Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie senuweeselgroepe, wat “die ooglid met die harsingskors” verbind, is presieser as ooit tevore geïdentifiseer deur ’n span wat onder leiding van Spaanse neurowetenskaplikes gewerk het en hulle navorsing op diere gedoen het.
Arabic[ar]
وقد اجرى فريق يرأسه علماء اعصاب اسپان على الحيوانات دراسة دقيقة جدا لوظائف هذه الكتل العصبية التي تربط «الجفن بالقشرة المخيّة».
Cebuano[ceb]
Ang mga obra sa maong mga grupo sa neuron, nga nagkonektar sa “tabontabon ngadto sa cerebral cortex,” detalyadong naila kay sukad masukad sa usa ka tem nga gipangulohan sa Katsilang mga siyentipiko sa utok, kinsa naghimo sa ilang pagtuon diha sa mga hayop.
Czech[cs]
Tyto skupiny neuronů spojující „víčko s mozkovou kůrou“ byly nyní popsány podrobněji než kdykoli dříve, a to týmem vedeným španělskými neurobiology, kteří provedli svou studii na zvířatech.
Danish[da]
Disse neurongrupper, der forbinder „selve øjenlåget med hjernebarken“, er blevet identificeret mere præcist end før af et hold af spanske neurologer, som har foretaget undersøgelser af dyr.
German[de]
Diese Gruppen von Nervenzellen, die das „Augenlid mit der Hirnrinde“ verbinden, sind, gestützt auf Tierversuche, von einem Team unter der Leitung spanischer Neurowissenschaftler nun genauer beschrieben worden als je zuvor.
Greek[el]
Αυτές τις ομάδες νευρώνων, οι οποίες συνδέουν «απευθείας το βλέφαρο με τον εγκεφαλικό φλοιό», τις προσδιόρισε με περισσότερη ακρίβεια από ποτέ πριν μια ερευνητική ομάδα με επικεφαλής Ισπανούς νευροεπιστήμονες, η οποία έκανε μελέτες σε ζώα.
English[en]
These neuronal groups, which link “the eyelid itself to the cerebral cortex,” have been identified more precisely than ever before by a team led by Spanish neuroscientists, who conducted their study on animals.
Spanish[es]
Un equipo dirigido por neurocientíficos españoles, quienes realizaron estudios con animales, ha identificado con mayor precisión que nunca dichos grupos de neuronas, que van “desde el mismo párpado hasta la corteza cerebral”.
Estonian[et]
Rühm närvirakkude talitlusele spetsialiseerunud hispaania teadlasi on teinud loomi uurides täpsemalt kui ei kunagi varem kindlaks need närvirakkude grupid, mis „seovad silmalaugu ajukoorega”.
Finnish[fi]
Eräässä eläimillä tehdyssä tutkimuksessa espanjalaisten hermotutkijoiden johtama työryhmä sai aiempaa yksityiskohtaisempaa tietoa näistä neuroniryhmistä, jotka yhdistävät silmäluomen aivokuoreen.
French[fr]
Ces groupes de neurones, qui relient “ la paupière au cortex cérébral ”, ont été plus précisément examinés par une équipe de neurologues espagnols qui ont effectué leurs recherches sur des animaux.
Croatian[hr]
Tim stručnjaka predvođen španjolskim neurolozima koji su provodili istraživanja na životinjama sada je preciznije no ikad istražio grupe neurona koje povezuju “kapak s moždanom korom”.
Hungarian[hu]
Ezekről az idegcsoportokról — melyek összekapcsolják „magát a szemhéjat az agykéreggel” — egy spanyol idegorvosok által vezetett csoport most állatokon végzett vizsgálatok alapján minden eddiginél pontosabbat tudott meg.
Indonesian[id]
Grup-grup neuron ini, yang menghubungkan ”kelopak mata dengan korteks serebrum”, telah diidentifikasi lebih tepat lagi daripada sebelumnya oleh sebuah tim yang dipimpin oleh para ilmuwan neuron asal Spanyol, yang mengadakan penelitiannya pada binatang.
Iloko[ilo]
Dagitoy a grupo dagiti neuron, a mangikonekta “a mismo iti kalub ti mata iti cerebral cortex,” ti ad-adda a detalyadon a naadal ti maysa a grupo nga indauluan dagiti Kastila a neuroscientist, a nagusar kadagiti animal iti panagadalda.
Italian[it]
Questi gruppi neuronali, che collegano “la palpebra alla corteccia cerebrale”, sono stati identificati con maggiore precisione da un’équipe diretta da neuroscienziati spagnoli che hanno condotto i loro studi su animali.
Japanese[ja]
スペインの神経科学者たちの率いるチームは動物で研究を行ない,「まぶたと大脳皮質を」つなぐそれらニューロン群をこれまで以上に正確に特定した。
Korean[ko]
“눈꺼풀을 대뇌피질에” 연결해 주는 이들 뉴런 군들의 정체가, 스페인 신경과학자들이 주도하여 동물 연구를 한 연구팀에 의해서 그 어느 때보다 정확하게 규명되었다.
Lithuanian[lt]
Ispanų neurologų vadovaujami mokslininkai atliko bandymus su gyvūnais ir gavo daugiau žinių apie neuronų grupes, jungiančias „akies voką su galvos smegenų žieve“.
Latvian[lv]
Grupa zinātnieku Spānijas neirologu vadībā ir veikusi pētījumu, izdarot eksperimentus ar dzīvniekiem, un šis pētījums ir devis iespēju iegūt detalizētāku informāciju par acs plakstiņu saiknēm ar galvas smadzeņu garozu.
