Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ci waco ni: “Tinni watye ka miyo trak man bot jo ducu ma i kabedo man.
Adangme[ada]
ɔ kɛ haa nɔ ɔ nɛ e deɔ lɛ ke: “Mwɔnɛ ɔ, waa kɛ womi nɛ ɔ ngɛ nihi nɛ a ngɛ kpɔ nɛ ɔ mi ɔ hae.
Afrikaans[af]
en sê hy: “Ons gee hierdie traktaat vandag vir almal in ons gebied.
Amharic[am]
የተባለውን ትራክት እያሳየ እንዲህ ይለዋል፦ “ዛሬ በዚህ አካባቢ ለሚኖሩ ሰዎች ሁሉ ይህንን ትራክት እየሰጠን ነው።
Arabic[ar]
فِيمَا يَقُولُ لَهُ: «نَحْنُ نُوَزِّعُ ٱلْيَوْمَ نُسَخًا مِنْ هٰذِهِ ٱلنَّشْرَةِ لِجَمِيعِ مَنْ نَلْتَقِيهِمْ.
Azerbaijani[az]
traktatının bir nüsxəsini ev sahibinə verib deyir: «Biz bu gün bütün qonşularınıza bu ədəbiyyatdan veririk.
Central Bikol[bcl]
asin masabi: “Itinatao mi ini ngunyan sa gabos na yaon sa lugar nindo.
Bemba[bem]
e lyo amweba ukuti: “Tulepeela abantu bonse aka akapepala muli ino ncende.
Bulgarian[bg]
и казва: „Днес даваме на всички хора по един такъв трактат.
Bangla[bn]
ট্র্যাক্টের একটা কপি দেন এবং বলেন: “আজকে আমরা এই এলাকার সবাইকে এই ট্র্যাক্ট দিচ্ছিলাম।
Garifuna[cab]
Aba lariñagun: “Uguñe wederegeruña aban ubanaü tídangiñe to houn sun gürigia ha wadarirun.
Cebuano[ceb]
ug moingon: “Gihatagan namo niini ang mga tawo sa inyong lugar.
Chuukese[chk]
me erá: “Ikenái, aua eineti ei taropwe ngeni aramas meinisin lón leeniom ei.
Seselwa Creole French[crs]
e i dir: “Ozordi nou pe donn tou dimoun en kopi sa trak dan ou zanmirant.
Czech[cs]
a řekne: „Dáváme dnes každému tenhle traktát.
Chuvash[cv]
буклета парать те калать: «Ҫак буклета эпир паян хамӑр таврари ҫынсене пурне те сӗнетпӗр.
Danish[da]
og siger: „Vi giver denne folder til alle i området i dag.
Ewe[ee]
nanɛ hegblɔna be: “Míele agbalẽvi sia nam ame sia ame le nutoa me egbea.
Efik[efi]
Ekem ọdọhọ ete: “Ideme n̄wed emi ke n̄kann̄kụk emi mfịn.
Greek[el]
και λέει: «Σήμερα προσφέρουμε σε όλους τους ανθρώπους στην περιοχή αυτό το φυλλάδιο.
English[en]
and says: “We’re giving one of these to everyone in the area today.
Spanish[es]
y le dice: “Hoy les estamos dando esta hoja a todos los que encontramos.
Estonian[et]
ning ütleb: „Me soovime täna anda igale inimesele siin kandis ühe sellise voldiku.
Finnish[fi]
ja sanoo: ”Annamme tämän lehtisen tänään kaikille, joita tapaamme tällä alueella.
Fijian[fj]
qai kaya: “Keimami veisoliyaka tiko na tikidua qo ena nomuni yasayasa.
French[fr]
et dit : « Aujourd’hui nous remettons ce dépliant à toutes les personnes du quartier.
Ga[gaa]
dɛhiɛmɔ wolo lɛ eko, ni ekɛɔ akɛ: “Ŋmɛnɛ lɛ, wɔkɛ wolo nɛɛ miihã mɛi fɛɛ ni yɔɔ akutso nɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
ao e taku: “N te bong aei, ti angania aomata nako n am aono te turaeki aei.
Wayuu[guc]
Nümaka namüin: «Weitajüinreʼe soʼukai karalouktakat tüü namüin na wayuukana.
Gun[guw]
tọn dopo na ẹn bo nọ dọmọ: “Mí to owe ehe dopodopo yí na mẹlẹpo to egbehe.
Ngäbere[gym]
ye bien ni madai aune tä niere: “Matare nunta täräkwata ne bien nitre jökrä ie.
Hausa[ha]
kuma ya ce: “Muna rarraba wannan wa dukan mutane da ke unguwarku a yau.
