Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1999 was die bevolking van België geskok toe daar berig is dat artikels soos eiers, pluimvee, kaas en botter moontlik deur ’n gifstof besmet is wat dioksien genoem word.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٩، ارتعب سكان بلجيكا لدى سماعهم خبر احتمال تلوُّث مواد مثل البيض، الدجاج، الجبن، والزبدة بسمّ يدعى الديوكسين.
Bemba[bem]
Mu 1999 abantu ba mu Belgium balitiinine ilyo cashimikwe ukuti ifya kulya pamo nga amani, inkoko, cheese, na butter fyalikoweshiwe na sumu baleita ati dioxin.
Cebuano[ceb]
Sa 1999 ang molupyo sa Belgium nalisang sa dihang gitaho nga ang mga pagkaon sama sa mga itlog, manok, keso, ug mantekilya lagmit nakontaminar sa usa ka hilo nga gitawag ug dioxin.
Czech[cs]
V roce 1999 znepokojila obyvatele Belgie zpráva, že takové potraviny jako vejce, drůbež, sýr a máslo jsou možná kontaminovány jedem, který se jmenuje dioxin.
Danish[da]
I 1999 kom det som et chok for Belgiens befolkning at nogle af deres fødevarer såsom æg, fjerkræ, ost og smør muligvis var blevet forurenet med giftstoffet dioxin.
German[de]
Als in Belgien 1999 bekannt wurde, daß Lebensmittel wie Eier, Geflügel, Käse und Butter möglicherweise mit dem Gift Dioxin belastet waren, reagierte die Bevölkerung geschockt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1999 me la, ŋɔdzi lé Belgiumtɔ gbogbo aɖewo esime woka nya ta be aɖi aɖe si ŋkɔe nye dioxin anya ɖo kokloziwo, xewo, nyinotsibabla, kple bɔta me.
Greek[el]
Το 1999 οι κάτοικοι του Βελγίου συγκλονίστηκαν όταν αναφέρθηκε ότι προϊόντα όπως αβγά, πουλερικά, τυρί και βούτυρο ήταν πιθανόν μολυσμένα από μια δηλητηριώδη ουσία που ονομάζεται διοξίνη.
English[en]
In 1999 the population of Belgium was aghast when it was reported that such items as eggs, poultry, cheese, and butter were possibly contaminated by a poison called dioxin.
Spanish[es]
En 1999, la población belga recibió con horror la noticia de que artículos como los huevos, el queso, la mantequilla o la carne de ave de corral podrían estar contaminados con una sustancia tóxica denominada dioxina.
Estonian[et]
Aastal 1999 kohutasid Belgia elanikke teated, et sellised toiduained nagu munad, linnuliha, juust ja või võivad olla saastatud mürgise aine dioksiiniga.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 belgialaiset tyrmistyivät kuullessaan, että muun muassa kananmunissa, siipikarjan lihassa, juustoissa ja voissa saattoi olla dioksiinimyrkkyä.
French[fr]
En 1999, les Belges ont été outrés d’apprendre que des aliments comme les œufs, la volaille, le fromage et le beurre étaient peut-être contaminés par un poison qu’on appelle dioxine.
Hebrew[he]
ב־1999 נחרדו תושבי בלגיה לשמע הידיעה כי מוצרים כגון ביצים, עופות, גבינות וחמאה היו כנראה נגועים ברעל שנקרא דיאוקסין.
Croatian[hr]
Godine 1999. stanovništvo Belgije zahvatio je strah kada je objavljena vijest kako je moguće da su neke namirnice, primjerice jaja, meso peradi, sir i maslac, zatrovane otrovom dioksinom.
Hungarian[hu]
Belgium lakossága 1999-ben megdöbbenéssel értesült arról, hogy egyes élelmiszerekbe — például a tojásba, a baromfihúsba, a sajtba és a vajba — lehetséges, hogy egy dioxinnak nevezett mérgező anyag került.
Indonesian[id]
Pada tahun 1999, masyarakat Belgia terperanjat sewaktu dilaporkan bahwa bahan makanan seperti telur, daging unggas, keju, dan mentega mungkin tercemar suatu jenis racun yang disebut dioksin.
