Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby stanovila cíl zaměřený na snižování spotřeby energie, který by vycházel z potenciálních úspor vyhodnocených v zelené knize, ale zohledňoval i nedávné zvýšení cen energie;
German[de]
fordert die Kommission auf, auf der Grundlage der im Grünbuch dargelegten möglichen Energieeinsparungen ein Reduktionsziel festzulegen, dabei jedoch den jüngsten Anstieg der Energiepreise zu berücksichtigen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να θέσει έναν στόχο μείωσης βάσει των δυνατοτήτων ενεργειακής εξοικονόμησης όπως εκτιμώνται στην Πράσινη Βίβλο, λαμβάνοντας όμως υπόψη την πρόσφατη αύξηση των ενεργειακών τιμών·
English[en]
Calls on the Commission to set a reduction target based on the potential energy savings as evaluated in the Green Paper but taking into account the recent increase in energy prices;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que establezca objetivos basados en los posibles ahorros energéticos como evalúa el Libro Verde, pero que tenga en cuenta el reciente incremento de los precios de la energía;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles kehtestama vähendamise eesmärki, mis põhineb rohelises raamatus esitatud võimalikul energiasäästul, kuid võttes arvesse hiljutist energiahinnatõusu;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota asettamaan vähennystavoitteen vihreässä kirjassa arvioitujen energian potentiaalisten säästöjen pohjalta mutta niin, että huomioon otetaan hiljattainen energian hintojen nousu;
French[fr]
invite la Commission à fixer un objectif de réduction basé sur les économies potentielles d’énergie telles qu’évaluées dans le Livre vert mais en tenant compte de la récente augmentation des prix de l’énergie;
Hungarian[hu]
Felszólítja a Bizottságot csökkentési cél meghatározására a zöld könyvben felmért energiapotenciál megtakarítások alapján, de figyelembe véve az energiaárak közelmúltbeli növekedését;
Italian[it]
chiede alla Commissione di fissare un obiettivo di riduzione basato sui potenziali risparmi energetici quali valutati nel Libro verde, pur tenendo presenti i recenti aumenti dei prezzi dell'energia;
Lithuanian[lt]
prašo Komisiją nustatyti mažinimo tikslą atsižvelgiant į galimą energijos taupymą, kaip įvertinta žaliojoje knygoje, bet taip pat atsižvelgiant ir į neseniai įvykusį energijos kainų padidėjimą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju noteikt samazinājuma mērķi, kas pamatots uz Zaļajā grāmatā novērtētajiem iespējamajiem enerģijas ietaupījumiem, bet ņemot vērā neseno enerģijas cenu pieaugumu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummmissjoni biex tiffissa mira ta' tnaqqis ibbażata fuq kemm potenzjalment tista' tkun iffrankata enerġija kif evalwat fil-'Green Paper' iżda billi tqis iż-żieda riċenti fil-prezzijiet ta' l-enerġija;
Dutch[nl]
roept de Commissie op een streefwaarde voor de vermindering vast te leggen en zich daarbij te baseren op de mogelijke energiebesparingen zoals deze in het groenboek zijn berekend, maar daarbij echter ook met de recente stijgingen van de energieprijzen rekening te houden;
Polish[pl]
wzywa Komisję do określenia celu redukcji na podstawie potencjału oszczędności energii według szacunków z zielonej księgi, uwzględniając jednakże ostatni wzrost cen energii;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que estabeleça um objectivo de redução com base nas potenciais economias de energia avaliadas no Livro Verde, mas tendo em conta o recente aumento dos preços da energia;
Slovak[sk]
žiada Komisiu stanoviť cieľ zníženia založený na potenciálnych úsporách energie, ako je to zhodnotené v zelenej knihe, berúc do úvahy nedávne zvýšenie cien energie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da določi cilje znižanja na podlagi možnih prihrankov energije, kot so ocenjeni v Zeleni knjigi, vendar mora pri tem upoštevati tudi nedavno povišanje cen energije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa ett mål för minskning utifrån de möjligheter till energibesparingar som anges i grönboken men med beaktande av den senaste tidens energiprisuppgång.