Hindi[hi]
ट्रैक्ट की एक कॉपी देता है और कहता है: “आज हम इस इलाके में सभी को इसकी एक कॉपी दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
kag nagasiling: “Nagapanagtag kami sini sa tanan nga tawo sa inyo lugar subong nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
pepapepa ta ia henia bona ia gwau: “Inai gabu dekenai ai davaria taudia ibounai dekenai inai pepapepa ta ai henia.
Croatian[hr]
te mu kaže: “Danas u vašem susjedstvu svima dijelimo ovaj traktat.
Haitian[ht]
ba li, epi l di l: “Jodi a, n ap distribye feyè sa a bay tout moun nan zòn nan.
Armenian[hy]
«Մենք բոլորին ենք տալիս այս թերթիկից։
Western Armenian[hyw]
«Այսօր շրջանին մէջ բոլորին կը բաժնենք այս թերթիկը։
Indonesian[id]
dan mengatakan, ”Kami sedang membagikan bacaan ini kepada setiap orang.
Igbo[ig]
ma sị ya: “Anyị na-enye ndị niile bi n’ebe a traktị a taa.
Iloko[ilo]
sana kunaen: “Adda kastoy nga iwarwarasmi ditoy lugaryo.
Icelandic[is]
Síðan segir hann: „Við erum að gefa öllum í nágrenninu þetta rit.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ vẹ ta nọ: “Ma be rọ omobe-ovẹvẹ nana kẹ ahwo kpobi nẹnẹ evaọ ẹkwotọ nana.
Italian[it]
e dice: “Ne stiamo dando uno a tutti quelli della zona.
Georgian[ka]
და ეუბნება: „ჩვენ ყველას ვთავაზობთ ამ ბუკლეტს.
Kongo[kg]
mpi ke tubaka nde: “Bubu yai, beto ke pesa konso muntu na kartie trakiti yai.
Kikuyu[ki]
agacoka akamwĩra ũũ: “Tũrahe mũndũ wothe trakti ĩno itũũra-inĩ rĩrĩ.
Kuanyama[kj]
ndele ta ti: “Ohatu yandje okafo oko kukeshe umwe moshitukulwa eshi nena.
Kazakh[kk]
деген трактатты ұстатып: “Бүгін біз адамдарға осы трактатты ұсынып жүрміз.
Kimbundu[kmb]
anga u zuela: “Lelu tua mu bhana o tumikanda tutu ku athu oso.
Kannada[kn]
ಆ ನಂತರ “ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
ne kwamba’mba: “Tubena kupana uno talakiti ku bantu bonse ba mu ino mpuzha.
Krio[kri]
Di brɔda kin se: “Wi de gi dis trakt to ɔlman na di eria tide.
Kwangali[kwn]
nokutanta asi: “Naina, ose kuna kugavera sitratate esi kwankenye gumwe momukunda ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
yo vova vo: “Finkanda fiafi tuna kaya kwa wantu awonso mu zunga kiaki.
Ganda[lg]
era n’amugamba nti: “Leero tuzze nga tugabira abantu ab’omu kitundu kino akapapula kano.
Lingala[ln]
mpe alobaka boye: “Tozali lelo kopesa moto mokomoko ya kartye trakte oyo.
Lithuanian[lt]
ir sako: „Šiandien jūsų gyvenamajame rajone kiekvienam siūlome šį lankstinuką.
Luba-Katanga[lu]
ne kunena amba: “Dyalelo tupanga bantu bonso ba mu mwaba uno trakte.
Luba-Lulua[lua]
ne pashishe wambila muntu eu ne: “Tudi tupesha bantu bonso ba mu teritware eu mabeji aa lelu.
Luvale[lue]
nakwamba ngwenyi: “Lelo tuli nakuhana kalipapilo kana aka kuli vakwetu vamungalila yetu.
Lunda[lun]
nakuhosha nindi: “Tunakuhana iyi tilakiti kudi antu ejima amwiluña detu lelu.
Lushai[lus]
tih tract chu pein, “Vawiin chu in vênga mi tinte hnênah hei hi kan pe a.
Latvian[lv]
un saka: ”Šodien jūsu apkaimē mēs visiem cilvēkiem dodam šo bukletu.
Coatlán Mixe[mco]
ets tˈanëëmë: “Tyam, yëˈëts ja niˈamukë jäˈäy nmooytyëbë tyäˈädë neky.
Morisyen[mfe]
ek li dir: “Nou pe donn enn kopi sa trak-la tou bann dimounn dan landrwa zordi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mizara an’ity amin’ny olona rehetra eto amin’ity faritra ity izahay androany.
Marshallese[mh]
Innem ej ba: “Rainin, kõmij leto letak peba in ñan aolep armej ro ilo taun in am̦.
Macedonian[mk]
и му вели: „Денес им го даваме овој трактат на сите Ваши соседи.
