Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být povinnost nákladově orientovat ceny, kterou mají oznamující subjekty jakožto subjekty s významnou tržní silou, stanovená článkem 7 směrnice 97/33/ES a čl. 13 odst. 1 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice), vykládána v tom smyslu, že nebrání tomu, aby operátor, který této povinnosti podléhá, stanovil své sazby tak, aby získal zpět investiční náklady spojené s propojovacími body z toho důvodu, že tyto byly zřízeny s ohledem na celkový objem volání „off net“, včetně volání přesměrovaných prostřednictvím GSM Gateway?
Danish[da]
Skal den forpligtelse til omkostningsbaserede priser, der påhviler anmeldte organisationer med stærk markedsposition, som omhandlet i artikel 7 i direktiv 97/33/EF og artikel 13, stk. 1, i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at den udbyder, der er underlagt bestemmelserne, fastsætter sine priser for at dække de investeringsomkostninger, der er forbundet med samtrafikpunkter, med den begrundelse, at de blev indført under hensyn til den samlede mængde »off net«-opkald, herunder opkald der omdirigeres af GSM-gatewaystationer?
German[de]
Ist die Verpflichtung als Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht gemeldeter Organisationen im Sinne von Artikel 7 der Richtlinie 97/33/EG und Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie), die Preise an den Kosen zu orientieren, dahin auszulegen, dass sie es dem Betreiber, dem sie obliegt, nicht verwehrt, seine Tarife so festzulegen, dass die Investitionskosten im Zusammenhang mit Zusammenschaltungspunkten erwirtschaftet werden können, mit der Begründung, dass diese Tarife unter Berücksichtigung des Gesamtumfangs der „Off net“-Anrufe einschließlich der über die GSM-Gateways umgeleiteten Anrufe erstellt worden seien?
Greek[el]
Πρέπει η υποχρέωση κοστοστρεφούς καθορισμού των τιμών, την οποία υπέχουν από το άρθρο 7 της οδηγίας 97/33/ΕΚ (5) και από το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) οι οργανισμοί που, σύμφωνα με την κοινοποίηση, κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι δεν απαγορεύεται επιχείρηση κινητής τηλεφωνίας που υπόκειται στην υποχρέωση αυτή να καθορίζει τις τιμές κατά τρόπον ώστε να καλύπτει το κόστος των επενδύσεών της όσον αφορά τα σημεία διασυνδέσεως, επειδή τα σημεία αυτά δημιουργήθηκαν με κριτήριο τον συνολικό όγκο κλήσεων «off net», περιλαμβανομένων των κλήσεων που έχουν εκτραπεί μέσω GSM Gateway;
English[en]
Must the obligation imposed on organisations notified as having significant market power to make their prices cost oriented, as referred to in Article 7 of Directive 97/33/EC and Article 13(1) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), be interpreted as meaning that it does not preclude an operator which is subject to it from setting its tariffs in such a way as to recover the investment costs for interconnection points on the ground that these were established taking account of the total volume of 'off-net' calls, including calls diverted through GSM gateways?
Spanish[es]
La obligación de orientar los precios en función de los costes, que recae sobre los organismos notificados en calidad de organismos que tienen un peso significativo en el mercado, indicada en el artículo 7 de la Directiva 97/33/CE y en el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2002/19/CE (Directiva «acceso»), ¿debe interpretarse en el sentido de que no se opone a que el operador sujeto a ella establezca sus tarifas de modo que recupere los costes de inversión vinculados a los puntos de interconexión, basándose en que éstos han sido establecidos teniendo en cuenta el volumen global de llamadas «off net», incluidas las llamadas desviadas por los GSM Gateway?
Estonian[et]
Kas direktiivi 97/33/EÜ artiklis 7 ja direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 13 lõikes 1 sätestatud teavitatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohalduvat kuludele orienteeritud hindade kohustust tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus see, kui sellise kohustusega operaator määrab tasumäärad kindlaks nii, et ta saaks tagasi sidumispunktiga seotud investeerimiskulutused, kuna nende tegemisel võeti arvesse “off net” kõnede kogumahtu, sh GSM Gateway'de kaudu ümber suunatud kõnesid ?
