Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie vir my maklik was nie, het ek my waardes en lewenswyse geleidelik verander.”
Amharic[am]
ቀላል ባይሆንልኝም ቀስ በቀስ በሥነ ምግባሬና በአኗኗሬ ረገድ ለውጥ አደረግሁ” ብላለች።
Bemba[bem]
Nangu ca kuti calinkosele ukwaluka, panono panono nalitendeke ukwaluka.”
Bulgarian[bg]
Макар че не ми беше лесно, постепенно промених ценностите и начина си на живот.“
Bangla[bn]
যদিও আমার জন্য এটা সহজ ছিল না, কিন্তু আমি ধীরে ধীরে আমার মূল্যবোধগুলো এবং জীবনধারাকে পরিবর্তন করেছিলাম।’
Cebuano[ceb]
Bisag nalisdan ko, inanay nakong nausab ang akong mga prinsipyo ug paagi sa pagkinabuhi.”
Czech[cs]
A tak ačkoli to pro mě nebylo snadné, postupně jsem svůj styl života a hodnoty změnila.“
Danish[da]
„Lidt efter lidt ændrede jeg mine normer og min livsstil, selvom det ikke var let for mig.“
German[de]
Obwohl es nicht leicht war, änderte ich Schritt für Schritt meine Wertmaßstäbe und meinen Lebensstil.“
Ewe[ee]
Vivivi la, mewɔ tɔtrɔwo heɖe asi le nye agbenɔnɔ tsãtɔ ŋu, togbɔ be menɔ bɔbɔe nam o hã.”
Efik[efi]
Kpa ye oro mîkememke utom, mma n̄kpụhọde uwem mi sụn̄sụn̄.”
Greek[el]
Αν και δεν ήταν εύκολο, σιγά σιγά άλλαξα αξίες και τρόπο ζωής».
English[en]
Although it was not easy for me, I gradually changed my values and lifestyle.”
Spanish[es]
Aunque me costó bastante, fui cambiando de valores y estilo de vida”.
Estonian[et]
”Olgugi et see polnud lihtne, muutsin ajapikku oma väärtushinnanguid ja eluviisi.”
Finnish[fi]
”Muutin vähitellen arvojani ja elämäntapaani, vaikkei se ollut helppoa.”
Fijian[fj]
Ni toso na gauna sa veisau na noqu itovo kei na ivakarau ni noqu bula, dina ga ni sega ni rawarawa qori.”
French[fr]
Peu à peu, j’ai révisé mon optique et j’ai changé mon mode de vie, même si ça n’a pas toujours été facile.
Ga[gaa]
Tsɛ mináaa lɛ mlɛo moŋ, shi fiofio lɛ, mitsake misubaŋ kɛ bɔ ni mihiɔ shi mihaa.”
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe chéve, mbeguekatúpe akambia aiko lája”.
Hebrew[he]
זה אומנם לא היה לי קל, אבל בהדרגה שיניתי את ערכיי ואת סגנון חיי”.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे मैंने भी अपने जीने का तरीका और स्तर बदला, जो मेरे लिए आसान नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mabudlay, amat-amat ko nga ginbag-o ang akon batasan kag pagkabuhi.”
Croatian[hr]
Trebala sam uložiti velik trud da promijenim svoje nazore i način života, a to mi je malo-pomalo i uspjelo.”
Hungarian[hu]
Időbe telt, mire változtatni tudtam a gondolkodásomon és a szokásaimon.”
Armenian[hy]
Աստիճանաբար փոխեցի իմ արժեքներն ու ապրելակերպը, թեեւ ինձ համար հեշտ չէր»։
Indonesian[id]
Meskipun tidak mudah, secara bertahap saya mengubah prinsip serta gaya hidup saya.”
Iloko[ilo]
In-inut a binalbaliwak ti kababalin ken estilo ti panagbiagko nupay narigat dayta.”
Italian[it]
Anche se non fu facile, poco a poco cambiai i miei valori e il mio stile di vita”.
Japanese[ja]
わたしにとって価値観や生き方を改めるのは容易なことではありませんでしたが,徐々にそうすることができました」。
Georgian[ka]
მართალია, ადვილი არ იყო, მაგრამ ნელ-ნელა ყველაფერი გადავაფასე და ცხოვრების წესი შევიცვალე“.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndwarĩ ũndũ mũhũthũ, nĩ ndaagarũrĩire mĩtugo yakwa na mũtũũrĩre wakwa o kahora.”
Kuanyama[kj]
Nonande kasha li shipu kwaame, onda enda handi lundulula onghedi yange yokukalamwenyo kanini nakanini.”
Kazakh[kk]
Қанша қиын болса да, мен құндылықтарым мен өмір салтымды бірте-бірте өзгерте бастадым”.