Malayalam[ml]
എന്ന ലഘുലേഖ നൽകി ക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയും: “ഈ പ്ര ദേ ശത്ത് എല്ലാ ആളു കൾക്കും ഞങ്ങൾ ഇത് കൊ ടുത്തു വരിക യാണ്.
Mòoré[mos]
seb-vãoogã, la a yeel woto: “Rũndã, tõnd pʋɩta seb-kãngã yãmb sakẽ wã.
Marathi[mr]
ही पत्रिका देतात आणि म्हणतात: “आज आम्ही तुमच्या क्षेत्रात सर्वांना ही पत्रिका देत आहोत.
Malay[ms]
dan berkata, “Kami memberikan risalah ini kepada setiap orang di sini.
Maltese[mt]
u jgħid: “Illum qed nagħtu wieħed bħal dan lil kull min joqgħod f’dawn l- inħawi.
Norwegian[nb]
og sier: «Vi deler ut denne til alle her i nabolaget i dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan kiluia: “Axkan tikinmakatokej nejin amat nochin akin tikinajsij.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनी यसो भन्छन्: “तपाईंको छिमेकमा सबैलाई भेटेर यो पर्चा दिंदै छु।
Ndonga[ng]
e ta ti: “Otatu pe aantu ayehe moshitopolwa sheni okafo haka.
Niuean[niu]
ti pehē: “Age e mautolu he aho nei taha e lagaki ke he tau tagata oti he matakavi.
Dutch[nl]
en zegt: „We geven iedereen in de buurt deze folder.
South Ndebele[nr]
bese athi: “Amaphetjhana la siwanikela woke umuntu ohlala endaweni le namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
ke moka a re: “Lehono re nea yo mongwe le yo mongwe pampišana ye.
Nyanja[ny]
Ndiyeno amanena kuti: “Lero tikugawira anthu onse m’derali kapepala aka.
Nyaneka[nyk]
iya ati: “Onthue hono tukahi nokuavela ovanthu aveho potyilongo pano omukanda ou.
Nyankole[nyn]
reero agira ati: “Turiyo nituha buri omwe kaaturakiti aka.
Nzima[nzi]
trate ne ko ɔmaa suamenle ne na ɔka kɛ: “Yɛlɛfa ɛhye ko yɛamaa awie biala mɔɔ de kpalɛ ye azo la ɛnɛ.
Panjabi[pa]
ਫੜਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Then hem sei: “Mifala givim disfala pepa long evriwan wea mifala meetim.
Pohnpeian[pon]
oh nda: “Rahnwet, se kin kihong aramas koaros nan omw wasa doaropwe wet.
Portuguese[pt]
e diz: “Hoje estamos entregando um desse para cada pessoa aqui do bairro.
Quechua[qu]
tratäduta kënö nir entregarin: “Kë tratädutam llapan nunakunata entreguëkäyä.
Cusco Quechua[quz]
nisqa tratadota qospa nin: “Kay qelqatan llapa runakunaman saqemushayku.
Rundi[rn]
maze akavuga ati: “Turiko turaha aka gapapuro abantu bose bo muri aka karere.
Ruund[rnd]
ni kulond anch: “Tuyinkishin antu awonsu a mwi ndond yiney.
Russian[ru]
и говорит: «Этот буклет мы сегодня оставляем каждому жильцу.
Sango[sg]
na lo tene na zo ni, lo tene: “E yeke mû mbeti so na azo kue na mbage ge laso.
Sinhala[si]
කියන පත්රිකාව දීලා මෙහෙම කියනවා. “අද අපි මේ පත්රිකාව මේ පැත්තේ හැමෝටම දෙනවා.
Sidamo[sid]
yitanno tiraakte oye togo yaanno: “Techo konni qooxeessira tenne borro baalunku mannira uyinanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
a povie: „Dnes dávame každému v okolí takýto výtlačok.
Samoan[sm]
ma faapea atu: “O loo matou tuu atu i tagata i lenei aso le lomiga lenei.
Shona[sn]
obva ati: “Tiri kupa munhu wose womunzvimbo ino turakiti iri.
Songe[sop]
na amba shi: “tukwete kwabila uno trakte kwi muntu ooso.
Serbian[sr]
i kaže: „Danas ovaj traktat dajemo svima u ovom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e taki: „Tide wi e gi ala sma na ini a birti a traktaat disi.
Swati[ss]
bese sewutsi: “Lamuhla, siniketa bonkhe bantfu labakulendzawo lelipheshana.
Southern Sotho[st]
ebe o re: “Re ntse re li fa motho e mong le e mong sebakeng sena.
Swedish[sv]
och säger: ”Vi har lämnat ett sådant här vikblad till alla här i området.
Swahili[sw]
na kusema hivi: “Leo tunawapa watu wote trakti hii.
