Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አገሪቱ በሞላ ባድማና ጠፍ ትሆናለች።”
Baoulé[bci]
Mɛn nga núnnún mlɔnmlɔn.’
Bemba[bem]
Kabili icalo cino conse cikaba amapopa.”
Bulgarian[bg]
И цялата тая земя ще бъде пуста.“
Cebuano[ceb]
Ug kining tibuok yuta mahimo gayong gun-ob nga dapit.”
Seselwa Creole French[crs]
E fodre ki tou sa bann pei i vin en landrwa ki’n ganny devaste.”
Czech[cs]
A celá tato země se stane zpustošeným místem.“
Danish[da]
Og hele dette land skal blive et øde sted.“
German[de]
Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden“ (Jeremia 25:9-11).
Efik[efi]
Ofụri obio emi ẹyenyụn̄ ẹkabade ẹdi se ẹsobode.”
Greek[el]
Και όλη αυτή η γη θα γίνει ερημωμένος τόπος».
English[en]
And all this land must become a devastated place.”
Estonian[et]
Kogu see maa muutub varemeiks” (Jeremija 25:9–11).
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ shikpɔŋ nɛɛ fɛɛ aaatsɔ olɛŋlɛ kɛ amaŋfɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao te bwai ni kamaroa ma ni kamimi te aba aei ni kabanea.”
Hebrew[he]
והייתה כל הארץ הזאת לחורבה” (ירמיהו כ”ה:9–11).
Hiligaynon[hil]
Ini nga bug-os nga duta manginmamingaw.”
Croatian[hr]
Sva će se zemlja ova pretvoriti u pustoš’ (Jeremija 25:9-11).
Haitian[ht]
Tout peyi a pral kraze tounen mazi, yon dezè.
Western Armenian[hyw]
Այս բոլոր երկիրը անապատ ու ամայութիւն պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Maka seluruh negeri ini akan menjadi tempat yang hancur.”
Igbo[ig]
Ala a dum ga-aghọ ebe a lara n’iyi.’
Iloko[ilo]
Ket isuamin daytoy a daga agbalinto a walangwalang a disso.’
Isoko[iso]
Otọ onana soso u reti zihe ruọ ufofe.”
Italian[it]
E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato”.
Kongo[kg]
Ntoto yai yonso ta bikala mayumbu.”
Lingala[ln]
Mokili mobimba ekozala esika ya mpamba.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiyampe ino ntanda ino’i yonsololo ikekala masala.”
Lunda[lun]
Niituñidi dejima dikwikala kwamahembi hohu.”
Luo[luo]
Kendo pinyni duto nobedi piny mowe.”
Morisyen[mfe]
Tou sa pays-la pou vinn enn l’endroit en ruine.”
Malagasy[mg]
Ary ity tany rehetra ity dia ho foana.’
Macedonian[mk]
Целата оваа земја ќе се претвори во пустош“ (Еремија 25:9-11).
Mòoré[mos]
Tẽn- kãnga fãa na n sãamame n lebg vɩʋʋgo.”
Burmese[my]
ဤပြည်တစ်လျှောက်လုံးသည် လူဆိတ်ညံရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Og hele dette landet skal bli til et herjet sted.»
Ndonga[ng]
Oshilongo ashihe otashi ka teka po nokumbugala.”
Northern Sotho[nso]
’Me naxa yé e tlo ba lehanata le le šiišaxo.”
Nyanja[ny]
Ndipo dziko lonseli lidzakhala labwinja.”
Nyaneka[nyk]
Iya otyilongo etyi atyiho matyihanyaukapo.”
Oromo[om]
Biyyi kun guutummaatti onee in bada.”
Papiamento[pap]
I henter e tera aki lo keda un desolashon.”
Pijin[pis]
And disfala full ples mas barava finis.”
Polish[pl]
I cała ta ziemia stanie się miejscem spustoszonym” (Jeremiasza 25:9-11).
Portuguese[pt]
E toda esta terra terá de tornar-se um lugar devastado.’
Rundi[rn]
Kand’iki gihugu cose kizoba amatongo.”
Russian[ru]
Вся эта земля будет опустошена» (Иеремия 25:9—11).
Sinhala[si]
මේ මුළු දේශයම පාළු තැනක් බවට පත් කිරීමටයි.’
Slovak[sk]
A celá táto krajina sa stane spustošeným miestom.“
Samoan[sm]
E avea lenei laueleele uma ma mea gaogao.”
Shona[sn]
Nyika ino yose ichava dongo.”
Sranan Tongo[srn]
Èn a heri kondre disi musu tron wan presi di kisi pori” (Yeremia 25:9-11).
Southern Sotho[st]
Naha ena eohle e tla fetoha sebaka se ripitliloeng.”
Swedish[sv]
Och hela detta land skall bli en förhärjad plats.”
Swahili[sw]
Na nchi hii yote itakuwa mahali palipoharibiwa.”
Congo Swahili[swc]
Na nchi hii yote itakuwa mahali palipoharibiwa.”
Thai[th]
แล ประเทศ นี้ ทั้ง หมด จะ เป็น ร้าง ทั้ง นั้น.”
Tiv[tiv]
Tar ne cii kpaa ua hingir ijiir i atse.”
Tagalog[tl]
At ang buong lupaing ito ay magiging isang wasak na dako.”
Tswana[tn]
Mme lefatshe leno lotlhe e tla nna lefelo le le swafetseng, selo sa go akabalelwa.’
Tsonga[ts]
Kutani tiko leri hinkwaro ri ta va ndhawu leyi onhakeke.”
Tuvalu[tvl]
Ka ta fakamasei ne au a te malo tenei, . . . kae ofa ke maofa ki te se gata mai.”
Twi[tw]
Na asase yi nyinaa bɛdan amamfõ.”
Tahitian[ty]
E riro te fenua atoa ra i te ano.”
Ukrainian[uk]
І стане цей край руїною, спустошенням» (Єремії 25:9—11).
Xhosa[xh]
Neli lizwe lonke limele libe yindawo ephanzileyo.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ilẹ̀ yìí yóò sì di ibi ìparundahoro.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ puru guié zeeda gaca guidubi guidxi riʼ» (Jeremías 25:9-11).
Zande[zne]
Gi ringara dunduko re asá tihe ni ngbi ugure ni ũkiga.”
Zulu[zu]
Leli zwe liyoba yindawo ebhuqiwe.’