Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, законодателят е намерил за необходимо да уточни, че назначаването на представител за уреждане на застрахователните претенции само по себе си не представлява откриване на клон(15) и че самият представител не се счита за дружество(16).
Czech[cs]
Konečně normotvůrce upřesnil, že jmenování škodního zástupce samo o sobě nepředstavuje otevření pobočky(15) a že škodní zástupce samotný nemůže být považován za provozovnu(16).
Danish[da]
Endelig har lovgiver villet præcisere, at udpegelsen af en skadebehandlingsrepræsentant ikke i sig selv kan betragtes som oprettelse af et agentur eller en filial (15), og at repræsentanten selv ikke kan betragtes som et etableret forretningssted (16).
Greek[el]
Τέλος, ο νομοθέτης έκρινε σημαντικό να διευκρινίσει ότι ο διορισμός αντιπροσώπου για τον διακανονισμό των ζημιών δεν συνιστά, αυτός καθεαυτόν, ίδρυση υποκαταστήματος (15) και ότι ο αντιπρόσωπος δεν θεωρείται ότι αποτελεί εγκατάσταση (16).
English[en]
Lastly, the legislature made it clear that the appointment of a claims representative does not in itself constitute the opening of a branch (15) and that the representative itself is not to be considered as an establishment. (16)
Estonian[et]
Lõpuks pidas seadusandja vajalikuks täpsustada, et nõuete lahendamise eest vastutava esindaja määramine ei tähenda iseenesest filiaali avamist(15) ja et esindajat ennast ei loeta üksuseks(16).
French[fr]
Enfin, le législateur a tenu à préciser que la désignation d’un représentant chargé du règlement des sinistres ne constitue pas, en soi, l’ouverture d’une succursale (15) et que le représentant lui-même ne saurait être considéré comme un établissement (16).
Hungarian[hu]
Végül, a jogalkotó azt is egyértelművé tette, hogy a kárrendezési megbízott kijelölése önmagában nem jelenti a 92/49/EGK irányelv 1. cikke b) pontjának értelmében vett új fiók megnyitását,(15) és a kárrendezési megbízott nem tekinthető telephelynek(16) sem.
Italian[it]
Il legislatore ha infine voluto precisare che la nomina di un mandatario per la liquidazione dei sinistri non costituisce di per sé l’apertura di una succursale (15) e che il mandatario stesso non è considerato uno stabilimento (16).
Lithuanian[lt]
Galiausiai teisės aktų leidėjas turėjo patikslinti, kad atstovo žalų sureguliavimo reikalams paskyrimas savaime nėra filialo atidarymas(15) ir kad pats atstovas negali būti laikomas draudimo įstaiga(16).
Latvian[lv]
Visbeidzot, likumdevējs ir vēlējies precizēt, ka atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvja iecelšana pati par sevi nav filiāles atvēršana (15) un ka pats pārstāvis nevar tikt uzskatīts par iestādi (16).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-leġiżlatur ried jippreċiża li l-ħatra ta’ rappreżentant għall-pretensjonijiet ma tikkostitwixxix, fiha nnifisha, il-ftuħ ta’ fergħa (15) u li r-rappreżentant innifsu ma jistax jitqies bħala stabbiliment (16).
Polish[pl]
Wreszcie prawodawca wskazał, że wyznaczenie przedstawicieli rozpatrujących i zaspokajających roszczenia powypadkowe nie stanowi otwarcia oddziału(15)oraz że samych przedstawicieli nie uważa się za jednostkę organizacyjną(16).
Portuguese[pt]
Por último, o legislador precisou que a designação de um representante para sinistros não constitui, por si, a abertura de uma sucursal (15) e que o próprio representante não pode ser considerado um estabelecimento (16).
Romanian[ro]
În sfârșit, legiuitorul a dorit să precizeze că desemnarea unui reprezentant însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire nu constituie în sine deschiderea unei sucursale(15), iar reprezentantul însuși nu poate fi considerat o unitate(16).