Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 25:8) አክሎም የሚሠራውን ግንባታ ንድፍ በተመለከተ ይሖዋ “ማደሪያ ድንኳኑንና በውስጡ ያለውን ዕቃ ሁሉ ልክ እኔ በማሳይህ ዕቅድ መሠረት ሥሩት” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
(خروج ٢٥:٨) وتابع يهوه متحدثا عن تصميم هذا البناء: «بحسب كل ما أريك [موسى] من نموذج المسكن ونموذج جميع عتاده هكذا تصنعون [امة اسرائيل]».
Central Bikol[bcl]
(Exodo 25:8) Mapadapit sa disenyo para sa proyektong ini nin pagtogdok, nagsabi pa si Jehova: “Oyon sa gabos na ipinapaheling ko sa saimo [singular, nagpapanongod ki Moises] bilang disenyo kan tabernakulo asin disenyo kan gabos na kasangkapan kaiyan, arog kaiyan nindo [plural, nagpapanongod sa bilog na nasyon] iyan gigibohon.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 25:8) Alibebele amafunde ya kukonka pa kupanga ihema, Yehova atile: “Ifyo caba conse ico ndekulanga, ica mikuulile ca Ca kwikalamo [ihema], ne ca mipangile ca fipe fyonse fya ciko, e fyo mukacicite.”
Bulgarian[bg]
(Изход 25:8) След това допълнил относно направата му: „По всичко, което ти показвам — образа на скинията и образа на всичките ѝ принадлежности, — така да я направите.“
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২৫:৮) এই নির্মাণ প্রকল্পের নকশা সম্বন্ধে যিহোবা আরও বলেছিলেন: “আবাসের ও তাহার সকল দ্রব্যের যে আদর্শ আমি তোমাকে দেখাই, তদনুসারে তোমরা সকলই করিবে।”
Cebuano[ceb]
(Exodo 25:8) Kon bahin sa disenyo niining tukoron nga proyekto, si Jehova dugang miingon: “Sumala sa tanan nga ginapakita ko kanimo ingong sumbanan sa tabernakulo ug sumbanan sa tanang kasangkapan niini, ingon niana ang inyong paghimo niini.”
Czech[cs]
Mojžíšova 25:8) O tom, jak má tato stavba vypadat, dále Mojžíšovi řekl: „Podle toho všeho, co ti ukazuji jako vzor svatostánku a vzor všeho jeho zařízení, tak to máte udělat.“
Danish[da]
(2 Mosebog 25:8) Med hensyn til udformningen af alt i forbindelse med denne helligdom sagde Jehova videre: „Nøjagtig efter det jeg viser dig [Moses] som forbillede til teltboligen og som forbillede til hele dens udstyr, sådan skal I [hele Israels nation] lave den.“
Ewe[ee]
(Mose II, 25:8) Yehowa gagblɔ ku ɖe xɔ sia ƒe tutume ŋu be: “Alesi mefia nɔƒe la tutume kple eŋuti nuwo katã wɔwɔ wò la, nenema pɛpɛpɛ miawɔe.”
Efik[efi]
(Exodus 25:8) Ke ini Jehovah eketịn̄de aban̄a nte ẹdibọpde ebiet emi, enye ama adian do ete: “Kpa nte emi ami n̄wụtde fi kpukpru n̄kpọ, kpa mbiet ebiet-idụn̄, ye mbiet kpukpru n̄kpọ utom esie, kpasụk ntre ke mbufo edinam enye.”
Greek[el]
(Έξοδος 25:8) Αναφορικά με το σχέδιο για αυτό το κατασκευαστικό έργο, ο Ιεχωβά είπε επίσης: «Σύμφωνα με όλα όσα σου δείχνω ως το υπόδειγμα της σκηνής και το υπόδειγμα όλου του εξοπλισμού της, με αυτόν τον τρόπο θα τη φτιάξεις».
English[en]
(Exodus 25:8) Regarding the design for this construction project, Jehovah further said: “According to all that I am showing you [singular, referring to Moses] as the pattern of the tabernacle and pattern of all its furnishings, that is the way you [plural, referring to the entire nation] are to make it.”
