Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V té době předsedající ignoroval pravidla, aby zkrátil vysvětlení hlasování.
Danish[da]
Dengang så formanden bort fra forretningensordenen for at begrænse stemmeforklaringerne.
German[de]
Damals ignorierte der Präsident die Geschäftsordnung, um die Stimmerklärungen abzubrechen.
Greek[el]
Τότε ο Πρόεδρος αγνόησε τους κανόνες για να περικόψει τις επεξηγήσεις ψήφου.
English[en]
At the time, the President ignored the Rules to curtail explanations of vote.
Estonian[et]
Samal ajal ei arvestanud president kodukorraga ja kärpis hääletuse selgitusi.
Finnish[fi]
Silloin puhemies ei ottanut huomioon työjärjestyksen määräyksiä äänestysselitysten rajoittamisesta.
French[fr]
Le président a écourté les explications de vote, en violation du règlement.
Hungarian[hu]
Akkoriban az elnök figyelmen kívül hagyta az eljárási szabályzatot, hogy korlátozza a szavazáshoz fűzött indoklásokat.
Italian[it]
All'epoca, il Presidente ha ignorato il Regolamento per limitare le dichiarazioni di voto.
Lithuanian[lt]
Tada Pirmininkas ignoravo taisykles sutrumpinti paaiškinimą dėl balsavimo.
Latvian[lv]
Tajā laikā priekšsēdētājs ignorēja Reglamentu, lai samazinātu skaidrojumus par balsojumu.
Dutch[nl]
Toentertijd heeft de Voorzitter geen gebruik van het Reglement gemaakt om de stemverklaringen te beknotten.
Portuguese[pt]
Na altura, o Presidente ignorou o Regimento e limitou as declarações de voto.
Slovak[sk]
V tom čase predsedajúci ignoroval pravidlá, aby skrátil vysvetlenia hlasovania.
Slovenian[sl]
Takrat je predsednik prezrl Poslovnik in omejil obrazložitev glasovanja.
Swedish[sv]
Vid den tiden ignorerade talmannen regeln att skära ner röstförklaringarna.