Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regeerders is reeds terdeë daarvan bewus dat godsdiens ’n opruiende krag is wat haat, bloedvergieting en oorlog rondom die aarde aanblaas.
Amharic[am]
ሃይማኖት በዓለም ዙሪያ ጥላቻ፣ ደም መፋሰስና ጦርነት የሚያነሳሳ ኃይል መሆኑ አሁንም እንኳ መሪዎችን የሚያንገበግብ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
ومنذ الآن بدأ الحكام يعون جيدا ان الدين قوة مهيجة اثارت الكراهية وسفك الدم والحرب حول الكرة الارضية.
Czech[cs]
Vládci si již uvědomili, že náboženství je pobuřující síla, která vyprovokovala nenávist, prolévání krve a války po celé zeměkouli.
Danish[da]
De styrende er allerede tydeligt opmærksomme på at religionen er en urostiftende kraft der har forårsaget had, blodsudgydelse og åben krig rundt om på jorden.
German[de]
Schon heute sind sich Staatsmänner bewußt, daß die Religion eine agitierende Kraft ist, die auf der ganzen Erde Haß, Blutvergießen und Krieg schürt.
Greek[el]
Ήδη οι κυβερνήτες γνωρίζουν πολύ καλά ότι η θρησκεία είναι μια ταραχοποιός δύναμη που έχει προκαλέσει μίσος, αιματοχυσία και πόλεμο σ’ όλη τη γη.
English[en]
Already, rulers have become keenly aware that religion is an agitating force that has provoked hatred, bloodshed and war around the globe.
Spanish[es]
Ya hay gobernantes que están muy al tanto de que la religión es una fuerza agitadora que ha provocado odios, derramamiento de sangre y guerra alrededor del mundo.
Finnish[fi]
Hallitsijat ovat jo selvästi tajunneet uskonnon olevan liikkeellepaneva voima, joka on synnyttänyt vihaa, verenvuodatusta ja sotia kautta maapallon.
French[fr]
Déjà maintenant bien des dirigeants sont parfaitement conscients que la religion est une force d’agitation qui a suscité la haine, des effusions de sang et la guerre un peu partout dans le monde.
Croatian[hr]
Već su danas mnogi državnici svjesni toga da je religija snaga koja djeluje na javno mišljenje, raspirujući diljem cijelog svijeta mržnju, prolijevanje krvi i ratove.
Hungarian[hu]
Már most tisztában vannak azzal az államférfiak, hogy a vallás izgató erő, amely gyűlöletet, vérontást és háborút szít az egész földön.
Indonesian[id]
Para penguasa sudah menyadari benar bahwa agama merupakan kekuatan penghasut yang telah membangkitkan kebencian, pertumpahan darah dan peperangan di seluruh bola bumi.
Italian[it]
I governanti sono già più che consapevoli che la religione è una forza sobillatrice che ha provocato odii, spargimenti di sangue e guerre in tutto il mondo.
Japanese[ja]
宗教が地球上の至る所で人々を扇動して憎しみや流血や戦争を引き起こす力となっていることを,政治家たちはすでに強く意識するようになってきました。
Korean[ko]
이미 통치자들은 종교가 전세계에서 증오와 유혈과 전쟁을 조장해 온 선동적인 힘임을 예리하게 의식하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Dieny ankehitriny dia mpitondra maro no mahatsapa tanteraka fa ny fivavahana dia hery hiray fanakorontanana izay niteraka fankahalana sy fandatsahan-dra ary ady saika hatraiza hatraiza maneran-tany.
Malayalam[ml]
മതം ആഗോളമായി വൈരാഗ്യത്തിനും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും യുദ്ധത്തിനും ഇടയാക്കിയിട്ടുളള ഒരു പ്രക്ഷോഭശക്തിയാണെന്ന് ഭരണകർത്താക്കൾ ഇപ്പോൾതന്നെ നന്നായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Verdens ledere er allerede fullt oppmerksom på at religionen har ansporet til hat, blodsutgytelser og kriger verden over.
Dutch[nl]
Regeerders zijn zich er reeds scherp van bewust geworden dat religie een opruiende kracht is, die over de gehele aarde heeft aangezet tot haat, bloedvergieten en oorlog.
Nyanja[ny]
Kufikira, tsopano, olamulira azindikira kwambiri kuti chipembedzo ndicho chosonkhezera chimene chayambitsa udani, kukhetsa mwazi ndi nkhondo padziko lonse lapansi.
Portuguese[pt]
Os governantes já ficaram vividamente apercebidos de que a religião é uma força agitadora que provoca ódio, derramamento de sangue e guerra em todo o globo.
Romanian[ro]
Încă de pe acum‚ mulţi conducători sînt perfect conştienţi de faptul că religia este o forţă instigatoare care a declanşat ură‚ vărsări de sînge şi războaie aproape pretutindeni în lume.
Shona[sn]
Nechekare, vabati ushe vakasanoziva kuti rudzidziso isimba rinopirutsa iro rakamutsa ruvengo, kuteurwa kweropa nehondo kupote mburumbwa yose.
Serbian[sr]
Već danas su mnogi državnici svesni toga da je religija snaga koja deluje na javno mišljenje, raspirujući širom celog sveta mržnju, prolivanje krvi i ratove.
Swedish[sv]
Styresmän har redan blivit intensivt medvetna om att religion är en uppviglande kraft, som har uppväckt hat och vållat blodsutgjutelse och krig runt jorden.
Swahili[sw]
Tayari, watawala wamejua sana kwamba dini ni nguvu yenye kuchochea ambayo imetokeza uchukivu, umwagaji wa damu na vita kuzunguka dunia yote.
Tamil[ta]
பூகோளத்தைச் சுற்றிலும் பகையையும், இரத்தஞ் சிந்துதலையும் போரையும் தூண்டிவிட்ட அமைதிகலைக்கும் இயக்கம் மதமேயென அதிபதிகள் ஏற்கெனவே மிகக் கூர்ந்த வண்ணம் உணருகின்றனர்.
Tswana[tn]
Babusi ba setse ba bile ba tlhanyega ka gore bodumedi ke maatla a a tenang ao a tsositseng letlhoo, tshololo ya madi le dintwa tse di mo lefatsheng.
Twi[tw]
Sodifo ahu no yiye dedaw sɛ nyamesom yɛ tumi a ɛde basabasayɛ ba a ama nitan, mogyahwiegu ne ɔko aba wiase nyinaa.
Xhosa[xh]
Abalawuli sele bekuqonda kakuhle ukuba unqulo luyimpembelelo enamandla exhokonxe intiyo, ukuphalazwa kwegazi nemfazwe jikelele ehlabathini.