Finnish[fi]
Onko direktiivin 97/33/EY 7 artiklassa ja direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua markkinoilla valta-asemassa oleviksi ilmoitetuille laitoksille asetettua velvollisuutta määrittää hinnat kustannuksia vastaaviksi tulkittava siten, että kyseisen velvollisuuden kanssa ei ole ristiriidassa se, että operaattori, johon sitä sovelletaan, vahvistaa tariffinsa siten, että se kykenee saamaan takaisin yhteenliittymiin sijoittamansa investointikustannukset sillä perusteella, että ne on laadittu siten, että on otettu huomioon ”off net” -puheluiden kokonaismäärä, joka sisältää myös puhelut, jotka kierrätetään GSM Gatewayn kautta?
French[fr]
L'obligation d'orienter les prix en fonction des coûts qui pèse sur les organismes notifiés en qualité d'organismes puissants sur le marché, visée par l'article 7 de la directive 97/33/CE et par l'article 13.1 de la directive 2002/19/CE (directive «accès»), doit-elle être interprétée en ce sens qu'elle ne s'oppose pas à ce que l'opérateur qui y est soumis fixe ses tarifs de manière à récupérer les coûts d'investissement liés aux points d'interconnexion au motif que ceux-ci ont été établis en tenant compte du volume global des appels «off net», en ce compris les appels déviés par les GSM Gateway?
Hungarian[hu]
A 97/33/EK irányelv 7. cikkében és a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 13. cikkének (1) bekezdésében írt, a jelentős piaci erővel rendelkezőként bejelentett szervezeteket terhelő kötelezettség költségalapú árak megállapítására akként értelmezendő-e, hogy ezzel nem ellentétes, ha az erre kötelezett szolgáltató a díjszabást úgy állapítja meg, hogy az számára az összekapcsolási pontok kialakításával kapcsolatos beruházási költségek fedezését lehetővé tegye, azzal az indokkal, hogy e beruházások az „off net” hívások egészére tekintettel történtek, ideértve a GSM Gateway által elterelt hívásokat is?
Italian[it]
Se l'obbligo di orientare i prezzi in funzione dei costi incombente sugli organismi notificati in qualità di organismi aventi una significativa quota di mercato, di cui all'art. 7 della direttiva 97/33/CE e all'art. 13, n. 1, della direttiva 2002/19/CE (direttiva «accesso») debba essere interpretato nel senso che esso non si oppone a che l'operatore soggetto a tale obbligo fissi le sue tariffe in modo tale da recuperare i costi di investimento legati ai punti di interconnessione, atteso che queste sono state determinate tenendo conto del volume globale delle chiamate «off net», comprese le chiamate deviate attraverso l'interfaccia GSM?
Lithuanian[lt]
Ar pareigą pagrįsti kainas remiantis sąnaudomis, nurodytą Direktyvos 97/33/EB 7 straipsnyje ir Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 13 straipsnio 1 dalyje, kurią turi subjektai, kuriems pranešta apie jų laikymą didelę įtaką rinkoje turinčiais, reikia aiškinti kaip neprieštaraujančią tam, kad operatorius, kuriam taikoma tokia pareiga, nustato tarifus, padengiančius su sujungimo taškais susijusias investavimo išlaidas, nes jos buvo nustatytos atsižvelgiant į bendrą „off net“ kvietimų apimtį, įskaitant kvietimus nukreiptus per GSM tinklų sietuvus?
Latvian[lv]
Vai pienākums orientēt cenas atbilstoši izmaksām, kas uzlikts organizācijām, kas ir atzītas par tirgū ietekmīgām organizācijām, kā tas paredzēts Direktīvas 97/33/EK 7. pantā un Direktīvas 2002/19/EK (“Pieejas” direktīvas) 13. panta 1. punktā, ir jāinterpretē tā, ka tas neaizliedz to, ka operators, uz kuru tas attiecas, nosaka savus tarifus tā, lai segtu to ieguldījumu izmaksas, kas saistīti ar savstarpējā savienojuma punktiem, tādēļ, ka tie ir noteikti, ņemot vērā “off net” zvanu kopējo apjomu, ieskaitot tos zvanus, ko novirza GSM Gateway?
