Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва да се уреди законодателно въвеждането на регистър на отглежданите аквакултури, което би позволило на публичните администрации да получават информация за реалното състояние на производството, разрешените за отглеждане организми и техния произход, гъстотата на отглеждане и здравните програми, които се прилагат;
Czech[cs]
vyzývá k vydání právního předpisu pro zavedení registrace produkce akvakultury, která by veřejným orgánům umožnila znát přesný stav produkce, povolené násady, jejich původ, hustotu a připravované zdravotní programy;
Danish[da]
opfordrer til at indføre af et lovfæstet register over akvakulturproduktionerne, som giver de offentlige myndigheder mulighed for at få et nøjagtigt kendskab til situationen i de enkelte dambrug, de autoriserede udsætninger af larver og deres oprindelse, udsætningens tæthed og de sundhedsprogrammer, der gennemføres;
German[de]
dringt darauf, Rechtsvorschriften über die Einrichtung eines Registers für Aquakulturproduktionen zu erlassen, aus dem den Behörden die genaue Situation der Kulturen, der zugelassene Besatz und seine Herkunft, die Besatzdichte sowie die jeweils laufenden Gesundheitsprogramme ersichtlich sind;
Greek[el]
Ζητά να ρυθμιστεί η καθιέρωση ενός μητρώου των εκμεταλλεύσεων υδατοκαλλιέργειας, το οποίο θα επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να γνωρίζουν την ακριβή κατάσταση της παραγωγής, τους σπόρους που χρησιμοποιήθηκαν και την προέλευσή τους, την πυκνότητα της σποράς και τα υπό ανάπτυξη υγειονομικά προγράμματα.
English[en]
urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course;
Spanish[es]
insta a que se legisle sobre la puesta en marcha de un libro de registro de las producciones acuícolas, que permita a las Administraciones Públicas conocer la situación puntual de las producciones, las siembras autorizadas y sus orígenes, las densidades de siembra y los programas sanitarios que se estén desarrollando;
Estonian[et]
kutsub üles võtma vastu õigusakti vesiviljelustoodete registri loomise kohta, mis tagaks ametiasutustele ajakohase ülevaate vesiviljelustoodangust, lubatud külvist ja selle päritolust, külvi tihedusest ja kavandatavatest terviseprogrammidest;
Finnish[fi]
kehottaa säätämään sellaisen vesiviljelytuotantoa koskevan rekisterin käyttöönotosta, jonka avulla viranomaiset saavat selville vesiviljelytuotannon kulloisenkin tilanteen, hyväksytyt viljelykannat ja niiden alkuperät, viljelytiheydet sekä kehitteillä olevat terveysohjelmat.
French[fr]
invite à légiférer sur la création d’un registre des productions aquacoles, grâce auquel les administrations publiques pourront connaître la situation exacte des différentes productions, les ensemencements autorisés, leurs origines et leurs densités, ainsi que les programmes sanitaires en cours;
Hungarian[hu]
azt kéri, hogy dolgozzanak ki jogszabályt egy akvakultúra-termelésre vonatkozó nyilvántartás bevezetéséről, amelynek révén az állami hatóságok megismerhetik az akvakultúra-termelés pontos helyzetét, az engedélyezett ivadéktelepítéseket és eredetüket, a telepítés sűrűségét és a kidolgozás alatt álló egészségügyi programokat;
Italian[it]
esorta a disciplinare l'introduzione di un registro delle produzioni acquicole che consenta alle amministrazioni pubbliche di conoscere la precisa situazione delle produzioni, le colture autorizzate, le loro origini e la loro densità, nonché i programmi sanitari in corso;
Lithuanian[lt]
ragina parengti teisės aktą dėl akvakultūros įmonių registro, kuris valstybių administracijoms suteiktų naujausios informacijos apie akvakultūros gamybą, leidžiamą organizmų veisimą, jų kilmę ir populiacijų tankį bei vykdomas sveikatinimo programas;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību tiesību aktos noteikt akvakultūras uzņēmumu reģistra ieviešanu, lai valsts pārvaldes iestādes saņemtu aktuālu informāciju par akvakultūras produkciju, apstiprinātiem reproduktīvajiem pasākumiem, reprodukcijas izcelsmi un biežumu, un veselības programmām;
Maltese[mt]
iħeġġeġ li ssir leġiżlazzjoni dwar l-introduzzjoni ta’ reġistru tal-produzzjoni tal-akkwakultura, li jipprovdi lill-pubbliku stampa aġġornata dwar il-produzzjoni tal-akkwakultura, iż-żrigħ awtorizzat u l-oriġini u d-densità taż-żrigħ, u l-programmi tas-saħħa li jkunu qed jiġu żviluppati;
Dutch[nl]
Ook is er behoefte aan wetgeving ter invoering van een register voor de aquacultuurproductie, zodat overheidsinstanties op ieder moment kunnen weten hoe het met de productie gesteld is, welke pootvis mag worden uitgezet en waar deze vandaan komt, wat de uitzettingsdichtheid is en welke gezondheidsprogramma's er lopen.
Polish[pl]
Apeluje o wprowadzenie przepisów dotyczących ustanowienia rejestru przedsiębiorstw sektora akwakultury, który umożliwiałby administracji publicznej dokładne zapoznanie się z ich sytuacją produkcyjną, a także z dopuszczonym materiałem obsadowym i jego pochodzeniem, gęstością materiału obsadowego i realizowanymi programami zdrowotnymi.
Portuguese[pt]
insta a que se elabore legislação sobre a aplicação de um livro de registo das produções aquícolas, que permita às administrações públicas conhecer exactamente a situação das culturas, as «sementeiras» (introdução de juvenis) autorizadas e as suas origens, a densidade de cultivo e os programas sanitários que estão a ser desenvolvidos;
Romanian[ro]
solicită să se reglementeze instituirea unui registru al producțiilor de acvacultură, care să permită administrațiilor publice să cunoască situația exactă a producțiilor, a însămânțărilor autorizate, a originilor și densității acestora, precum și a programelor sanitare în desfășurare;
Slovak[sk]
žiada, aby bol prijatý predpis o vytvorení registra produktov akvakultúry, na základe ktorého budú môcť orgány verejnej správy zistiť presný stav jednotlivých produktov, povolenej výsadby rýb, ich pôvodu a hustoty a prebiehajúcich zdravotných programov;
Slovenian[sl]
vztraja, da je treba sprejeti zakon o uvedbi registra ribogojnih obratov, ki bo javnim upravam zagotovil najnovejše podatke o trenutnem stanju ribogojne proizvodnje, o odobreni populaciji rib in njihovem izvoru, gostoti živali in zdravstvenih programih, ki se pripravljajo;
Swedish[sv]
ReK anser att det behövs lagstiftning om införandet av ett register över vattenbruksprodukter för att myndigheterna ska få kännedom om situationen i de enskilda vattenbruken, om godkända utsättningar och deras ursprung, samt om utsättningstäthet och vilka hälsoprogram som genomförs.