Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Млада жена често използва част от своя доход, като купува малки подаръци, за да покаже обич към други хора.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye migamit kanunay og bahin sa iyang kinitaan sa pagpamalit og ginagmayng mga regalo aron sa pagpakita og gugma sa uban.
Czech[cs]
Mladá žena často používá část svého příjmu ke koupi drobných dárků, aby druhým ukázala, že je má ráda.
Danish[da]
En ung kvinde bruger ofte noget af sin løn til at købe små gaver for at vise andre, at hun elsker dem.
German[de]
Ein Mädchen kauft von seinem Einkommen regelmäßig kleine Geschenke, um anderen zu zeigen, dass sie ihm viel bedeuten.
Spanish[es]
Una jovencita a menudo usa parte de su ingreso para comprar pequeños regalos a fin de demostrar amor por los demás.
Estonian[et]
Noor naine kasutab osa oma sissetulekust selleks, et osta väikesi kingitusi, et teistele oma armastust näidata.
Finnish[fi]
Nuori nainen käyttää säännöllisesti osan tuloistaan ostaakseen pieniä lahjoja osoittaakseen rakastavansa muita.
French[fr]
Une jeune fille utilise souvent une partie de ce qu’elle gagne pour acheter de petits cadeaux pour témoigner son amour aux autres.
Croatian[hr]
Djevojka redovito koristi svoj prihod kako bi kupila male darove kojima pokazuje svoju ljubav prema drugima.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő gyakran fordítja bevétele egy részét arra, hogy apró ajándékokat vásároljon másoknak a szeretete jeleként.
Armenian[hy]
Մի երիտասարդ կին հաճախ օգտագործում է իր եկամտի մի մասը, որ գնի փոքր նվերներ՝ իր սերը ուրիշների հանդեպ ցույց տալու համար:
Indonesian[id]
Seorang remaja putri sering menggunakan sebagian dari penghasilannya untuk membeli hadiah-hadih kecil untuk memperlihatkan kasih bagi orang lain.
Italian[it]
Per mostrare il suo amore verso gli altri, una ragazza utilizza spesso parte dei suoi guadagni per acquistare piccoli regali.
Japanese[ja]
ある若い女性は,人に愛を示すために,たびたび収入の一部を使って小さな贈り物を買います。
Khmer[km]
យុវនារី ម្នាក់ ប្រើ ចំណូល របស់ នាង ខ្លះ ទៅទិញ អំណោយ តូចតាច ដើម្បី បង្ហាញ សេចក្ដីស្រឡាញ់ ដល់ អ្នកដទៃ ជាញឹកញាប់ ។
Korean[ko]
한 청녀는 다른 사람들에 대한 사랑을 보이려고 수입의 일부를 작은 선물을 사는 데 종종 사용한다.
Lithuanian[lt]
Mergina dažnai dalį savo pajamų išleidžia mažom dovanėlėm, kuriomis parodo meilę aplinkiniams.
Latvian[lv]
Jauniete bieži izmanto savus ienākumus, iegādājoties nelielas dāvanas, tā parādot apkārtējiem mīlestību.
Malagasy[mg]
Matetika ny zatovovavy iray no mampiasa ny ampahany amin’ny fidiram-bolany hividianana fanomezana kelikely ho fanehoam-pitiavana ho an’ny hafa.
Mongolian[mn]
Нэгэн залуу эмэгтэй орлогынхоо заримаар бусдад хайраа үзүүлэхээр байнга бэлэг худалдаж авдаг.
Norwegian[nb]
En ung kvinne bruker ofte noe av inntekten sin til å kjøpe små gaver for å vise kjærlighet til andre.
Dutch[nl]
Een jongevrouw koopt vaak kleine cadeautjes van haar inkomsten om anderen haar liefde te tonen.
Polish[pl]
Młoda kobieta często kupuje za swoją wypłatę małe podarunki dla osób, które kocha.
Portuguese[pt]
Uma moça usa frequentemente parte de sua renda para comprar presentinhos para mostrar seu amor pelas pessoas.
Romanian[ro]
O tânără fată foloseşte des o parte din venitul ei pentru a cumpăra cadouri mici pentru a le arăta dragoste altora.
Russian[ru]
Девушка часто тратит часть своей зарплаты на покупку небольших подарков для выражения любви к окружающим.
Samoan[sm]
O se tamaitai talavou e faaaogaina i nisi taimi se vaega o lona totogi e faatau ai nai meaalofa laiti e faaali ai lona alofa mo isi.
Swedish[sv]
En ung kvinna använder ofta en del av sin inkomst till att köpa små presenter för att visa andra att hon tycker om dem.
Swahili[sw]
Msichana mara nyingi anatumia baadhi ya mapato yake kununua zawadi ndogo ya kuonyesha upendo kwa wengine.
Thai[th]
เยาวชนหญิงคนหนึ่งมักจะใช้รายได้บางส่วนของเธอซื้อของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เพื่อแสดงความรักต่อผู้อื่น
Tagalog[tl]
Isang dalaga ang madalas gamitin ang kaunting halaga mula sa kanyang sweldo sa pagbili ng mga munting regalo para maipakita ang kanyang pagmamahal sa iba.
Tongan[to]
Ko ha finemui ʻokú ne fakaʻaongaʻi ha konga ʻo ʻene vahé ke fakatau ha ngaahi meʻaʻofa iiki ke fakahaaʻi ʻaki ʻene ʻofa ki he niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Молода жінка часто витрачає частину своїх грошей на купівлю дрібничок, щоб показати свою любов до інших.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ thường dùng một số tiền thu nhập của mình để mua các món quà nhỏ để cho thấy tình yêu thương đối với những người khác.