Spanish[es]
Hace más de tres mil quinientos años, Jehová mandó a los israelitas por medio de Moisés: “Tienen que hacerme un santuario” (Éxodo 25:8).
Estonian[et]
Moosese 25:8). Jehoova ütles veel selle ehitise kavandite kohta: „Tehke täpselt eeskuju järgi, mida ma sulle näitan, elamu ja kõigi selle riistade mudeli järgi” (2.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 25:8.) Sitten hän sanoi hankkeen suunnitelmista: ”Teidän [koko kansan] pitää tehdä täsmälleen kaiken sen mukaan, mitä minä sinulle [Moosekselle] tabernaakkelin malliksi ja kaikkien sen kalusteiden malliksi näytän.”
Fijian[fj]
(Lako Yani 25:8) Me baleta na itaratara ni vale oya, e kaya o Jiova: “Me vaka na ka kecega ka’u sa vakatakila vei iko, me vaka nai vakatakarakara ni vale ni kalou, kei nai vakatakarakara ni kenai yaya kecega, dou cakava vakakina.”
French[fr]
” (Exode 25:8). Jéhovah a poursuivi en évoquant l’agencement de ce futur édifice : “ D’après tout ce que je te fais voir, comme modèle du tabernacle et modèle de tout son mobilier, c’est ainsi que vous le ferez.
Ga[gaa]
(2 Mose 25:8) Yehowa tee nɔ etsɔɔ bɔ ni esa akɛ afee kpeebuu lɛ aha lɛ mli, ni ekɛɛ Mose akɛ: “Bɔ ni mi diɛŋtsɛ mibatsɔɔo shihilɛhe lɛ su kɛ ehe nibii lɛ fɛɛ asu lɛ, nyɛfea lɛ nakai pɛpɛɛpɛ.”
Gun[guw]
(Eksọdusi 25:8) Gando yẹdide họgbigbá ehe tọn go, Jehovah yidogọ dọmọ; “Kẹdẹdi ehe n’dohia we lẹpo, ojlẹmọ gòhọtúntún lọ tọn, po ojlẹmọ núzinzan etọn lẹpo po tọn, yèdọ mọkẹdẹ wẹ mì na basi i do.”
Hebrew[he]
באשר למתכונת שלפיה ייבנה המשכן, הוסיף יהוה ואמר: ”ככל אשר אני מראה אותך [למשה] את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו, וכן תעשו [העם בכללותו]” (שמות כ”ה:9).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 25:8) Tuhoy sa desinyo sini nga proyekto sa pagpatindog, si Jehova nagsiling pa: “Suno sa tanan nga ginpakita ko sa imo subong sulundan sang tabernakulo kag sa tanan nga kagamitan sini, subong sini ang inyo himuon.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:8). O nacrtu za izgradnju Jehova je rekao: “Sveti šator i svu njegovu opremu načinite [misli se na cijeli narod] točno prema prikazu što ću ti [misli se na Mojsija] ga pokazati” (2.
Indonesian[id]
(Keluaran 25:8) Mengenai rancangan untuk proyek pembangunan ini, Yehuwa selanjutnya berkata, ”Sesuai dengan semua yang akan kuperlihatkan kepadamu [tunggal, memaksudkan Musa] sebagai pola untuk tabernakel dan pola untuk semua barang perlengkapannya, begitulah kamu [jamak, memaksudkan seluruh bangsa itu] harus membuatnya.”
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 25:8) Mgbe Jehova na-agwa ha banyere otú ha ga-esi wuo ebe nsọ ahụ, o nyekwuru ntụziaka, sị: “Dị ka ihe nile Mụ onwe m na-eme ka ị hụ, bụ́ ihe atụ nke ebe obibi m, na ihe atụ nke ihe ya nile, ọbụna otú a ka unu ga-eme ya.”