Korean[ko]
그래서 쉽지는 않았지만 내 가치관과 생활 방식을 조금씩 변화시켜 나갔습니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi kyapelele ne, pachepache napimpwile bwikalo bwami.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ya kere udigu kwange, nye kanunu-kanunu na tjindjire mparukiso zange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diampasi diakala, malembe-malembe yayantika soba e fu yame.”
Kyrgyz[ky]
Оңойго турбаса да, акырындык менен көз карашымды, жашоомду өзгөрттүм».
Ganda[lg]
Wadde nga tekyambeerera kyangu, nnagenda nkola enkyukakyuka mu bulamu bwange.”
Lingala[ln]
Atako ezalaki pɛtɛɛ te mpo na ngai, malɛmbɛmalɛmbɛ, nabongolaki bizaleli na ngai mpe bomoi na ngai.”
Lozi[loz]
Naa kala ku cinca mupilelo wa ka hanyinyani-hanyinyani, nihaike kuli ku eza cwalo ne i si ko ku bunolo.”
Lithuanian[lt]
Nors buvo nelengva, palaipsniui savo vertybes ir gyvenseną pakeičiau.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kushintulula bikadilu bianyi ne nsombelu wanyi ku kakese ku kakese, nansha muvuabi kabiyi bipepele.”
Luvale[lue]
Ngwaputukile jino kwalumuna vishinganyeka vyami nachiyoyelo chami numba tuhu kachapwile chachashi kulinga ngochoko.”
Lunda[lun]
Hela chakwila chadiña chakala, nahimpileña yililu nichihandilu chami chovu-chovu.”
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ok yotna, mosmos ne atimo lokruok e kit ngimana.”
Malagasy[mg]
Mba te hitovy amin’izy ireo i Natalie, ka nanova ny fiainany na dia sarotra taminy aza izany.
Macedonian[mk]
Не беше лесно, но полека-полека стекнав поинакви вредности и го сменив начинот на живот“.
Malayalam[ml]
വളരെ ശ്രമം ചെയ്താണെങ്കിലും പതിയെപ്പതിയെ എന്റെ മൂല്യങ്ങളും ജീവിതരീതിയും ഞാൻ മാറ്റിയെടുത്തു.”
Mongolian[mn]
Хэдий амаргүй байсан ч би үзэл бодол, амьдралын хэв маягаа өөрчилсөн» гэж Натали дурссан юм.
Marathi[mr]
माझ्या जीवनशैलीत बदल करणं इतकं सोपं नव्हतं, पण मी हळूहळू बदल केले.”
Maltese[mt]
Għalkemm ma kienx faċli għalija, bil- mod il- mod biddilt il- valuri tiegħi u l- istil taʼ ħajti.”
Norwegian[nb]
Selv om det ikke var lett for meg, forandret jeg litt etter litt mine verdier og min livsstil.»
Nepali[ne]
मलाई आफ्नो मूल्यमान्यता अनि जीवनशैली परिवर्तन गर्नु सजिलो त थिएन तैपनि मैले बिस्तारै-बिस्तारै परिवर्तन गर्न थालें।”
Ndonga[ng]
Nonando kasha li oshipu, mokweendela ko kwethimbo onda ka lundulula iikala yandje.”
Dutch[nl]
Geleidelijk veranderde ik mijn normen en mijn manier van leven, ook al was dat niet makkelijk voor me.”
South Ndebele[nr]
Nanyana bekungasilula kimi, kancanikancani ngatjhentjha ukuphila kwami.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go se bonolo, ke ile ka fetoša ditekanyetšo tša ka le tsela ya ka ya bophelo ganyenyane-ganyenyane.”
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi ndinasintha mfundo zimene ndinkayendera komanso moyo wanga ngakhale kuti kuchita zimenezi kunali kovuta kwambiri.”
Ossetic[os]
Кӕд мын ӕнцон нӕ уыд, уӕддӕр, рӕстӕг куыд цыд, афтӕ цардмӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдыдтон ӕмӕ мӕ цардыуаг аивтон».
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
Chociaż nie było mi łatwo, stopniowo zmieniłam system wartości i styl życia”.
Portuguese[pt]
Apesar de não ter sido fácil, aos poucos mudei meus valores e meu estilo de vida.”
Rundi[rn]
Naho bitanyoroheye, nagiye ndahindura intambwe ku yindi imico nagenderako be n’ukuntu nari mbayeho.”
Romanian[ro]
Deşi nu mi-a fost uşor, mi-am schimbat treptat valorile şi modul de viaţă“.
Russian[ru]
Хотя мне было трудно, я постепенно изменила свои взгляды и образ жизни».
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, natangiye guhindura imyitwarire n’amahame ngenderaho nubwo bitari byoroshye.”
Sango[sg]
Atâa so a yeke lani kete ye na mbi ape, yeke na yeke mbi changé bango ndo ti mbi nga na dutingo ti mbi.”
