Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet bør Kommissionen foretage hensættelse til dækning af en del af det skyldige toldbeløb opført på de særskilte regnskaber og på denne måde tage højde for uforudsete begivenheder i forbindelse med inkasseringen af disse beløb.
German[de]
Die Kommission sollte gemäß dem Rechnungsführungsgrundsatz der Vorsicht für einen Teil der in der gesonderten Buchführung ausgewiesenen Zollschulden Rückstellungen bilden, um den spezifischen Unwägbarkeiten im Zusammenhang mit ihrer Einziehung Rechnung tragen zu können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα έπρεπε, κατ' εφαρμογή της λογιστικής αρχής της συντηρητικότητας, να σχηματίσει προβλέψεις για μέρος του ποσού των οφειλών που έχουν καταχωριστεί στη χωριστή λογιστική, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικοί αστάθμητοι παράγοντες που συνδέονται με την ανάκτησή τους.
English[en]
The Commission, in application of the accounting principle of caution, should create a provision for part of the amount of the debts entered in the separate accounts so as to take into account the specific hazards related to their recovery.
Spanish[es]
La Comisión debería, en aplicación del principio contable de prudencia, proceder a una provisión de fondos para una parte del importe de las deudas inscritas en la contabilidad separada para tener en cuenta los riesgos específicos relativos a su recuperación.
Finnish[fi]
Komission olisi kirjanpidon varovaisuusperiaatteen mukaisesti tehtävä varaus osasta erilliseen kirjanpitoon merkittyjen velkojen määrää, ottaakseen huomioon näiden velkojen perintään liittyvät erityiset epävarmuustekijät.
French[fr]
La Commission devrait, en application du principe comptable de prudence, provisionner une partie du montant des dettes inscrites en comptabilité séparée, pour tenir compte des aléas spécifiques liés à leur recouvrement.
Italian[it]
In applicazione del principio contabile della prudenza, la Commissione dovrebbe creare un accantonamento per una parte dell'importo delle obbligazioni iscritte nella contabilità separata, per tener conto dei rischi specifici connessi al loro recupero.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het boekhoudbeginsel van behoedzaamheid zou de Commissie voor een gedeelte van het bedrag van de in de specifieke boekhouding opgenomen schulden een voorziening moeten opnemen met het oog op de specifieke risico's in verband met de inning.
Portuguese[pt]
A Comissão deverá, em aplicação do princípio contabilístico de prudência, aprovisionar uma parte do montante das dívidas inscritas na contabilidade separada, de modo a ter em conta os condicionalismos específicos relacionados com a sua recuperação.
Swedish[sv]
Kommissionen borde i enlighet med försiktighetsprincipen göra en avsättning för en del av skulderna i de särskilda räkenskaperna för att ta hänsyn till de speciella riskerna i samband med indrivningen av dem.