Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v současné době se padělání léčiv týká podle odhadů WHO 10 % a vzhledem tomu, že podle amerického úřadu Food and Drug Administration (FDA US) je to více než 10 % celosvětového trhu, vzhledem k tomu, že až 70 % antimalarických léků, které jsou k dispozici v Kamerunu bylo paděláno, přičemž tento údaj potvrdila WHO v roce 2003 pro dalších šest afrických zemí; vzhledem k tomu, že v případě 25 % léků spotřebovaných v rozvojových zemích se jednalo o padělky (v případě Pákistánu či Nigérie to bylo 50 %),
Danish[da]
der henviser til, at forfalskede lægemidler ifølge WHO's skøn i dag tegner sig for 10 % af verdensmarkedet, medens andelen ifølge USA's fødevare- og lægemiddelstyrelse er på over 10 %; der henviser til, at op mod 70 % af de midler mod malaria, der er i omløb i Cameroun, er forfalskninger, et tal der bekræftes af WHO's angivelser for seks andre afrikanske lande fra 2003; der henviser til, at 25 % af de lægemidler, der forbruges i udviklingslandene, er forfalskninger (50 % i Pakistan og Nigeria),
German[de]
in der Erwägung, dass die Arzneimittelfälschung heute nach den Schätzungen der WHO 10 % und der US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung zufolge über 10 % des Weltmarktes betrifft, dass bis zu 70 % der in Kamerun im Umlauf befindlichen Antimalariamittel gefälscht sind und diese Zahl von der WHO im Jahr 2003 für sechs weitere afrikanische Länder bestätigt wurde und dass 25 % der in den Entwicklungsländern verwendeten Arzneimittel Fälschungen sein sollen (50 % in Pakistan und in Nigeria),
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η παραποίηση των φαρμάκων επεκτείνεται σήμερα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΠΟΥ, στο 10 % της παγκόσμιας αγοράς και περισσότερο από το 10 % σύμφωνα με την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ· διαπιστώνοντας ότι έως το 70 % των φαρμάκων κατά της ελονοσίας που κυκλοφορούν στο Καμερούν είναι παραποιημένα, αριθμός που έχει επαληθευθεί για 6 άλλες αφρικανικές χώρες από την ΠΟΥ το 2003· εκτιμώντας ότι το 25 % των φαρμάκων που καταναλώνονται στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι παραποιήσεις (50 % στο Πακιστάν ή στη Νιγηρία),
English[en]
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and whereas the US Food and Drug Administration puts the figure at more than 10 %; whereas up to 70 % of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; whereas 25 % of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50 % in Pakistan and Nigeria),
Spanish[es]
Considerando que la falsificación de medicamentos afecta hoy al 10% del mercado mundial, según las estimaciones de la OMS, y a más del 10 %, según la Food and Drug Administration; que hasta el 70 % de los medicamentos contra el paludismo que circulan por Camerún están falsificados, cifra corroborada en otros seis países africanos por la OMS en 2003; que el 25 % de los medicamentos consumidos en los países en desarrollo pueden ser falsificaciones (el 50 % en Pakistán o en Nigeria),
Estonian[et]
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul moodustavad võltsitud ravimid praegu 10% kogu maailma ravimiturust ning USA toidu- ja ravimiameti (Food and Drug Administration) hinnangul rohkem kui 10%; kuni 70% Kamerunis kasutatavatest malaariavastastest ravimitest on osutunud võltsinguteks, kusjuures 2003. aastal tuvastas Maailma Terviseorganisatsioon võltsitud ravimite nii suure osakaalu veel kuues Aafrika riigis; hinnanguliselt 25% arenguriikides tarvitatavatest ravimitest (Pakistanis ja Nigeerias 50%) on võltsingud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen koskee nykyään WHO:n arvioiden mukaan kymmentä prosenttia ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston mukaan yli kymmentä prosenttia maailman lääkemarkkinoista; ottaa huomioon, että Kamerunissa myytävistä malarialääkkeistä jopa 70 prosentin arvioidaan olevan väärennettyjä ja että vuonna 2003 WHO vahvisti kyseisen luvun pätevän myös kuuteen muuhun Afrikan maahan; ottaa huomioon, että 25 prosenttia kehitysmaissa käytettävistä lääkkeistä on ilmeisesti väärennettyjä (50 prosenttia Pakistanissa ja Nigeriassa),
French[fr]
considérant que la contrefaçon de médicaments concerne aujourd'hui, selon les estimations de l'OMS, 10 % du marché mondial et plus de 10% selon la Food and Drug Administration américaine; que jusqu'à 70 % des médicaments antipaludéens circulant au Cameroun s'avèrent contrefaits, chiffre corroboré pour six autres pays africains par l'OMS en 2003; et que 25 % des médicaments consommés dans les pays en développement seraient des contrefaçons (50 % au Pakistan ou au Nigéria),
Hungarian[hu]
mivel a WHO becslései szerint a gyógyszerhamisítás a világpiac termelésének 10%-át, a Food and Drug Administration szerint több mint 10%-át jelenti; mivel Kamerunban a malária-ellenes gyógyszerek 70%- a hamisítvány, és a WHO 2003-ban további hat afrikai országban is ezt a százalékos arányt erősítette meg; mivel a fejlődő országokban fogyasztott gyógyszerek 25%-a nagy valószínűséggel hamisítvány (Pakisztánban vagy Nigériában 50%-a);