Malayalam[ml]
“കൺപോളയെ സെറിബ്രൽ കോർട്ടെക്സുമായി” ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഈ ന്യൂറോൺ കൂട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ, മൃഗങ്ങളിൽ പഠനം നടത്തിയ സ്പാനീഷ് നാഡീശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു സംഘം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များတွင် လေ့လာမှုပြုခဲ့သည့် စပိန်နိုင်ငံ နဗ်ကြောဆိုင်ရာသိပ္ပံပညာရှင်များ ဦးဆောင်သောအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် “မျက်ခွံနှင့် ဦးနှောက်အပြင်လွှာ” ကိုဆက်သွယ်ပေးသည့် ဤနဗ်ကြောဆဲလ်အုပ်စုများကို ယခင်ကထက် ပိုမိုတိကျစွာ ခွဲခြားသိရှိခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse nevrongruppene, som forbinder «selve øyelokket med hjernebarken», er blitt kartlagt mer nøyaktig enn noensinne av et team ledet av spanske nevroforskere, som utførte sine undersøkelser på dyr.
Nepali[ne]
यी न्युरोनहरूको समूहले नै “मस्तिष्कको एउटा भाग अर्थात् कोर्टेक्ससित आखाँको ढकनीको सम्पर्क राख्छ” भनी अझ बढी यकिनका साथ स्पेनी स्नायु वैज्ञानिकहरूले नेतृत्व लिएको टोलीले पत्ता लगाएका छन जसले जनावरहरूमा यो अध्ययन गरेका थिए।
Dutch[nl]
Die neurale groepen, die „het ooglid met de hersenschors verbinden”, zijn nu nog nauwkeuriger beschreven door een team onder leiding van Spaanse neurologen, die hun onderzoek op dieren uitvoerden.
Portuguese[pt]
Esses grupos neuronais, que ligam “a pálpebra ao córtex cerebral”, foram identificados mais precisamente do que nunca por uma equipe liderada por neurocientistas espanhóis, que realizaram o estudo em animais.
Romanian[ro]
O echipă de cercetători condusă de neurologi spanioli, care a efectuat cercetări pe animale, a înţeles în mod mai clar cum funcţionează aceste tipuri de celule nervoase, care fac legătura între „pleoapă şi cortexul cerebral“.
Russian[ru]
Эти группы нейронов, осуществляющие связь «века с корой головного мозга», тщательно изучались испанскими неврологами, проводившими исследования на животных.
Slovenian[sl]
Te skupine nevronov, ki povezujejo »veko z možgansko skorjo«, je še bolj natančno raziskala skupina, ki so jo vodili španski nevrologi, kateri so raziskavo opravili na živalih.
Albanian[sq]
Këto grupe neuronesh, të cilat lidhin «qepallën me koren e trurit», i ka identifikuar më saktësisht se kurrë më parë një skuadër e drejtuar nga shkencëtarë spanjollë të fushës së neurologjisë, të cilët e bënë studimin e tyre te kafshët.
Serbian[sr]
Te grupe neurona, koje povezuju „očni kapak s moždanom korom“, identifikovao je preciznije nego ikada pre jedan tim španskih stručnjaka za nervni sistem. Oni su ovo istraživanje sproveli na životinjama.
Swedish[sv]
Dessa grupper av nervceller, som förbinder ”ögonlocket med hjärnbarken”, har nu beskrivits mer noggrant än någonsin tidigare av ett forskarteam som under ledning av spanska neurofysiologer gjorde en studie på djur.
Swahili[sw]
Vikundi hivyo vya neva ambavyo huunganisha “kigubiko cha jicho na ubongo,” vimechunguzwa kwa makini kuliko wakati mwingine wowote na kikundi cha wanasayansi wa neva wa Hispania, ambao walichunguza wanyama.
Congo Swahili[swc]
Vikundi hivyo vya neva ambavyo huunganisha “kigubiko cha jicho na ubongo,” vimechunguzwa kwa makini kuliko wakati mwingine wowote na kikundi cha wanasayansi wa neva wa Hispania, ambao walichunguza wanyama.
Tamil[ta]
“கண் இமையை பெருமூளைப் புறணியுடன் (cerebral cortex)” இணைக்கும் இந்த நரம்பணு தொகுதிகள் செய்யும் பணிகள், ஸ்பெயின் நாட்டு நரம்பியல் விஞ்ஞானிகளின் ஒரு குழு நடத்திய ஆராய்ச்சியால் முன்பைவிட இப்போது வெகு துல்லியமாக புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன; இக்குழுவினர் விலங்குகளை வைத்து அந்த ஆராய்ச்சியை நடத்தினார்கள்.
Thai[th]
กลุ่ม เซลล์ ประสาท เหล่า นี้ ซึ่ง เชื่อม โยง “หนังตา กับ สมอง ส่วน ซีรีบรัล คอร์เทกซ์” ได้ รับ การ อธิบาย อย่าง ละเอียด มาก ขึ้น โดย ทีม นัก วิจัย ซึ่ง นํา โดย นัก ประสาท วิทยา ชาว สเปน หลาย คน ที่ ทํา การ วิจัย ใน สัตว์.
Tagalog[tl]
Ang mga grupong ito ng neuron, na siyang nag-uugnay “sa talukap mismo ng mata sa cerebral cortex,” ay lalong nakilala higit kailanman ng isang pangkat na pinangungunahan ng mga Kastilang neuroscientist, na nangasiwa sa kanilang pag-aaral sa mga hayop.
Ukrainian[uk]
Дослідники, очолювані іспанськими неврологами, детально вивчали на тваринах роботу цих нейронних груп, що з’єднують «повіку з корою головного мозку».