Iloko[ilo]
(Exodo 25:8) No maipapan iti disenio dayta a proyekto, kinuna pay ni Jehova: “Maitunos iti isuamin nga ipakpakitak kenka [tuktukoyenna ni Moises] kas pagtuladan ti tabernakulo ken pagtuladan dagiti amin nga alikamenna, kasta ti panangaramidyo [tuktukoyenna ti intero a nasion] iti dayta.”
Italian[it]
(Esodo 25:8) Quindi, parlando del progetto di costruzione, proseguì: “Secondo tutto ciò che io ti mostro come modello del tabernacolo e come modello di tutti i suoi arredi, questo è il modo in cui lo dovete fare”.
Japanese[ja]
出エジプト記 25:8)そして,その造営のための設計に関しても,「幕屋の型またそのすべての備品の型としてわたしが[あなたモーセに]示すすべての事柄にしたがい,そのとおりにあなた方[イスラエル国民]はこれを造るように」と言われました。(
Korean[ko]
(탈출 25:8) 여호와께서는 이 건축 공사의 설계에 관하여 이렇게 더 말씀하셨습니다. “장막의 모형과 그 모든 비품의 모형으로 내가 너[모세 개인]에게 보여 주는 모든 것에 따라, 너희[나라 전체]는 그대로 만들어야 한다.”
Lingala[ln]
(Exode 25:8) Mpo na lolenge ya kotonga tabenakle yango, Yehova alobaki lisusu boye: “Okosala mongombo mpe biloko nyonso kati na yango pelamoko emoniseli ekomonisa ngai yo.”
Lozi[loz]
(Exoda 25:8) Ka za mo ne si swanela ku yahelwa Sibaka se si kenile seo, Jehova hape na ize: “Mu ka eza zeo kaufela ka ku ya ka siswaniso sa Tabernakele, ni ka siswaniso sa libyana za yona kaufela, mo ni mi boniselize.”
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 25:8, MMM) Yehowa wakalua kuamba bua mushindu uvuabu ne bua kumuasa ne: ‘Nuenze nzubu eu ne bintu bionso bia kutekamu anu mushindu ungakuleja.’
Luvale[lue]
(Kulovoka 25:8) Kaha avalwezele ngwenyi: “Mukayitunga nge kutesa navyuma vyosena nangukulweza [Mose kaha], kufwana chatavanaku, nakufwana chavyuma vyayo vyosena, mukiko munamukayitungila [navaIsalele vosena].”
Latvian[lv]
(2. Mozus 25:8.) Pēc tam Jehova paskaidroja, kā tas jādara: ”Visu pēc tā parauga, ko Es tev [Mozum] gribu rādīt, ir telti, ir visus tās rīkus, tā jums [visai tautai] būs celt.”
Malagasy[mg]
(Eksodosy 25:8) Hoy ihany i Jehovah momba ny firafitr’io trano io: “Araka izay rehetra asehoko aminao [Mosesy], dia ny endriky ny tabernakely sy ny endriky ny fanaka rehetra momba azy, dia araka izany no hanaovan[’ilay firenena manontolo] azy.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 25:8) അതിന്റെ രൂപകൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് യഹോവ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “തിരുനിവാസവും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളും ഞാൻ നിന്നെ [അതായത്, മോശെയെ] കാണിക്കുന്ന മാതൃകപ്രകാരമൊക്കെയും തന്നേ നിങ്ങൾ [അതായത്, മുഴു യിസ്രായേൽ ജനതയും] ഉണ്ടാക്കേണം.”
Maltese[mt]
(Eżodu 25:8) Dwar id- disinn taʼ dan il- proġett taʼ bini, Ġeħova kompla jgħid: “Tagħmluh [fil-plural, jirreferi għall- ġens kollu] skond il- mudell tat- tinda u l- għamara tagħha li se nurik [fis-singular, jirreferi għal Mosè].”
Norwegian[nb]
Mosebok 25: 8) Om planen for dette byggeprosjektet sa han videre: «I samsvar med alt det jeg viser deg som mønster for tabernaklet og som mønster for alt dets utstyr, slik skal dere lage det.»