Dutch[nl]
Moet de in artikel 7 van richtlijn 97/33/EG en artikel 13, lid 1, van richtlijn 2002/19/EG (Toegangsrichtlijn) bedoelde verplichting om de prijzen te baseren op de kosten, die rust op organisaties die zijn aangemeld als beschikkende over een sterke marktpositie, aldus worden uitgelegd dat zij er niet aan in de weg staat dat een operator waarop die verplichting rust, zijn tarieven aldus vaststelt dat hij de investeringskosten die verband houden met de interconnectiepunten recupereert op grond dat bij de opstelling daarvan rekening is gehouden met het totale volume van de gesprekken „off net”, met inbegrip van de gesprekken die via de gsm-gateways worden omgeleid?
Polish[pl]
Czy obowiązek odzwierciedlania w cenach kosztów, które ciążą na podmiotach zgłoszonych jako mające znaczącą pozycję na rynku, o których mowa w art. 7 dyrektywy 97/33/WE i w art. 13 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE (dyrektywy „o dostępie”), należy interpretować w ten sposób, że nie stoi on na przeszkodzie temu, aby operator podlegający temu obowiązkowi określał wysokość swoich stawek w sposób umożliwiający mu odzyskanie kosztów inwestycji związanych ze wzajemnym połączeniem z uwagi na to, że zostały one określone przy uwzględnieniu całkowitej liczby połączeń „off net”, w tym połączeń przekierowanych za pośrednictwem GSM Gateway ?
Portuguese[pt]
A obrigação de orientar os preços em função dos custos, que recai sobre os organismos notificados na qualidade de organismos com poder significativo no mercado, visada pelo artigo 7.o da Directiva 97/33/CE e pelo artigo 13.o, n.o 1, da Directiva 2002/19/CE (directiva «acesso»), deve ser interpretada no sentido de que não se opõe a que o operador a ela sujeito fixe as suas tarifas de modo a recuperar os custos de investimento ligados aos pontos de interligação com base no facto de estes terem sido estabelecidos tendo em conta o volume global das chamadas «off net», incluindo as chamadas desviadas pelas GSM Gateway?
Slovak[sk]
Má sa povinnosť nákladovej orientácie cien, ktorú majú notifikované subjekty ako subjekty s výrazným vplyvom na trhu, vyplývajúca z článku 7 smernice 97/33/ES a článku 13 ods. 1 smernice 2002/19/ES („prístupovej“ smernice) vykladať v tom zmysle, že nebráni tomu, aby operátor, ktorý jej podlieha, stanovil sadzby tak, aby sa mu vrátili investičné náklady na body prepojenia z dôvodu, že tieto boli stanovené berúc do úvahy všeobecný objem hovorov „off net“, vrátane hovorov presmerovaných GSM Gateway?
Slovenian[sl]
Ali je treba obveznost stroškovne naravnanosti cen, ki zavezuje subjekte, ki so priglašeni kot subjekti s pomembno tržno močjo, na katere se nanaša člen 7 Direktive 97/33/ES in člen 13(1) Direktive 2002/19/ES (Direktive o dostopu), razlagati tako, da ta obveznost ni v nasprotju s tem, da obratovalec, ki ga zavezuje, določi svoje cene tako, da se mu povrnejo naložbeni stroški v zvezi z medomrežnimi povezovalnimi točkami, ker so bili ti stroški izračunani ob upoštevanju skupnega števila klicev „off net“, kamor so vključeni klici, ki so jih preusmerili GSM vmesniki?
Swedish[sv]
Skall den skyldighet som organisationer med betydande inflytande har att utgå ifrån kostnadsorienteringsprincipen i sin prissättning, enligt artikel 7 i direktiv 97/33/EG och artikel 13.1 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), tolkas så, att denna skyldighet inte utgör hinder för att den berörda operatören bestämmer sina avgifter så, att denne får täckning för sina investeringskostnader avseende knytpunkter för samtrafik, med motiveringen att dessa knytpunkter har upprättats med beaktande av den sammanlagda trafikvolym som kommer ”off net”, inbegripet telefonsamtal som kommer via GSM Gateways?