Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 130 ) I alle tilfaelde synes de fordele , Fedetab og dens medlemmer haevder at have af tilstedevaerelsen af specialiserede grossister og detailhandlere , ikke at vaere af en saadan art , at de kan opveje de ulemper , der for de specialiserede grossister og detailhandlere foelger af , at de for oejeblikket ikke har mulighed for at vaelge , hvilke cigaretmaerker de oensker at saelge og eventuelt at begraense antallet af maerker i forhold til de lokale kunders efterspoergsel .
German[de]
(130) Auf jeden Fall scheinen die Vorteile, welche die FEDETAB und ihre Mitglieder aus dem Vorhandensein spezialisierter Groß- und Einzelhändler zu ziehen angeben, nicht geeignet, die Nachteile auszugleichen, die sich für die letzteren daraus ergeben, daß es ihnen zur Zeit unmöglich ist, die Zigarettenmarken, die sie verkaufen wollen, zu wählen und deren Zahl eventuell entsprechend der Nachfrage der lokalen Kundschaft zu beschränken.
English[en]
(130) In any case, the advantages which Fedetab and its members claim to enjoy as a result of the existence of specialist wholesalers and retailers do not appear likely to compensate for the fact that the latter are currently placed at a disadvantage by being unable to choose which brands of cigarette they wish to sell or to limit the number of brands in the light of their own clients' preferences.
French[fr]
130. considérant que, en tout état de cause, les avantages que Fedetab et ses membres déclarent retirer de la présence de grossistes et détaillants spécialisés n'apparaissent pas de nature à contrebalancer les desavantages qui résultent pour ces derniers de l'impossibilité dans laquelle ils se trouvent actuellement de choisir les marques de cigarettes qu'ils ont l'intention de vendre et éventuellement d'en limiter le nombre en fonction des demandes de la clientèle locale;
Italian[it]
130. Considerando che, in ogni caso, i vantaggi che la Fedetab e i suoi aderenti dichiarano di conseguire con la presenza dei grossisti e dettaglianti specializzati non appaiono tali da controbilanciare gli svantaggi che derivano, per i grossisti e dettaglianti non specializzati, dall'impossibilità nella quale essi attualmente si trovano di scegliere le marche di sigarette che hanno intenzione di vendere ed eventualmente limitarne il numero in funzione della domanda della clientela locale;
Dutch[nl]
130 . Overwegende dat in ieder geval de voordelen die FEDETAB en haar leden verklaren te trekken uit het bestaan van gespecialiseerde groothandelaren en detaillisten niet op lijken te wegen tegen de nadelen , die voor deze laatsten voortvloeien uit het feit , dat het hun thans onmogelijk is de sigarettenmerken te kiezen die zij willen verkopen en eventueel het aantal daarvan te beperken in functie van de verzoeken van de lokale clientèle ;