Slovak[sk]
Hoci to pre mňa nebolo ľahké, postupne som zmenila svoje hodnoty a životný štýl.“
Slovenian[sl]
Postopno sem spremenila svoje vrednote in način življenja, čeprav mi od začetka ni bilo lahko.«
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi faigofie, ae na faasolosolo mālie ona ou suia loʻu olaga ma mea ou te faatāuaina.”
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma ndakachinja mararamiro angu netsika dzangu, kunyange zvazvo zvaisava nyore.”
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e kisha të lehtë, dalëngadalë i ndryshova normat dhe mënyrën e jetesës.»
Serbian[sr]
Postepeno sam usvojila nove vrednosti i promenila način života, iako to nije bilo lako.“
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri mi kenki a fasi fa mi ben e denki èn ben e libi, aladi dati no ben makriki gi mi.”
Swati[ss]
Nanobe bekungesimelula kimi, kancane kancane ngayishintja indlela lebengiphila ngayo.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho se bonolo, butle-butle ke ile ka fetola boitšoaro ba ka le tsela eo ke phelang ka eona.”
Swedish[sv]
Det var inte så lätt, men jag började förändra mina värderingar och min livsstil.”
Swahili[sw]
Ingawa haikuwa rahisi kwangu, nilibadili viwango na maisha yangu hatua kwa hatua.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa haikuwa rahisi kwangu, nilibadili viwango na maisha yangu hatua kwa hatua.”
Tamil[ta]
என் விருப்பங்களையும் வாழ்க்கை முறையையும் மாத்துறது கஷ்டமா இருந்தாலும் கொஞ்சம் கொஞ்சமா மாத்திக்கிட்டேன்” என்கிறார் நவ்யா.
Tetun Dili[tdt]
Maski susar mai haʼu, maibé neineik-neineik haʼu troka haʼu-nia hahalok no dalan neʼebé haʼu halaʼo haʼu-nia moris.”
Telugu[te]
ఎంతో కష్టమైనప్పటికీ నేను మెల్లగా నా ప్రమాణాల్ని, జీవన విధానాన్ని మార్చుకున్నాను.”
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แต่ ฉัน ก็ ค่อย ๆ เปลี่ยน ค่า นิยม และ แนว ทาง ชีวิต ของ ฉัน ที ละ น้อย.”
Tigrinya[ti]
ቀሊል እኳ እንተ ዘይነበረ፡ ቀስ ብቐስ ኣነባብራይ ቀየርኩ” በለት።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi madali, unti-unti kong binago ang aking mga prinsipyo at istilo ng pamumuhay.”
Tetela[tll]
Kânga mbakidiɔ komonga wɔdu le mi, lakatatɛ nsala etshikitanu yema yema.”
Tswana[tn]
Le fa go ne go se motlhofo, ka bonya ka bonya ke ne ka tlogela mekgwa ya me e e sa siamang le tsela e ke neng ke tshela ka yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aasyoonto-syoonto ndakacinca bukkale bwangu nokuba kuti tiicakali cuuba.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, i hatwok long mi, tasol isi isi mi wok long senisim tingting na pasin bilong mi.”
Turkish[tr]
Benim için kolay olmamasına rağmen ahlaki değerlerimi ve yaşam tarzımı değiştirmeye başladım.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi nga ndzi oloveli, ndzi cince ndlela leyi a ndzi hanya ha yona hakatsongo-tsongo.”
Tumbuka[tum]
Nangauli cikaniŵira cakusuzga, mwapacokopacoko nkhasintha nkharo yane na kacitiro ka vinthu.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɛnyɛ mmerɛw mma me de, nanso mede nkakrankakra sesaa m’abrabɔ ne m’akwan.”
Ukrainian[uk]
Я поступово змінила свій погляд на життя і переглянула свої цінності, хоча це було нелегко».
Venda[ve]
Naho zwo vha zwi tshi nkonḓela, nga zwiṱuku nga zwiṱuku ndo shandula zwilinganyo zwanga na matshilele anga.”
Vietnamese[vi]
Dần dần, tôi thay đổi tiêu chuẩn đạo đức và lối sống của mình, dù điều đó không dễ chút nào”.
Xhosa[xh]
Nangona kwakungelula, ngokuthe ngcembe ndakwazi ukutshintsha imilinganiselo yam yokuziphatha nendlela yokuphila.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn fún mi, mo bẹ̀rẹ̀ sí í yí àwọn ohun tí mo kà sí pàtàkì àti ọ̀nà ìgbésí ayé mi pa dà.”
Chinese[zh]
我渐渐改变自己的价值观和生活方式,虽然这样做一点不容易。”
Zulu[zu]
Nakuba kwakungelula, kancane kancane ngashintsha indlela yami yokuphila.”