Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጃችሁ እያደገ ሲሄድ፣ ስለ እምነታችሁ ያስተማራችሁትን ነገር መጠራጠር ቢጀምር ምን ማድረግ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
فماذا تفعل اذا بدأ ولدك يضع معتقداتك موضع شك؟
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga ca kuti umwana wenu atampa ukutwishika imipepele mwabamo?
Bulgarian[bg]
Какво може да направиш, ако подрастващото ти дете започне да оспорва вярванията ти?
Bangla[bn]
আপনার বড়ো হতে থাকা সন্তান যদি আপনার ধর্মীয় বিশ্বাস নিয়ে সন্দেহ করতে শুরু করে, তাহলে আপনি কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo kon ang imong anak magduhaduha sa imong relihiyon?
Czech[cs]
Co můžete dělat, když vaše dítě začne mít pochybnosti o vašem náboženství?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis din søn eller datter begynder at sætte spørgsmålstegn ved din tro?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu awɔ ne viwò sɔhɛ melɔ̃ ɖe wò dzixɔsewo dzi o?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke eyen fo ọtọn̄ọde ndiyịk se enịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε αν το παιδί σας αρχίσει να αμφισβητεί την πίστη σας καθώς μεγαλώνει;
English[en]
What can you do if your growing child starts to question your faith?
Estonian[et]
Mida saaksid sina lapsevanemana ette võtta, kui sinu teismeline laps hakkab su usu õigsuses kahtlema?
Persian[fa]
اگر فرزند نوجوانتان اعتقادات شما را زیر سؤال بَرد، چگونه واکنش نشان میدهید؟
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ke vakatitiqataka na ka o vakabauta o luvemu ni tubucake tiko?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu rejapo oúramo ne família ipyʼamokõi ha ndoikuaái osegítapa ne rrelihión?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe kukwe driebare monso mäkwe ie ye ñaka jatadre tuin metre ie angwane mäkwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata ka yi sa’ad da ɗanka matashi ya fara shakkar addinin da kake bi?
Hindi[hi]
अगर आपका बच्चा आपके धार्मिक विश्वास पर सवाल उठाने लगे, तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon duhaduhaan sang imo bata ang imo pagtuluuhan?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha tizenéves gyermeked kételkedik a hitnézeteidben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, երբ դեռահաս երեխադ սկսում է կասկածել քո հավատի ճշմարտացիությանը։
Indonesian[id]
Apa yang dapat Anda lakukan jika anak remaja Anda mulai meragukan apa yang Anda imani?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinmo nga aramiden no ti tin-edyer nga anakmo kuestionaranna ti pammatim?
Icelandic[is]
Hvað geturðu tekið til bragðs ef barnið þitt fer að efast um trúna sem þú kenndir því?
Isoko[iso]
Eme who re ru otẹrọnọ ọmọ ra nọ ọ be rro n’otọ ze ọ ta nọ ọ gbẹ gwọlọ jọ egagọ ra ha?
Italian[it]
Cosa potete fare se vostro figlio, ora adolescente, inizia a mettere in dubbio la religione che gli avete insegnato?
Japanese[ja]
もし成長期のお子さんが,あなたと同じ信仰を持つことに疑問を抱き始めたなら,どうすればよいでしょうか。
Kazakh[kk]
Жасөспірім балаңыз дініңізге күмән келтіре бастаса, не істеуіңізге болады?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸತೊಡಗಿದರೆ. . . ?
Korean[ko]
청소년 자녀가 당신의 신앙에 의문을 품기 시작한다면 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini soki mwana na yo akómi kotya ntembe na mateya ya Nzambe oyo yo ondimaka?
Malagasy[mg]
Lasa tsy matoky intsony izy ireo raha tena fivavahana marina ny an’ny ray aman-dreniny. Ahoana raha hoatr’izany ny zanakao?
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ മക്കൾ നിങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളെ ചോദ്യംചെയ്യുന്നപക്ഷം എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
तुमच्या मुलाने तुमच्या धार्मिक विश्वासावर शंका व्यक्त केल्यास तुम्ही काय करू शकता?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel jekk bintek jew ibnek li qed jikber jibda jiddubita mit- twemmin tiegħek?
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်း အရွယ်ရောက်လာတဲ့ သင့်သားသမီးက သင့် ဘာသာရေး ယုံကြည်ချက်ကို သံသယဝင်လာရင် ဘာလုပ်သင့်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis tenåringen din begynner å sette spørsmålstegn ved din religion?
