Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van hierdie emosies is skadelik en is strydig met Christelike eienskappe.
Amharic[am]
ከእነዚህ ስሜቶች ውስጥ አንዳንዶቹ ጎጂ ከመሆናቸውም በላይ ከክርስቲያናዊ ባሕርያት ጋር ይጋጫሉ።
Arabic[ar]
وبعض هذه المشاعر مؤذٍ ويتعارض مع الصفات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Nakakadanyar an nagkapira sa mga emosyon na ini, asin kakontra iyan kan Kristianong mga kualidad.
Bulgarian[bg]
Някои от тези чувства са навреждащи и не са съвместими с християнските качества.
Bislama[bi]
Sam long ol filing ya i save spolem yumi, mo oli no laenap wetem ol Kristin fasin.
Bangla[bn]
এই অনুভূতিগুলোর মধ্যে কয়েকটা ক্ষতিকর আর এগুলো খ্রিস্টীয় গুণাবলির সঙ্গে সংগতিপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Makadaot ang pipila sa maong mga emosyon, ug kini wala mahiuyon sa Kristohanong mga hiyas.
Czech[cs]
Některé z těchto emocí jsou škodlivé a také neslučitelné s křesťanskými vlastnostmi.
Danish[da]
Nogle af disse følelser er skadelige og uforenelige med kristne egenskaber.
German[de]
Einige dieser Gefühle sind schädlich und mit christlichen Eigenschaften unvereinbar.
Ewe[ee]
Seselelãme siawo dometɔ aɖewo gblẽa nu, eye womenye nɔnɔme siwo wòle be Kristotɔ naɖe afia o.
Efik[efi]
Ndusụk edu emi ẹkeme ndinọ unan, mmọdo mmọ ikemke ye mme edu Christian.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα συναισθήματα είναι επιβλαβή, καθώς και ασυμβίβαστα με τις Χριστιανικές ιδιότητες.
English[en]
Some of these emotions are harmful, and they are incompatible with Christian qualities.
Spanish[es]
Algunas de estas emociones son perjudiciales y además incompatibles con las cualidades cristianas.
Estonian[et]
Mõned sellised emotsioonid on päris kahjulikud ega käi kokku kristlike omadustega.
Finnish[fi]
Jotkin näistä tunteista ovat vahingollisia, eivätkä ne sovi yhteen kristillisten ominaisuuksien kanssa.
Fijian[fj]
Era vakarerevaki sara ga e so yalo vaka oqori, qai sega ni salavata kei na itovo vakarisito.
French[fr]
Certains de ces sentiments sont nuisibles et incompatibles avec les qualités chrétiennes.
Ga[gaa]
Henumɔi nɛɛ ekomɛi yeɔ awui waa, ni amɛkɛ Kristofoi asui kpãaa gbee.
Gun[guw]
Delẹ to numọtolanmẹ ehelẹ mẹ yin owùnu bosọ jẹagọdo jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
רגשות אלו מזיקים בחלקם, ואין הם עולים בקנה אחד עם התכונות המשיחיות.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ भावनाएँ हमें नुकसान पहुँचाती हैं और मसीही गुणों से मेल नहीं खातीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa sini nga mga emosyon makahalalit, kag wala ini nagahisanto sa Cristianong mga kinaiya.
Croatian[hr]
Neke od tih emocija štetne su i ne smiju biti dio kršćanske osobnosti.
Hungarian[hu]
Ezeknek az érzéseknek a némelyike káros, és nem fér össze a keresztényi tulajdonságokkal.
Armenian[hy]
Այս զգացումներից մի քանիսը վնասակար են եւ քրիստոնեական հատկությունների հետ անհամատեղելի։
Indonesian[id]
Beberapa perasaan tersebut merugikan dan tidak sesuai dengan sifat-sifat Kristen.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime mmetụta ndị a na-emerụ ahụ́, ha ekwekọghịkwa n’àgwà Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Makadangran ti dadduma kadagita nga emosion, ken saanda a maitunos kadagiti Nakristianuan a galad.
Italian[it]
Alcuni di questi sentimenti sono dannosi e sono incompatibili con le qualità cristiane.
Japanese[ja]
そうした感情の中には,有害でクリスチャンの特質と相いれないものもあります。
Georgian[ka]
ასეთი უარყოფითი ემოციები საზიანოა და ქრისტიანისთვის შეუფერებელი.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಹಾನಿಕಾರಕವೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಂಜಸವೂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 감정 가운데 일부는 해로우며 그리스도인 특성들과 조화가 되지 않습니다.
Lingala[ln]
Makanisi mosusu wana ezali mabe, mpe ebongi na baklisto te.
Lozi[loz]
A mañwi a maikuto ao a holofaza, mi h’a lumelelani ni tulemeno twa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Pastarasis jausmas žalingas, ne krikščionio savybė.
Luba-Lulua[lua]
Meji makuabu a ku atudi batele aa mmabi ne kaena apetangana ne ngikadilu ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Havyuma kanevi, vimwe vyapwa vyavipi kaha kavyatela kupwa muli muka-Kulishituko.
Latvian[lv]
Dažām no šīm sajūtām var būt ļoti slikta ietekme, un tās nav savienojamas ar kristīgo personību.
Malagasy[mg]
Fihetseham-po manimba ny sasany amin’ireo, ary tsy mifanaraka amin’ny toetra kristianina.
Macedonian[mk]
Некои од овие емоции се штетни и не се во склад со христијанските особини.
Malayalam[ml]
അത്തരം വികാരങ്ങളിൽ ചിലതു ഹാനികരമാണ്. അവ ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾക്കു കടകവിരുദ്ധവുമാണ്.
