Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je podstatné co nejlépe určit dosah politické oblasti a možnosti konsolidovat úlohu bezpečnosti v jiných politikách (externí integrace).
Danish[da]
Man bør så godt det lader sig gøre fastlægge den indholdsmæssige rækkevidde af politikområdet og mulighederne for at styrke den rolle, som sikkerhed spiller på andre politikfelter (ekstern integration).
German[de]
Die inhaltliche Reichweite des Politikbereichs und die Möglichkeiten, die Rolle der Sicherheit in anderen Politikbereichen zu stärken (externe Integration), sollten möglichst genau definiert werden.
Greek[el]
Κρίνεται, επίσης, αναγκαίο να προσδιοριστεί όσο το δυνατόν σαφέστερα η εμβέλεια του περιεχομένου της πολιτικής αυτής και να εξεταστεί η δυνατότητα αξιοποίησης του ρόλου της ασφάλειας στο πλαίσιο άλλων πολιτικών (εξωτερική ενσωμάτωση).
English[en]
The substantive scope of the policy field should be determined as well as possible and also the opportunities to strengthen the role of security in other policy areas (external integration).
Spanish[es]
Conviene determinar con la mayor precisión posible el alcance del ámbito político y las posibilidades de reforzar el papel de la seguridad en otros ámbitos políticos (integración externa).
Estonian[et]
Nii hästi kui võimalik tuleb määratleda poliitikavaldkondade sisuline ulatus ja võimalused turvalisuse rolli tugevdamiseks teistes poliitikavaldkondades (väline integratsioon).
Finnish[fi]
Kyseisen politiikan alan sisällöllinen soveltamisala on määriteltävä mahdollisimman hyvin, sekä mahdollisuudet turvallisuuden roolin lujittamiseen muilla politiikanaloilla (ulkoinen integraatio).
French[fr]
Il importe de déterminer au mieux la portée du domaine politique et les possibilités de consolider le rôle de la sécurité dans d'autres politiques (intégration externe).
Hungarian[hu]
Minél pontosabban meg kell határozni a politikaterületek tartalmi hatókörét és annak lehetőségét, hogyan lehet a biztonság szerepét a többi politikaterületen is megerősíteni (externális integráció).
Italian[it]
Occorre delimitare con la massima esattezza il campo d'azione della politica e le possibilità di consolidare il ruolo della sicurezza in altri ambiti (integrazione esterna).
Lithuanian[lt]
Turėtų būti nustatyta konkrečios politikos srities reali taikymo sritis, taip pat galimybės stiprinti saugumo vaidmenį kitose politikos srityse (išorės integracija).
Latvian[lv]
Ir pēc iespējas labāk jānosaka politikas jomas darbības apjoms un iespējas sasaistīt drošības jomu ar citām politikām (ārējā integrācija).
Dutch[nl]
De inhoudelijke reikwijdte van het beleidsterrein moet zo goed mogelijk worden bepaald en de mogelijkheden om de rol van veiligheid op andere beleidsterreinen te verstevigen (externe integratie) moeten worden vastgesteld.
Polish[pl]
Trzeba jak najlepiej określić zakres merytoryczny tej dziedziny polityki oraz możliwości wzmocnienia roli bezpieczeństwa w innych jej obszarach (integracja zewnętrzna).
Portuguese[pt]
Ter-se-á de determinar dentro do possível o alcance temático desta área política e a possibilidade de consolidar o papel da segurança noutras áreas políticas (integração externa).
Slovak[sk]
Uvedené orgány by mali mať možnosť prispieť aj k úvahám o strategických konceptoch tejto politiky. Je dôležité čo najlepšie určiť rozsah politickej oblasti a zaručiť bezpečnosť aj pri iných politických opatreniach (vnútorná integrácia).
Slovenian[sl]
Vsebinski obseg političnega področja in možnosti za krepitev vloge varnosti v drugih politikah (eksterno vključevanje) morajo biti natančno določeni.
Swedish[sv]
Man bör i möjligaste mån fastställa räckvidden på politikområdet och möjligheterna att stärka säkerhetsfrågornas roll inom andra politikområden (external integration).