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 25:8) Mabapi le tsela yeo modiro wo wa go aga o swanetšego go dirwa ka yona, Jehofa o tšwetše pele ka gore: “Ke tlo Xo bonthša tšohle ka xo swanthšetša moaxô, ka Xo swanthšetša dithoto ka moka tša wôna, la tlo kxôna xo dira ka mokxwa woo.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 25:8) Pa za kamangidwe ka ntchito imeneyi, Yehova anapitiriza kunena kuti: “Monga mwa zonse ine ndili kuonetsa iwe [Mose], chifaniziro cha kachisi, ndi chifaniziro cha zipangizo zake zonse, momwemo uchimange,” kapena kuti, mtundu wonsewo uchimange.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 25:8) ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ [ਮੂਸਾ ਨੂੰ] ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਉੱਤੇ ਓਵੇਂ ਹੀ [ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਮਿਲ ਕੇ] ਬਣਾਇਓ।”
Pangasinan[pag]
(Exodo 25:8) Nipaakar ed desinyo na sayan proyekton panagpaalagey, inkuan ni nen Jehova: “Unong na amin ya impanengneng ko ed sika [si Moises], saman so pangaligan na tabernakulo, tan saman so pangaligan na amin a kagawaan to, ontan a peteg so nepeg yo [say interon nasyon] a panggawa.”
Papiamento[pap]
(Eksodo 25:8) Relashoná ku e diseño di e proyekto di konstrukshon aki, Yehova a bisa mas aleu: “Konforme tur loke mi ta bai mustra bo [refiriendo na Moisés], manera e diseño di e tabernakel i e diseño di tur su artíkulonan-di-uso, asina boso [refiriendo na henter e nashon] mester trah’é.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 25:8) Com respeito ao modelo para essa construção, Jeová disse mais: “Segundo tudo o que te estou mostrando [referindo-se a Moisés] como modelo do tabernáculo e como modelo de todos os seus implementos, assim deveis [referindo-se a toda a nação] fazê-lo.”
Rundi[rn]
Yehova yari afise ihanga rya Isirayeli mu muzirikanyi igihe yabwira Musa, ubu hakaba haciye imyaka irenga 3.500, ati: “Bangirire ahēra ho kuba” (Kuvayo 25:8).
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka irenga 3.500 Yehova atumye Mose ku ishyanga rya Isirayeli ati “bandemere ubuturo bwera” (Kuva 25:8).
Sinhala[si]
“මා ඔවුන් අතරේ වාසය කරන පිණිස ඔවුහු ශුද්ධස්ථානයක් සාදත්වා!” (නික්මයාම 25:8) මෙම ව්යාපෘතියේ සැලැස්ම සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා දෙවි තවදුරටත් මෙවැනි උපදෙස් දුන්නා. “මා විසින් ඔබට පෙන්වන සියල්ල ලෙස එනම් මණ්ඩපයෙහි ආදර්ශයද එහි සියලු බඩුවල ආදර්ශයද ලෙස එය සාදන්න.”
Slovak[sk]
Mojžišova 25:8) O projekte tejto stavby Jehova Mojžišovi ďalej povedal: „Podľa toho všetkého, čo ti ukazujem ako vzor svätostánku a vzor celého jeho zariadenia, tak to máte urobiť.“ (2.
Slovenian[sl]
Mojzesova 25:8) V zvezi z načrti za ta gradbeni projekt je dodal: »Kakor ti kažem vzorec prebivališča in vzorce vse oprave njegove, prav tako naredite.«
Samoan[sm]
(Esoto 25:8) Na fetalai atu atili Ieova e faatatau i le fausaga o lea galuega: “E tusa ma mea uma lava ou te faaali ai iā te oe, pei o le faatusa [po o le ata] o le malumalu, ma le faatusa o ana mea uma lava; ia faapea ona outou faia.”