Marathi[mr]
यातील काही भावना हानीकारक आहेत व ख्रिस्ती गुणांच्या सुसंगतेत नाहीत.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn is- sentimenti huma taʼ ħsara, u ma jaqblux mal- kwalitajiet Kristjani.
Burmese[my]
ဤသို့သောခံစားချက်အချို့သည် ဆိုးကျိုးဖြစ်စေပြီး ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးများနှင့် ဆန့်ကျင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Noen av disse følelsene er skadelige, og de er dessuten uforenelige med kristne egenskaper.
Nepali[ne]
यीमध्ये कुनै-कुनै भावना त हानिकारक हुन्छन् अनि मसीही गुणसित नमिल्ने हुन्छन्।
Dutch[nl]
Sommige van die emoties zijn schadelijk en niet verenigbaar met christelijke eigenschappen.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a maikwelo a a kotsi, gomme ga a dumelelane le dika tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthu tatchulazi n’zoopsa, ndipo n’zosemphana ndi makhalidwe achikristu.
Pangasinan[pag]
Arum ed sarayan emosyon et makapasakit, tan ag-iratan mipakna ed Makristiano iran kalidad.
Papiamento[pap]
Algun di e emoshonnan aki ta perhudisial, i nan no ta kompatibel ku kualidatnan kristian.
Polish[pl]
Niektóre z tych uczuć są szkodliwe i nie pasują do chrześcijańskiej osobowości.
Portuguese[pt]
Algumas dessas emoções são prejudiciais e incompatíveis com as qualidades cristãs.
Rundi[rn]
Zimwe muri izo nyiyumvo ziragira ingaruka mbi, kandi ntizijanye na kamere za gikirisu.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste sentimente sunt dăunătoare şi nu sunt compatibile cu calităţile creştine.
Russian[ru]
Некоторые из этих переживаний вредны и несовместимы с христианскими качествами.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri ibyo byiyumvo birangiza kandi ntibihuje n’imico ya gikristo.
Sango[sg]
Ambeni bibe so ayeke sioni na ague nde mingi na salango ye ti aChrétien.
Slovak[sk]
Niektoré tieto emócie sú škodlivé a sú nezlučiteľné s kresťanskými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Nekatera od teh čustev so škodljiva in nezdružljiva s krščanskimi lastnostmi.
Samoan[sm]
O nisi o nei lagona e afāina ai, ma e lē talafeagai i se Kerisiano.
Shona[sn]
Mamwe manzwiro aya anokuvadza chaizvo, uye haawirirani nounhu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Disa prej këtyre ndjenjave janë të dëmshme dhe jo në përputhje me cilësitë e krishtere.
Serbian[sr]
Neka od ovih osećanja mogu nam naškoditi i nespojiva su sa hrišćanskom ličnošću.
Southern Sotho[st]
A mang a maikutlo ana a kotsi, ’me ha a lumellane le litšobotsi tsa Bokreste.
Swedish[sv]
En del av de här känslorna är skadliga och är inte i harmoni med kristna egenskaper.
Swahili[sw]
Baadhi ya hisia hizo hutokeza madhara, nazo hazipatani na sifa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya hisia hizo hutokeza madhara, nazo hazipatani na sifa za Kikristo.
Tamil[ta]
இவற்றில் சில உணர்ச்சிகள் தீங்கானவை, கிறிஸ்தவ குணங்களுடன் சற்றும் பொருந்தாதவை.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని భావోద్వేగాలు హానికరమైనవి, అవి క్రైస్తవ లక్షణాలకు విరుద్ధమైనవి.
Thai[th]
อารมณ์ ความ รู้สึก เหล่า นี้ บาง อย่าง ก่อ ความ เสียหาย และ ไป ด้วย กัน ไม่ ได้ กับ คุณลักษณะ ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብዚ ስምዒታት እዚ ሓደገኛን ምስ ክርስትያናዊ ባህርያት ከኣ ዚጋጮን እዩ።
Tagalog[tl]
Nakapipinsala ang ilan sa mga emosyong ito, at salungat ito sa mga katangiang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mangwe a maikutlo ano a kotsi, mme ga a tsamaisane le ditsela tsa Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu maumau ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi ongo‘i ko ení, pea ‘oku ‘ikai te nau hoamālie mo e ngaahi ‘ulungāanga faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela tingting inap bagarapim man, na ol i no stret wantaim ol pasin Kristen.
Turkish[tr]
Bu duygulardan bazıları yıkıcıdır ve İsa’nın takipçilerinin nitelikleriyle bağdaşmaz.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya mintlhaveko leyi yi ni khombo naswona a yi fambisani ni timfanelo ta Vukreste.
Twi[tw]
Saa nkate yi bi betumi apira yɛn, na ɛne Kristofo su horow nhyia.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих почуттів можуть завдати нам шкоди і є несумісні з християнськими рисами.
Vietnamese[vi]
Một số những cảm xúc này có hại và không xứng hợp với phẩm cách của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Nakakadaot an pipira hini nga mga emosyon, ngan diri ito angayan para ha mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼo te ʼu manatu ʼaia ʼe fakatupu tuʼutāmaki, pea ʼe mole ʼalutahi mo te ʼu kalitātē faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ezinye zezi mvakalelo zinokwenzakalisa, yaye azivisisani neempawu zamaKristu.
Yoruba[yo]
Irú ìwà bẹ́ẹ̀ kò dáa rárá, kò tiẹ̀ yẹ Kristẹni.
Chinese[zh]
上述反应当中,有些不但对人有害,也跟基督徒的品格背道而驰。
Zulu[zu]
Eminye yale mizwelo iyingozi, futhi ayihambisani nezimfanelo zobuKristu.