Besonderhede van voorbeeld: 8688924599457524319

Czech

Tento integrovaný plán by měl konsolidovat (aktualizované) technologické plány v rámci plánu SET při zachování technologických specifik, měl by zahrnovat celý výzkumný a inovační řetězec od základního výzkumu po demonstrace a podporu zavádění na trhu a měl by vymezit jasné role a úkoly pro různé zúčastněné strany, jako jsou EERA, evropské průmyslové iniciativy, EIT, příslušná evropská partnerství veřejného a soukromého sektoru a další zúčastněné strany, jako jsou univerzity, investoři a finančníci, a zároveň podporovat součinnost a vzájemné působení mezi nimi.

Danish

Denne integrerede køreplan bør konsolidere SET-planens (ajourførte) teknologikøreplaner, men dog bevare teknologispecifikke forhold; den bør omfatte hele forsknings- og innovationskæden fra grundforskning til demonstration og støtte til markedsintroduktion, og den bør fastsætte klare roller og opgaver for de forskellige aktører, herunder den europæiske energiforskningsalliance, europæiske industriinitiativer, Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT), de relevante europæiske offentlig-private partnerskaber og andre aktører såsom universiteter, investorer og långivere, samtidig med at synergier og interaktioner mellem dem fremmes.

German

Durch diesen Fahrplan sollten die (aktualisierten) Technologiepläne des SET-Plans konsolidiert werden, jedoch sollten die technologischen Spezifizitäten beibehalten werden. Er sollte die gesamte Forschungs- und Innovationskette von der Grundlagenforschung bis hin zur Demonstration und Unterstützung der Markteinführung umfassen, klare Rollen und Aufgaben für die verschiedenen Akteure wie das EERA, die EII, das EIT, die einschlägigen europäischen öffentlich-privaten Partnerschaften (ÖPP) sowie andere Beteiligte wie Hochschulen, Investoren und Geldgeber festlegen und dabei gleichzeitig Synergien und Wechselwirkungen zwischen diesen fördern.

Greek

Ο Ολοκληρωμένος Χάρτης Πορείας πρέπει να ενοποιεί τους (επικαιροποιημένους) χάρτες πορείας του σχεδίου ΣΕΤ για την τεχνολογία, να καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας, από τη βασική έρευνα έως την επίδειξη και στήριξη για την εξάπλωση στην αγορά, και να καθορίζει σαφώς τον ρόλο και τα καθήκοντα των διαφόρων ενδιαφερομένων, όπως του ΕΣΕΕ, των Ευρωπαϊκών Βιομηχανικών Πρωτοβουλιών, του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ), των συναφών ευρωπαϊκών ΣΔΙΤ και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, π.χ. πανεπιστημίων, των επενδυτών και των χρηματοδοτών, με παράλληλη προώθηση των συνεργειών και των αλληλεπιδράσεων μεταξύ τους.

English

This Integrated Roadmap should consolidate the (up dated) technology roadmaps of the SET Plan while retaining the technology specificities; it should cover the entire research and innovation chain from basic research to demonstration and support for market roll-out; and it should identify clear roles and tasks for the various stakeholders such as the EERA, the EIIs, the EIT, relevant European PPPs and other stakeholders such as universities, investors and financiers while promoting synergies and interactions between them.

Spanish

Esta hoja de ruta integrada debería consolidar las hojas de ruta tecnológicas (actualizadas) del Plan EETE, conservando al tiempo las particularidades de las tecnologías; contemplar íntegramente la cadena de investigación e innovación, desde la investigación básica hasta la demostración y el apoyo a la implantación en el mercado; e identificar claramente las funciones y responsabilidades de las distintas partes interesadas, como la EERA, las EII, el EIT, las APP europeas pertinentes y otras partes interesadas como las universidades, los inversores y los financiadores, así como promover sinergias e interacciones entre ellas.

Estonian

Nimetatud integreeritud tegevuskava peaks koondama SET‐kava alusel koostatud (ajakohastatud) tehnoloogiavaldkonna tegevuskavad, säilitades nende tehnoloogiaalased eripärad, ning hõlmama kogu teadusuuringute- ja innovatsiooniahela alates alusuuringutest kuni tutvustamiseni ja turuleviimise toetamiseni; selles tuleks kindlaks määrata eri sidusrühmade, näiteks EERA, Euroopa tööstusalgatuste, EIT, asjaomaste Euroopa avaliku ja erasektori partnerluste ning muude sidusrühmade (nt ülikoolid, investorid ja rahastajad) selge roll ja ülesanded ning sellega tuleks edendada nendevahelist koostoimet.