Shona[sn]
(Eksodho 25:8) Nezvepurani yechivako ichi, Jehovha akatizve: “Maererano nezvose zvandiri kukuratidza somufananidzo wetebhenekeri uye mufananidzo wemidziyo yayo yose, igadzirei saizvozvo.”
Albanian[sq]
(Dalja 25:8) Më tej, Jehovai tha për projektin e ndërtimit: «Do ta bësh [duke iu referuar kombit] sipas gjithë modelit që do të të tregoj [duke iu referuar Moisiut] për tabernakullin dhe për tërë pajimet e tij.»
Southern Sotho[st]
(Exoda 25:8) Mabapi le polane ea mohaho ona, Jehova o ile a phaella ka ho re: “Ho ea ka sohle seo ke u bontšang sona e le mohlala oa tabernakele le mohlala oa thepa eohle ea eona, ke tsela eo [sechaba sohle sa Iseraele se] tla e etsa ka eona.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 25:8) Jehova sade vidare om detta byggnadsprojekt: ”I enlighet med allt som jag visar dig som mönsterbild till tältboningen och som mönsterbild till hela dess utrustning, så skall ni göra det.”
Swahili[sw]
(Kutoka 25:8) Kuhusu muundo wa mradi huo wa ujenzi, Yehova aliendelea kusema: “Kulingana na yote ninayokuonyesha wewe [mtu mmoja, yaani, Musa] kuwa mfano wa maskani na mfano wa vyombo vyake vyote, hivyo ndivyo mtakavyoifanya [watu wengi, yaani, taifa lote].”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 25:8) Kuhusu muundo wa mradi huo wa ujenzi, Yehova aliendelea kusema: “Kulingana na yote ninayokuonyesha wewe [mtu mmoja, yaani, Musa] kuwa mfano wa maskani na mfano wa vyombo vyake vyote, hivyo ndivyo mtakavyoifanya [watu wengi, yaani, taifa lote].”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 25:8) அதன் வடிவமைப்பு சம்பந்தமாக யெகோவா மேலும் இப்படிச் சொன்னார்: “நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் வாசஸ்தலத்தின் மாதிரியின்படியும், அதினுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளின் மாதிரியின்படியும் அதைச் செய்வீர்களாக.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 25:8) ఆ నిర్మాణ పథకానికి సంబంధించిన వివరాలను ఇస్తూ యెహోవా ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “నేను నీకు కనుపరచువిధముగా [మోషేను మాత్రమే ప్రస్తావిస్తూ] మీరు [ఇశ్రాయేలు జనాంగాల్ని సమూలంగా ప్రస్తావిస్తూ] మందిరముయొక్క ఆ రూపమును దాని ఉపకరణములన్నిటి రూపమును నిర్మింపవలెను.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 25:8) สําหรับ รูป แบบ การ ก่อ สร้าง พระ ยะโฮวา ตรัส ต่อ ไป ว่า “แบบ อย่าง พลับพลา และ เครื่อง ทั้ง ปวง ของ พลับพลา นั้น, เจ้า จง ทํา ตาม สารพัตร ที่ เรา แจ้ง ไว้ แก่ เจ้า นี้.”
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 25:8) ንንድፊ እቲ ፕሮጀክት ህንጸት ብዚምልከት ድማ: “ከምቲ ዅሉ ኣነ ዘርእየካ ምስሊ እቲ ማሕደርን ምስሊ ዅሉ ኣቓሑኡን: ከምኡ ግበርዎ” በለ።
Tagalog[tl]
(Exodo 25:8) Ganito pa ang sinabi ni Jehova tungkol sa disenyo para sa proyektong ito ng pagtatayo: “Ayon sa lahat ng ipinakikita ko sa iyo [tumutukoy kay Moises] bilang parisan ng tabernakulo at parisan ng lahat ng kagamitan niyaon, gayon ninyo [tumutukoy sa buong bansa] iyon gagawin.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 25:8) Fa Jehofa a ne a bua ka tsela e kago eno e neng e tshwanetse go agiwa ka yone o ne a re: “Go ya ka sotlhe se ke se go bontshang [a bua le Moshe a le esi] e le sebopego sa motlaagana le sebopego sa dithoto tsotlhe tsa one, ke tsela e o [a raya setšhaba sotlhe] tla o dirang ka yone.”