Igbo[ig]
Na 1999, ndị bi na Belgium tụrụ oké egwu mgbe a kọrọ na nsí a na-akpọ dioxin pụrụ ịdị n’ihe ndị dị ka àkwá, anụ ọkụkọ, cheese, na bọta.
Iloko[ilo]
Idi 1999, nagamak ti populasion ti Belgium idi naipadamag a dagiti itlog, manok, keso, ken mantekilia ket mabalin a nasabidongan iti dioxin.
Italian[it]
Nel 1999 la popolazione del Belgio accolse con orrore la notizia che alimenti come uova, pollame, formaggio e burro potevano essere contaminati da un veleno detto diossina.
Georgian[ka]
1999 წელს ბელგიის მოსახლეობას თავზარი დაეცა, როდესაც შეიტყვეს, რომ კვერცხში, შინაური ფრინველების ხორცში, ყველსა და კარაქში, შესაძლოა, ყოფილიყო შხამიანი ნივთიერება დიოქსინი.
Korean[ko]
1999년에 벨기에 사람들은 달걀, 가금류, 치즈, 버터와 같은 식품이 다이옥신이라는 독성 물질에 오염되었을 가능성이 있다는 보도를 듣고 충격을 받았습니다.
Latvian[lv]
1999. gadā Beļģijas iedzīvotāji bija šokēti, uzzinot, ka tādi pārtikas produkti kā olas, mājputnu gaļa, siers un sviests, iespējams, ir saindēti ar kādu indīgu vielu — dioksīnu.
Maltese[mt]
Fl- 1999, il- popolazzjoni fil- Belġju baqgħet ixxokkjata meta ġie rapportat li affarijiet bħal bajd, tjur, ġobon, u butir x’aktarx kienu kontaminati minn velenu msejjaħ dioxin.
Burmese[my]
မွေးမြူရေးကြက်ငှက်၊ ဒိန်ခဲနှင့် ထောပတ်ကဲ့သို့သော အစားအစာများ၌ ဒိုင်အောက်ဇင်ခေါ် အဆိပ်တစ်မျိုးဖြင့် ညစ်ညမ်းနေဖွယ် ရှိသည်ဟူသောသတင်း ထွက်ပေါ်ခဲ့သည့်အခါ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1999 ble befolkningen i Belgia forferdet da det ble meldt at slike matvarer som egg, fjærfe, ost og smør kunne være forurenset av giftige kjemiske stoffer som kalles dioksiner.
Dutch[nl]
In 1999 was de bevolking van België ontzet toen bericht werd dat artikelen als eieren, pluimveevlees, kaas en boter mogelijk verontreinigd waren met een gif dat dioxine heet.
Nyanja[ny]
Mu 1999 anthu a ku Belgium anachita mantha atamva kuti n’kutheka kuti zinthu monga mazira, tchizi ndiponso sitoko zinali ndi poizoni.
Polish[pl]
W roku 1999 ludność Belgii z przerażeniem przyjęła wiadomość, że takie produkty, jak jajka, drób, sery czy masło, mogą być skażone trującymi dioksynami.
Portuguese[pt]
Em 1999, a população da Bélgica ficou horrorizada ao saber que produtos como ovos, carne de aves, queijo e manteiga possivelmente estavam contaminados com uma substância venenosa, a dioxina.
Romanian[ro]
În 1999, populaţia Belgiei a fost zguduită de ştirea că produse cum ar fi ouăle, carnea de pasăre, brânza şi untul erau, se pare, contaminate cu o substanţă otrăvitoare numită dioxină.
Russian[ru]
В 1999 году жителей Бельгии охватил ужас после сообщения о том, что в потребляемых ими яйцах, птице, сыре и масле, возможно, содержится ядовитый диоксин.
Slovak[sk]
V roku 1999 obyvateľov Belgicka vydesila správa, že vajcia, hydina, syr a maslo boli možno kontaminované jedom nazývaným dioxín.
Slovenian[sl]
Leta 1999 so bili prebivalci Belgije prestrašeni, ko so jim sporočili, da so izdelki, kot so jajca, perutnina, sir in maslo, morda zastrupljeni z dioksinom.
Shona[sn]
Muna 1999 vanhu vomuBelgium vakanyangadzwa zvikuru pazvakashumwa kuti zvinhu zvakadai semazai, nyama yehuku, chizi, uye majarini zvingangova zvakanga zvakanganiswa nomuchetura unonzi dioxin.
