters ord och kärleken från hennes familj fick henne att vända om och börja vandringen hemåt igen.
Swahili[sw]
Maneno ya manabii na mitume na upendo wa familia ulimgusa na kugeuka na kuanza kurudi tena nyumbani.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng mga propeta at apostol at ang pagmamahal ng kanyang pamilya ay naghikayat sa kanya na bumalik at magsimulang umuwi.
Tongan[to]
Naʻe ueʻi ia ʻe he ngaahi lea ʻa e kau palōfitá mo e kau ʻaposetoló pea mo e ʻofa hono fāmilí, ke ne tafoki ʻo kamata foki mai ki ʻapi.
Tahitian[ty]
Ua haaputapu te mau parau a te mau peropheta e aposetolo e na reira atoa te here o to’na utuafare ia’na, e ua taui to’na tere e ua haamata oia i te ho‘i mai i te fare.
Ukrainian[uk]
Слова пророків і апостолів та любов її сім’ї побудили її змінитися і почати подорож додому.
Vietnamese[vi]
Những lời của các vị tiên tri và sứ đồ cùng tình yêu thương của gia đình chị là động cơ để chị hối cải và trở lại.