Congo Swahili[swc]
na anasema hivi: “Leo, tunawatolea watu trakte hii katika eneo hili.
Tamil[ta]
என்ற துண்டுப்பிரதியை அவரிடம் கொடுத்து, இப்படிச் சொல்வார்: “இங்க இருக்கிற எல்லாருக்கும் இந்தத் துண்டுப்பிரதிய கொடுக்குறோம்.
Tetun Dili[tdt]
no hatete: “Ami fahe ida-neʼe ba ema hotu iha ita-nia área.
Telugu[te]
కరపత్రాన్ని వాళ్లకు ఇస్తూ, “ఈ రోజు ఇక్కడున్న వాళ్లందరికీ ఈ కరపత్రాన్ని ఇస్తున్నాం.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ትራክት እናሃቦ፡ “ኣብዚ ኸባቢ ንዚርከቡ ሰባት፡ እዛ ትራክት እዚኣ ንህቦም ኣለና።
Tiv[tiv]
la, maa a kaa ér: “Nyian se mba nan hanma or hen ijiir ne kôpi u trak ne.
Turkmen[tk]
atly kitapçany hödür edip, şeýle diýýär: «Biz şu gün şu kitapçany ähli adamlara paýlaýarys.
Tagalog[tl]
at saka sinasabi: “Binibigyan namin nito ang mga tao sa lugar ninyo.
Tetela[tll]
ko mbotɛ ɔnɛ: “Tekɔ lo takikahɛ anto tshɛ.
Tswana[tn]
mme a bo a re: “Gompieno re naya mongwe le mongwe mo lefelong la lona pampitshana eno.
Tonga (Zambia)[toi]
alimwi akumwaambila kuti: “Sunu, tupa bantu boonse bamucilawo cesu katulakiti aaka.
Tok Pisin[tpi]
na em i save tokim man olsem: “Long nau mipela i wok long givim dispela nius long olgeta man long dispela hap.
Turkish[tr]
broşüründen bir tane uzatıp şunları söylüyor: “Bugün bu bölgedeki herkese bu broşürden veriyoruz.
Tsonga[ts]
ivi a ku: “Namuntlha hi nyika vanhu hinkwavo va le ndhawini leyi xiphephana lexi.
Tswa[tsc]
zonake aku: “Hi nyikela xiphephana lexi ka vanhu vontlhe xipanzeni lexi nyamutlha.
Tatar[tt]
дигән буклетны биреп болай ди: «Без бүген бу буклетны кешеләргә тәкъдим итәбез.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakuyowoya kuti: “Muhanya uno tikugaŵira kapepara aka kwa waliyose mu cigaŵa ici.
Tuvalu[tvl]
kae fai atu: “E tuku atu ne matou i te aso nei a pepa takitasi ki tino katoa i te koga tenei.
Twi[tw]
ma no, na ɔka sɛ: “Yɛrekyekyɛ kratawa yi ama obiara a ɔwɔ mpɔtam ha.
Tahitian[ty]
a parau atu ai: “Te horoa nei matou i teie api parau i te taata atoa i roto i teie tuhaa fenua i teie mahana.
Ukrainian[uk]
і каже: «Ми пропонуємо цей буклет усім людям у вашій місцевості.
Urdu[ur]
دیتا ہے اور کہتا ہے: ”ہم اِس علاقے میں سب لوگوں کو یہ پرچہ دے رہے ہیں۔
Venda[ve]
nahone a ri: “Ri khou ṋea muthu muṅwe na muṅwe tshenetshi tshibammbiri ṋamusi.
Makhuwa[vmw]
nuumala khiyahimya so: “Nnaakawela etratato ela enaavaha ahu atthu otheene a muttetthe ola.
Wolaytta[wal]
giya trakttiyaa keettaawaassi immidi hagaadan gees: “Hagaa heeran deˈiya ubbawu hachi hagaa immiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
ngan nasiring: “Gintatagan namon hini an ngatanan nga tawo dinhi ha iyo lugar.
Yapese[yap]
ngemu’ me gaar: “Daba’ e gamad be wereg e re gi babyor ney ko girdi’ ni ma par u roy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, á wá sọ pé: “Gbogbo èèyàn tó wà lágbègbè yìí là ń fún ní ìwé yìí lónìí.
Isthmus Zapotec[zai]
ne rábibe laa: «Yannadxí canagudiʼdu guiʼchihuiiniʼ riʼ guiráʼ ca binni ni guidxéladu ra lidxi.
Zande[zne]
na ki ya: “Ani nafu gi waraga re areme fu aboro dunduko rogo gi dagbarago re.
Zulu[zu]
abese ethi: “Sinikeza bonke abantu abakule ndawo leli pheshana namuhla.