Nepali[ne]
किशोरावस्थामा पुगेको छोरा वा छोरीले तपाईंको धर्मप्रति शङ्का व्यक्त गरेमा तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka taute ka kamata e tama lahi haau ke hūhū toko e tua haau?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng ge e ba ngwana wa gago yo a golago a thoma go belaela tumelo ya gago?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati mwana wanu wayamba kukayikira chipembedzo chanu?
Oromo[om]
Mucaankee guddachaa jiru amantiikee shakkuu yoo jalqabe maal gochuu dandeessa?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਬੱਚਾ ਤੁਹਾਡੇ ਧਰਮ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli twoje dorastające dziecko zaczyna sceptycznie odnosić się do religii, w której je wychowujesz?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer se seu filho adolescente começa a questionar a sua fé?
Rundi[rn]
None wokora iki mu gihe umwana wawe ariko akura atanguye kugira amakenga ku bijanye n’ukwizera kwawe?
Romanian[ro]
Ce poţi face dacă fiul sau fiica ta începe să pună la îndoială convingerile tale religioase?
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවා ආගමික විශ්වාසයන් ගැන ඔබෙන් ප්රශ්න කළොත් ඔබට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo môžete robiť, ak vaše dospievajúce dieťa začne spochybňovať vašu vieru?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredite, če vaš odraščajoč otrok prične dvomiti o veri, v kateri ga vzgajate?
Samoan[sm]
O le ā le mea e te faia pe afai ua amata ona fesiligia e lau tama ou talitonuga?
Shona[sn]
Ungaitei kana mwana wako ari kuyaruka akatanga kusava nechokwadi nezvaunotenda?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh nëse fëmija yt që po rritet, nis të vërë në dyshim besimin tënd?
Serbian[sr]
Šta možete učiniti ako vaše dete adolescentskog uzrasta počne da dovodi u pitanje vaša uverenja?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng ha ngoana oa hao ea ntseng a hōla a qala ho ba le lipelaelo ka bolumeli ba hao?
Swedish[sv]
Vad gör du om ditt barn börjar ifrågasätta din tro?
Swahili[sw]
Utafanya nini mtoto wako anayeendelea kukua anapoanza kutilia shaka imani yako?
Congo Swahili[swc]
Utafanya nini mtoto wako anayeendelea kukua anapoanza kutilia shaka imani yako?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை உங்கள் மத நம்பிக்கையைக் குறித்து கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தால் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
ఎదుగుతున్న మీ అబ్బాయి మీ మత నమ్మకాలను ప్రశ్నిస్తే మీరేం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Шумо чӣ кор карда метавонед, агар фарзанди ба воя расидаистодаатон ба дини шумо шубҳа пайдо кунад?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ลูก วัยรุ่น เริ่ม สงสัย ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ዝባጽሐ ውሉድካ ነቲ ዝመሃርካዮ ሃይማኖት ኣብ ሕቶ ኼእትዎ እንተ ጀሚሩ፡ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u wan wou u a lu hian a hia la a kera soo u dondon kwaghaôndo wou ga yô, doo u ú er nena?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede mong gawin kapag nag-aalinlangan sa inyong relihiyon ang lumalaki mong anak?
Tswana[tn]
O ka dirang fa ngwana wa gago a simolola go belaela bodumedi jwa gago fa a ntse a gola?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke faí kapau ko ho‘o ki‘i tama kei tupu haké ‘oku kamata ke ne fehu‘ia ho‘o tuí?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawaya komo minkgawasa nialh liwana katsi komo xlikana tuku masiyani xlakata mintakanajla?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim wanem sapos tineja bilong yu i gat tupela tingting long lotu bilong yu?
Turkish[tr]
Çocuğunuz büyüdükçe inançlarınızı sorgulamaya başlarsa ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla yini loko n’wana wa wena loyi a ha kulaka a sungula ku kanakana vukhongeri bya wena?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita wuli usange mwana winu wamba kukayikira vigomezgo vinu vya cisopa?
Twi[tw]
Sɛ wo ba a ɔrekɔ mpanyin mu adwenem yɛ no nãã wɔ wo gyidi ho a, dɛn na wubetumi ayɛ?
Ukrainian[uk]
Але що робити, коли ваша дитина починає сумніватися у правдивості ваших вірувань?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuba umntwana wakho uqalisa ukuluthandabuza unqulo lwakho?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe bí ọmọ rẹ tó ti bàlágà bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiyè méjì nípa ẹ̀sìn rẹ?
Chinese[zh]
假如你的孩子开始质疑你的信仰,该怎么办?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma ingane yakho esakhula iqala ukungabaza inkolo yakho?