Italian[it]
considerando che la contraffazione dei medicinali riguarda oggigiorno il 10 % del mercato mondiale, in base alle stime dell'OMS, mentre tale percentuale superebbe il 10% secondo la Food and Drug Administration statunitense, che fino al 70 % dei farmaci antimalarici in circolazione nel Camerun risultano contraffatti, che tale dato è stato corroborato dall'OMS nel 2003 per sei altri paesi africani e che il 25 % dei medicinali consumati nei paesi in via di sviluppo sarebbero contraffatti (per arrivare al 50 % in Pakistan o in Nigeria),
Lithuanian[lt]
kadangi, pagal PSO skaičiavimus, falsifikuoti medikamentai sudaro 10 proc. visos pasaulinės medikamentų rinkos, o pagal Maisto ir vaistų administravimo tarnybos apskaičiavimus - daugiau kaip 10 proc.; kadangi iki 70 proc. Kamerūne platinamų medikamentų, skirtų maliarijai gydyti, yra falsifikuoti, šiuos duomenis 2003 m. taip pat patvirtino PSO kitose šešiose Afrikos valstybėse; kadangi 25 proc. visų medikamentų, suvartojamų besivystančiose šalyse, yra falsifikuoti (50 proc. Pakistane ir Nigerijoje),
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar PVO datiem viltotie medikamenti šobrīd veido 10% pasaules tirgus un tā kā saskaņā ar ASV Pārtikas un zāļu pārvaldes novērtējumu to ir vairāk nekā 10 %; tā kā turpat 70 % pretmalārijas medikamentu, kas ir apgrozībā Kamerūnā, ir viltoti, un PVO 2003. gadā apstiprinājusi tādu pašu viltoto medikamentu līmeni arī sešās citās Āfrikas valstīs; tā kā 25 % jaunattīstības valstīs lietoto medikamentu esot viltoti (50 % Pakistānā un Nigērijā);
Maltese[mt]
wara li kkunsidra li l-iffalsifikar tal-mediċini llum jolqot, skond l-istimi tad-WTO, 10% tas-suq dinji u filwaqt li skond il-US Food and Drug Administration il-perċentwal hu ta' 10 %; filwaqt li sa 70 % talmediċini kontra l-malarja li jiċċirkolaw fil-Kamerun huma fil-fatt foloz, ċifra li hi kkonfermata għal sitt pajjiżi oħra Afrikani mid-WHO fl-2003; filwaqt li 25 % tal-mediċini li jintużaw fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw aktarx li huma foloz (50 % fil-Pakistan jew fin-Niġerja),
Dutch[nl]
overwegende dat de namaak van medicijnen volgens schattingen van de WHO thans 10% van de wereldmarkt (meer dan 10% volgens de Food and Drug Administration van de VS) betreft, dat zo'n 70 % van de middelen tegen malaria die in Kameroen circuleren namaak zijn, een cijfer dat voor 2003 nog voor zes andere Afrikaanse landen wordt bevestigd door de WHO, en dat het bij 25 % van alle geneesmiddelen die in ontwikkelingslanden worden gebruikt (50 % in Pakistan en in Nigeria) om namaak zou gaan,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie z szacunkami Światowej Organizacji Zdrowia podrabiane leki stanowią obecnie 10% światowego rynku; mając na uwadze, że zdaniem Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków jest to ponad 10 %; mając na uwadze, że blisko 70 % leków przeciwmalarycznych dostępnych w Kamerunie to produkty podrobione, co potwierdziła w 2003 r. Światowa Organizacja Zdrowia w odniesieniu do sześciu innych krajów afrykańskich; mając na uwadze, 25 % wszystkich leków stosowanych w krajach rozwijających to prawdopodobnie produkty podrobione (50 % w Pakistanie i w Nigerii),
Portuguese[pt]
Considerando que, hoje em dia, a contrafacção de medicamentos afecta, segundo as estimativas da OMS, 10% do mercado mundial (mais de 10 % segundo a Food and Drug Administration dos EUA); que cerca de 70 % dos medicamentos antipalúdicos que circulam nos Camarões são contrafeitos, valor que a OMS corroborou em 2003 para seis outros países; que se presume que 25 % dos medicamentos consumidos nos países em desenvolvimento sejam contrafacções (50 % no Paquistão e na Nigéria),
Slovak[sk]
keďže falšovanie liekov sa podľa odhadov SZO dnes týka 10% svetového trhu a keďže Potravinársky a farmaceutický úrad USA uvádza viac ako 10%; keďže do 70 % liekov proti malárii, ktoré sú v obehu v Kamerune, je falšovaných a SZO potvrdila v roku 2003 rovnaké percento aj v prípade šiestich ďalších afrických krajín; keďže 25% všetkých liekov používaných v rozvojových krajinách je zjavne falšovaných (50 % v Pakistane a Nigérii),
Slovenian[sl]
ker po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije ponarejena zdravila predstavljajo že 10% svetovnega trga, po ocenah ameriške FDA (Food and Drug Administration) pa celo več kot 10%; ker je do 70 % zdravil proti malariji, ki so v obtoku v Kamerunu, ponarejenih, prav tolikšen odstotek je leta 2003 potrdila Svetovna zdravstvena organizacija v šestih drugih afriških državah; ker naj bi bilo 25 % zdravil, zaužitih v državah v razvoju, ponarejenih (v Pakistanu in Nigeriji 50 %),
Swedish[sv]
Falska läkemedel utgör idag 10 procent av världsmarknaden enligt WHO:s beräkningar och över 10 procent enligt den amerikanska läkemedelsmyndigheten (Food and Drug Administration). Upp till 70 procent av de läkemedel mot malaria som säljs i Kamerun har visat sig vara kopior; WHO uppger samma siffra för sex andra afrikanska länder 2003. I utvecklingsländerna skall 25 procent av de förbrukade läkemedlen vara falska (50 procent i Pakistan och Nigeria).