Finnish

Tässä yhtenäisessä etenemissuunnitelmassa olisi koottava yhteen SET-suunnitelman (päivitetyt) teknologian etenemissuunnitelmat säilyttäen niiden teknologiakohtaiset erityispiirteet; sen olisi katettava koko tutkimus- ja innovointiketju perustutkimuksesta demonstrointiin ja markkinoille saattamisen tukemiseen; ja siinä olisi määriteltävä selkeät roolit ja tehtävät eri sidosryhmille, kuten EERAlle, eurooppalaisille teollisuusaloitteille, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille, asianomaisille eurooppalaisille julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille ja muille sidosryhmille, kuten korkeakouluille, sijoittajille ja rahoittajille, edistäen samalla niiden välisiä synergioita ja vuorovaikutusta.

French

Cette feuille de route intégrée devrait faire la synthèse des feuilles de route technologiques (mises à jour) du plan SET, sans gommer les spécificités des différentes technologies; elle devrait porter sur l'ensemble de la chaîne de recherche et d'innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu'à la démonstration et au soutien au déploiement sur le marché et indiquer clairement les rôles et missions incombant aux différentes parties prenantes telles que l'EERA, les initiatives industrielles européennes, l'institut européen de l'innovation et de la technologie, les PPP européens pertinents, ainsi que les universités, les investisseurs et les financiers, tout en promouvant les synergies et les interactions entre ces parties.

Hungarian

Az integrált útitervnek egységes szerkezetbe kell foglalnia a SET-terv (aktualizált) technológiai útiterveit, természetesen a technológiai sajátosságok megőrzése mellett; az alapkutatástól a demonstráción át a piaci bevezetés támogatásáig magában kell foglalnia a kutatási és innovációs lánc egészét; valamint egyértelmű szerep- és feladatköröket kell meghatároznia a különböző érdekelt felek, például az Európai Energiakutatási Szövetség, az európai ipari kezdeményezések, az EIT, a vonatkozó európai köz-magán társulások, továbbá más érdekelt felek, például az egyetemek, a beruházók és a finanszírozók számára, előmozdítva közöttük a szinergiákat és interakciót.

Italian

Questa tabella di marcia integrata dovrebbe costituire una sintesi delle tabelle di marcia (aggiornate) del piano SET, pur tenendo conto delle specificità delle tecnologie; dovrebbe riguardare l’intera catena di ricerca e innovazione, dalla ricerca di base alla dimostrazione e al sostegno per l’immissione in commercio e dovrebbe indicare chiaramente i ruoli e i compiti che spettano alle varie parti interessate come l’EERA, le iniziative industriali europee, i PPP europei pertinenti, nonché le università, gli investitori e i finanziatori, promuovendo nel contempo sinergie e interazioni.

Lithuanian

Šiuo integruotu veiklos planu turėtų būti konsoliduoti patikslintieji SET plano technologijų veiksmų planai, kartu išsaugant technologijų ypatumus; jis turėtų apimti visą mokslinių tyrimų ir inovacijų grandinę – nuo fundamentaliųjų tyrimų iki demonstravimo ir paramos diegimui rinkoje; jame turėtų būti aiškiai nustatyti įvairių suinteresuotųjų šalių, kaip antai Europos energijos gamybos mokslinių tyrimų sąjungos, EPI, EIT, atitinkamų Europos VPSP, taip pat kitų suinteresuotųjų šalių, pvz., universitetų, investuotojų ir finansuotojų, vaidmenys ir užduotys, kartu skatinant jų sinergiją ir sąveiką.

Latvian

Šis integrētais ceļvedis būtu SET plāna (atjaunināto) tehnoloģiju ceļvežu apkopojums, tomēr neatstājot bez ievērības tehnoloģiju specifiku; tas aptvertu visu pētniecības un inovācijas ciklu, proti, no fundamentālajiem pētījumiem līdz atbalstam inovāciju ieviešanai tirgū; turklāt tajā skaidri jānosaka pienākumi un uzdevumi dažādām ieinteresētajām personām, piemēram, EEPA, EII, EIT, attiecīgajām Eiropas PPP un citām ieinteresētajām personām, piemēram, universitātēm, investoriem un finanšu struktūrām, vienlaikus veicinot to savstarpējo sinerģiju un mijiedarbību.

Maltese

Dan il-Pjan Direzzjonali Integrat għandu jikkonsolida l-pjanijiet direzzjonali għat-teknoloġija (aġġornati) tal-Pjan SET filwaqt li jżomm l-ispeċifiċitajiet tat-teknoloġiji; dan għandu jkopri l-katina sħiħa tar-riċerka u l-innovazzjoni mir-riċerka bażika sal-wiri u l-appoġġ għad-diffużjoni fis-suq; u għandu jidentifika rwoli u kompiti ċari għad-diversi partijiet interessati bħall-EERA, l-EIIs, l-EIT, il-PPPs Ewropej rilevanti u partijiet interessati oħra bħall-universitajiet, l-investituri u l-finanzjaturi filwaqt li jippromwovi s-sinerġiji u l-interazzjonijiet ta’ bejniethom.

