Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens daardie opvatting keer jy glo telkens terug om in hierdie selfde verdorwe ou stelsel van dinge te lewe.
Arabic[ar]
فاستنادا الى هذه الفكرة، يُفترض ان تعودوا مرة بعد اخرى للعيش في نظام الاشياء القديم الفاسد هذا عينه.
Cebuano[ceb]
Sumala nianang ideyaha, gituohan nga mobalik ka sa sunodsunod nga panahon aron magkinabuhi niining samang hiwi nga daotang sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Podle této představy se předpokládá, že se budete znovu a znovu vracet do téhož zkaženého starého systému věcí.
Danish[da]
Ifølge denne lære antages det at man gennem utallige genfødsler vender tilbage til den samme fordærvede verden.
German[de]
Gemäß dieser Lehre wird angenommen, daß man immer und immer wieder zurückkehrt, um in dem gleichen alten und korrupten System der Dinge zu leben.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την αντίληψη, υποτίθεται ότι θα επιστρέφετε επανειλημμένα για να ζείτε σε αυτό το ίδιο διεφθαρμένο παλιό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
According to that idea, it is assumed that you return time after time to live in this same corrupt old system of things.
Spanish[es]
Según dicha doctrina, la persona regresa vez tras vez para vivir en este mismo sistema de cosas viejo y corrupto.
Finnish[fi]
Sen mukaan sinun oletetaan palaavan yhä uudelleen elämään tähän samaan turmeltuneeseen vanhaan asiainjärjestelmään.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sina nga ideya, ginapatihan nga nagabalikbalik ikaw sa tion kag tion agod magkabuhi sa sini gihapon nga dunot nga daan nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Prema toj ideji, pretpostavlja se da ćete se s vremena na vrijeme vraćati kako biste živjeli u ovom istom starom pokvarenom sustavu stvari.
Hungarian[hu]
Ezen elmélet szerint azt feltételezik, hogy minduntalan visszatérsz, hogy a dolgok ugyanazon romlott régi rendszerében élj.
Indonesian[id]
Menurut gagasan itu, diasumsikan bahwa Anda akan hidup kembali berulang kali dalam sistem perkara yang ini-ini juga, yang usang dan bejat.
Iloko[ilo]
Sigun iti dayta a kapanunotan, maipagarup nga agsublika a kanayon nga agbiag iti daytoy met laeng a daan [ken] dakes a sistema dagiti bambanag.
Italian[it]
Secondo quell’idea si torna sempre a vivere in questo stesso vecchio e corrotto sistema di cose.
Japanese[ja]
その教えによると,人は腐敗したこの同じ古い事物の体制に何度も戻ってそこで生きるとされています。
Korean[ko]
환생 사상에 의하면, 우리는 거듭거듭, 지금과 다름없는 낡고 부패한 사물의 제도로 돌아와 살아야 한다.
Lingala[ln]
Engebene liteya yango, libela na libela, tokolanda kobotama mbala na mbala mpo na kozonga kozala na bomoi kati na ebongiseli ya biloko mabe oyo esili konuna.
Malayalam[ml]
ആ ആശയമനുസരിച്ച് ദുഷിച്ച അതേ പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽത്തന്നെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും മടങ്ങിയെത്തും.
Norwegian[nb]
Ifølge denne læren vender du gang på gang tilbake for å leve i denne fordervede, gamle tingenes ordning.
Dutch[nl]
Bij dat denkbeeld wordt ervan uitgegaan dat u keer op keer terugkomt om in ditzelfde verworden oude samenstel van dingen te leven.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kgopolo yeo, go naganwa gore o boela nako le nako go phela tshepedišong e swanago e gobogilego ya dilo ya kgale.
Nyanja[ny]
Malinga ndi chikhulupiriro chimenecho, kumalingaliridwa kuti mumabwerera nthaŵi ndi nthaŵi kudzakhalanso m’dongosolo lakale loipa la zinthu limodzimodzili.
Polish[pl]
W myśl tej teorii raz po raz powracasz do życia w tym samym zepsutym, starym systemie rzeczy.
Portuguese[pt]
Segundo esta doutrina, presume-se que você volte vez após vez para viver de novo, aqui neste mesmo corrupto velho sistema.
Romanian[ro]
Potrivit acestei teorii, se presupune că vă întoarceţi de repetate ori la viaţă în această lume coruptă a aceluiaşi sistem vechi de lucruri.
Russian[ru]
Согласно этому представлению, человек все снова и снова возвращается в одну и ту же развращенную систему вещей.
Slovak[sk]
Podľa myšlienky reinkarnácie sa predpokladá, že sa opätovne vraciate, aby ste žili v tom istom starom skazenom systéme vecí.
Shona[sn]
Mukuwirirana nepfungwa iyeyo, kunofungidzirwa kuti unodzokera nguva nenguva kuzorarama mune iyi tsika yezvinhu yekare yakashata imwe cheteyo.
Southern Sotho[st]
Ho latela khopolo eo, ho nahanoa hore u khutla nako le nako ho phela tsamaisong eona ena ea lintho e bolileng ea khale.
Swedish[sv]
Enligt den kommer du att återfödas gång på gång till liv i denna gamla fördärvade tingens ordning.
Swahili[sw]
Kulingana na wazo hilo, inafikiriwa kwamba unarudi kuishi mara kwa mara katika mfumo huu huu wa mambo wa kale uliofisidika.
Tamil[ta]
அந்தக் கருத்துப்படி, இதே சீரழிந்த பழைய ஒழுங்குமுறையில் வாழ்வதற்காக நீங்கள் அடிக்கடி வருவதாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ తలంపు ప్రకారం, మీరు మళ్ళీ మళ్ళీ మోసపూరితమైన యీ పాత విధానంలోకే తిరిగి వస్తారు.
Thai[th]
ตาม ความ คิด นั้น สมมุติ กัน ว่า คุณ กลับ มา แล้ว กลับ มา อีก เพื่อ อาศัย อยู่ ใน ระบบ เก่า ที่ เหลวแหลก อัน เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ideang iyon, ipinalalagay na ikaw ay paulit-ulit na nagbabalik upang mabuhay sa iyon ding bulok na matandang sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Go ya ka kgopolo eo, go dumelwa gore o nna o tla go tshela gantsintsi mo tsamaisong eno e kgologolo e e boikepo ya dilo.
Turkish[tr]
O fikre göre, bu aynı bozuk, eski şeyler sisteminde yaşamak üzere dönem dönem geri geleceğiniz varsayılıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mianakanyo yoleyo, ku anakanyeriwa leswaku u tshamela ku vuya u hanya eka wona mafambiselo lawa ya swilo lawa yo homboloka ya khale.
Tahitian[ty]
Ia au i taua mana‘o ra, mai te huru ra ïa e te ho‘i faahou atura outou i roto i tera tau i muri a‘e i tera tau no te ora ’tu â i roto i teie nei â amuiraa tahito iino o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Згідно з цієї ідеєю, висувається припущення, що людина щоразу повертається до життя в ту саму зіпсуту стару систему речей.
Xhosa[xh]
Ngokwaloo ngcamango, kucingelwa ukuba sihlandlo ngasinye uyabuya uze kuphila kwakule nkqubo yezinto indala yonakeleyo.
Zulu[zu]
Ngokwaleyomfundiso, kuthiwa ubuya ngokuphindaphindiwe uzophila kuso lesimiso sezinto esidala esonakele.