Tongan[to]
(Ekisoto 25: 8, PM) ‘I he fekau‘aki mo e sīpinga ki he ngāue langa ko ení, na‘e toe pehē ‘e Sihova: “Hange tofu pe ‘a e me‘a ‘oku ou tuku ke ke [singulali, ‘uhinga kia Mōsese] sio ki ai, ‘a e sipinga ‘o e nofo‘anga [pe tāpanekalé], ‘a e sipinga ‘o hono nāunau kehekehe—‘e pehe ho‘omou [palulali, ‘uhinga ki he pule‘angá fakakātoa] ngaohi.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 25:8) Long plen bilong wokim dispela haus, Jehova i tok moa: “Yupela [lain Israel olgeta] i mas wokim dispela haus sel na olgeta samting i stap insait long en wankain olsem dispela piksa bai mi givim yu [Moses].”
Turkish[tr]
Yehova bundan 3.500 yıl önce İsrail ulusunu düşünerek Musa’ya şunları söyledi: “Aralarında oturayım diye benim için makdis [“kutsal bir yer”, YÇ] yapsınlar” (Çıkış 25:8).
Tsonga[ts]
(Eksoda 25:8) Malunghana ni pulani ya muako lowu a wu ta akiwa, Yehovha u ye emahlweni a ku: “Hi ku landza hinkwaswo leswi [wena Muxe ndzi ku] kombaka swona swi ri ntila wa tabernakela ni ntila wa hinkwaswo swo yi hetisisa, hi yona ndlela leyi [n’wina tanihi tiko] mi nga ta yi endla ha yona.”
Twi[tw]
(Exodus 25:8) Yehowa de sɛnea na wobesi ntamadan no ho akwankyerɛ mae sɛ: “Sɛnea me ara merebɛkyerɛ wo trabea no tebea ne ɛho nneɛma nyinaa tebea no nyinaa no, saa ara na monyɛ no.”
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:8) Ngài nói thêm về kiến trúc công trình: “Theo như các mẫu chính Ta sẽ chỉ cho ngươi [một mình Môi-se]: Nhà Tạm và mọi đồ dùng, các ngươi [cả dân] sẽ làm như vậy”.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 25:8) Mahitungod han disenyo hini nga proyekto, hi Jehova nagdugang: “Sumala han ngatanan nga igpapakita ko ha imo [kan Moises], an susbaranan han tabernakulo, ngan an susbaranan han ngatanan nga garamiton dida, amo ini an pagbubuhaton niyo [bug-os nga nasud].”
Xhosa[xh]
(Eksodus 25:8) Echaza indlela eyayiza kwakhiwa ngayo le ngcwele, uYehova wongezelela ngelithi: “Njengako konke endikubonisa kona okungumfanekiselo womnquba nomfanekiselo wempahla yawo yonke, yindlela leyo enowenza ngayo.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 25:8) Nígbà tí Jèhófà tún ń sọ nípa ọ̀nà tí wọ́n máa gbà kọ́ àgọ́ ìjọsìn náà, ó ní: “Ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí èmi yóò fi hàn ọ́ gẹ́gẹ́ bí àwòṣe àgọ́ ìjọsìn àti àwòṣe gbogbo ohun èlò inú rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ ṣe é.”
Chinese[zh]
出埃及记25:8)关于这项建筑工程的设计,耶和华提供进一步的指示:“圣幕的模式和圣幕一切器具的模式,凡我指示你[摩西]的,你们[以色列人]都要照样做。”(
Zulu[zu]
(Eksodusi 25:8) Maqondana nomklamo walesi sakhiwo, uJehova waqhubeka wathi: “Ngokuvumelana nakho konke engikubonisa kona njengesifanekiso setabernakele nesifanekiso sayo yonke impahla yalo, yileyo ndlela okumelwe nilenze ngayo.”