Serbian[sr]
Stanovništvo u Belgiji se 1999. veoma uplašilo kada je bilo objavljeno da je moguće da su jaja, živina, sir i maslac zatrovani otrovom zvanim dioksin.
Southern Sotho[st]
Ka 1999, baahi ba Belgium ba ile ba haroha matsoalo ha ho ne ho tlalehoa hore lijo tse kang mahe, nama ea khoho, chisi le botoro, ho ka etsahala hore ebe li na le chefo e bitsoang dioxin.
Swedish[sv]
Belgarna blev förskräckta när det 1999 rapporterades att sådana livsmedel som ägg, fågel, ost och smör kunde innehålla gifter, så kallade dioxiner.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1999, Wabelgiji walishtuka walipojua kwamba chakula kama vile mayai, kuku, jibini, na siagi huenda kikawa na sumu inayoitwa dioxin.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1999, Wabelgiji walishtuka walipojua kwamba chakula kama vile mayai, kuku, jibini, na siagi huenda kikawa na sumu inayoitwa dioxin.
Thai[th]
ใน ปี 1999 ประชาชน ชาว เบลเยียม ต่าง ตกตะลึง เมื่อ มี ข่าว ว่า อาหาร ต่าง ๆ เช่น ไข่, สัตว์ ปีก, เนย แข็ง, และ เนย สด อาจ มี สาร พิษ ไดออกซิน ปน เปื้อน อยู่.
Tagalog[tl]
Noong 1999, natakot ang populasyon ng Belgium nang iulat na ang mga bagay na tulad ng itlog, manok, keso, at mantikilya ay posibleng nadumhan ng isang lason na tinatawag na dioxin.
Tswana[tn]
Ka 1999 baagi ba Belgium ba ne ba tshoga tota fa go ne go begiwa gore dilo tse di tshwanang le mae, nama ya koko, tšhisi le botoro di ka tswa di ne di na le botlhole jo bo bidiwang dioxin.
Tsonga[ts]
Hi 1999, vaaki va le Belgium a va chuhe ngopfu loko ku vikiwe leswaku swakudya swo kota matandza, nyama ya huku, chizi swin’we ni botere, swi nga ha endleka swi ri ni chefu leyi vitaniwaka dioxin.
Twi[tw]
Wɔ 1999 mu no, Belgiumfo koma tui bere a wɔtee sɛ awuduru bi a wɔfrɛ no dioxin aba nnuan te sɛ nkesua, ntakraboa, kyiis, ne bɔta, mu no.
Ukrainian[uk]
У 1999 році населення Бельгії приголомшило повідомлення про те, що яйця, свійська птиця, сир і масло, вірогідно, заражені діоксином.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۹ میں بیلجیئم کے لوگ یہ سُن کر نہایت خوفزدہ ہو گئے کہ انڈوں، مرغی، پنیر اور مکھن جیسی اشیا ڈائیکوسین جیسے زہریلے مادّے سے آلودہ ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngowe-1999 abemi baseBelgium boyika gqitha xa kwanikelwa ingxelo yokuba izinto ezifana namaqanda, inyama yeentaka zasekhaya, isonka samasi nebhotolo kunokwenzeka ukuba zinetyhefu ebizwa ngokuba yidioxin.
Yoruba[yo]
Ní 1999, jìnnìjìnnì bo àwọn ará Belgium nígbà tí wọ́n gbọ́ nínú ìròyìn pé ó dà bíi pé àwọn oúnjẹ bí ẹyin, adìyẹ, wàràkàṣì àti bọ́tà ti ní májèlé kan tí wọ́n ń pè ní dioxin nínú.
Chinese[zh]
1999年在比利时,国内出售的鸡蛋、禽肉、乳酪和黄油等日常食品,据称可能受二氧芑的毒药污染,消息传出,举国震惊。
Zulu[zu]
Ngo-1999 umphakathi waseBelgium washaqeka lapho kubikwa ukuthi ukudla okunjengamaqanda, inyama yenkukhu, ushizi nebhotela kungenzeka kwakunobuthi obubizwa ngokuthi i-dioxin.