Dutch

Dit geïntegreerde stappenplan moet de (geactualiseerde) stappenplannen voor technologie van het SET-plan consolideren met behoud van de specifieke technologische kenmerken; het dient betrekking te hebben op de gehele onderzoeks- en innovatieketen, van fundamenteel onderzoek tot demonstratie en steun voor de marktintroductie; en het moet de rollen en de taken van de verschillende belanghebbenden, zoals EERA, de EII's, het EIT, de betrokken Europese PPP's en andere belanghebbenden zoals universiteiten, investeerders en financiers duidelijk vaststellen en tegelijkertijd de synergieën en wisselwerkingen tussen deze partijen bevorderen.

Polish

Zintegrowany plan działania powinien konsolidować (zaktualizowane) plany działania na rzecz rozwoju technologii przy jednoczesnym zachowaniu specyfiki poszczególnych technologii; powinien on obejmować cały łańcuch badań i innowacji, począwszy od badań podstawowych po demonstrację i wsparcie wprowadzenia na rynek; powinien on również określać jednoznaczne role i zadania różnych zainteresowanych stron, takich jak europejskie stowarzyszenia badań nad energią, europejskie inicjatywy przemysłowe, Europejski Instytut Innowacji i Technologii, odpowiednie europejskie inicjatywy realizowane w ramach partnerstwa publiczno-prywatnego oraz inne zainteresowane strony, takie jak uniwersytety, inwestorzy i instytucje finansowe, przy jednoczesnym wspieraniu efektów synergii i interakcji pomiędzy nimi.

Portuguese

Tal roteiro deve consolidar os roteiros tecnológicos (atualizados) do plano SET, mantendo as especificidades tecnológicas; deve abranger toda a cadeia de investigação e inovação, desde a investigação fundamental até à demonstração e apoio à implantação no mercado; e deve identificar claramente as funções e as tarefas das diferentes partes interessadas, como a EERA, as IIE, o IET, as PPP europeias relevantes e ainda outras partes interessadas, como as universidades, os investidores e os financiadores, promovendo simultaneamente sinergias e as interações entre elas.

Romanian

Această foaie de parcurs integrată ar trebui să consolideze foile de parcurs tehnologice (actualizate) ale planului SET, menținând în același timp particularitățile tehnologice; foaia respectivă ar trebui să acopere întregul lanț al cercetării și inovării, de la cercetarea de bază până la demonstrație și sprijin pentru lansarea pe piață; de asemenea, aceasta ar trebui să identifice roluri și sarcini clare pentru diferitele părți interesate, precum EERA, EII, IET, parteneriatele europene public-private relevante și alte părți interesate precum universitățile, investitorii și experții financiari, promovând în același timp sinergiile și interacțiunile dintre acestea.

Slovak

Tento integrovaný plán by mal skonsolidovať (aktualizované) technologické plány, ktoré sú súčasťou plánu SET, pričom by mal zachovať údaje špecifické pre jednotlivé technológie; mal by pokrývať vývojový a inovačný reťazec od základného výskumu až po demonštráciu výsledkov a podporu ich trhového zavádzania, mal by určiť jasné roly a úlohy pre rôzne zúčastnené strany ako EERA, EII, EIT, príslušne európske verejno-súkromné partnerstvá a iné zainteresované strany, ako sú univerzity, investori a finančné inštitúcie, pričom by mal podporovať vzájomné synergie a interakcie medzi týmito subjektmi.

Slovenian

Ta integrirani časovni načrt mora združiti (posodobljene) tehnološke časovne načrte iz načrta SET in hkrati ohraniti tehnološke posebnosti. Vključevati mora celotno raziskovalno inovacijsko verigo od osnovnih raziskav do predstavitev in podpore za tržno uvajanje. Jasno mora opredeliti vloge in naloge različnih deležnikov, na primer EERA, evropskih industrijskih pobud, EIT, ustreznih evropskih javno-zasebnih partnerstev in drugih deležnikov, kot so univerze, vlagatelji in finančne ustanove, ter hkrati spodbujati sinergije in povezave med njimi.

Swedish

Denna integrerade plan bör samla de (uppdaterade) teknikplanerna i SET-planen och samtidigt bevara de teknikspecifika särdragen, omfatta hela forsknings- och innovationskedjan från grundforskning till demonstration och stöd till spridning på marknaden. Planen bör innehålla klart identifierade roller och uppgifter för de olika intressenterna, som den europeiska alliansen för energiforskning, de europeiska näringslivsinitiativen, Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), de berörda europeiska offentlig-privata partnerskapen och andra intressenter som universitet, investerare och finansiärer, och samtidigt främja synergieffekter och samspel dem emellan.