Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٩٦٢، اعطى ناثان نور، رئيس جمعية برج المراقبة آنذاك، توجيها لشراء قطعة ارض في احدى افضل المناطق السكنية في المدينة، بهدف بناء بيت الفرع-المرسلين الذي يحتوي ايضا على قاعة ملكوت.
Czech[cs]
V roce 1962 jim však Nathan Knorr, tehdejší prezident Watch Tower Society, dal pokyn k zakoupení pozemku v jedné z nejhezčích čtvrtí města, kde by mohl stát objekt, v němž by byl misionářský domov, odbočka a také sál Království.
Danish[da]
Men i 1962 sagde Nathan Knorr, Vagttårnsselskabets daværende præsident, at man skulle købe en grund i et af de pænere kvarterer i byen og bygge et kombineret afdelingskontor/missionærhjem som også kunne rumme en rigssal.
German[de]
Doch 1962 entschied Nathan Knorr, der damalige Präsident der Watch Tower Society, in einem besseren Wohnviertel der Stadt ein Grundstück zu kaufen, auf dem ein Bethel mit einem Missionarheim und einem Königreichssaal gebaut werden konnte.
Greek[el]
Αλλά το 1962, ο Νάθαν Νορ, ο τότε πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά, έδωσε την οδηγία να αγοραστεί κάποιο οικόπεδο σε ένα από τα πιο όμορφα μέρη της πόλης, με σκοπό να οικοδομηθεί ένα γραφείο τμήματος στο οποίο θα υπήρχε ιεραποστολικός οίκος και μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
But in 1962, Nathan Knorr, then president of the Watch Tower Society, gave direction to purchase property in one of the nicer parts of the city, with a view to building a branch-missionary home that would also include a Kingdom Hall.
Spanish[es]
Pero en 1962, Nathan Knorr, entonces presidente de la Sociedad Watch Tower, dio instrucciones de comprar un terreno en una de las mejores zonas de la ciudad con la intención de construir una sucursal y hogar misional que incluyera un Salón del Reino.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1962 Nathan Knorr, Vartiotorni-seuran silloinen presidentti, neuvoi hankkimaan tontin kaupungin paremmista osista, jotta sille voitaisiin rakentaa yhdistetty haaratoimisto ja lähetyskoti valtakunnansaleineen.
French[fr]
Mais, en 1962, Nathan Knorr, alors président de la Société Watch Tower, a recommandé l’achat d’une propriété dans l’un des plus beaux quartiers de la ville et la construction d’une maison de missionnaires qui servirait aussi de filiale et comprendrait une Salle du Royaume.
Croatian[hr]
No, godine 1962. je Nathan Knorr, tadašnji predsjednik Društva Watch Tower, dao smjernice za kupovanje imanja na jednoj od ljepših lokacija u gradu, s namjerom da se izgradi podružnica/misionarski dom koji će u svom sklopu imati i Dvoranu Kraljevstva.
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun 1962, Nathan Knorr, yang pada waktu itu adalah presiden Lembaga Menara Pengawal, memberikan pengarahan untuk membeli properti di salah satu lokasi tempat tinggal yang lebih baik di kota itu, dengan maksud membangun rumah utusan injil sekaligus kantor cabang, yang juga termasuk Balai Kerajaan.
Italian[it]
Ma nel 1962 Nathan Knorr, allora presidente della Società, diede istruzioni di acquistare un terreno in una delle migliori zone residenziali della città, con l’intenzione di costruirvi una filiale e casa missionaria che avrebbe incluso pure una Sala del Regno.
Japanese[ja]
しかし1962年に,当時ものみの塔協会の会長だったネイサン・ノアは,王国会館も含めた支部兼宣教者の家を建てるため,市内のもっと良い場所に地所を購入するよう指示を与えました。
Korean[ko]
그러나 1962년에, 당시 워치 타워 협회 회장인 네이선 노어는 왕국회관도 포함된 지부 시설 겸 선교인 집을 지을 목적으로 아순시온에서 좀더 좋은 주거지에 부동산을 구입하라고 지시하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1962 anefa, i Nathan Knorr, prezidàn’ny Fikambanana Watch Tower tamin’izay, dia nanome toromarika mba hividianana tany tao amin’ny faritra tsara tao an-tanàn-dehibe, noho ny fikendrena hanorina trano ho an’ny sampana sy ny misionera, ary hisy Efitrano Fanjakana iray koa.
Norwegian[nb]
Men i 1962 sa Selskapet Vakttårnets daværende president, Nathan Knorr, at de skulle kjøpe tomt i et av byens penere strøk med tanke på å bygge et kombinert avdelingskontor og misjonærhjem med tilhørende Rikets sal.
Dutch[nl]
Maar in 1962 gaf Nathan Knorr, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, opdracht onroerend goed in een van de fraaiere wijken van de hoofdstad aan te kopen, met het oog op de bouw van een bijkantoor-zendelingenhuis annex Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1962 brat Nathan Knorr, ówczesny prezes Towarzystwa Strażnica, zalecił nabycie parceli w jednej z lepszych dzielnic miasta; miała tam powstać siedziba Biura Oddziału, mieszcząca też dom misjonarski i Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas, em 1962, Nathan Knorr, presidente da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) naquele tempo, orientou que se adquirisse uma propriedade numa área melhor da cidade para a construção de um lar missionário e filial que incluiria também um Salão do Reino.
Russian[ru]
Но в 1962 году Нейтан Норр, бывший в то время президентом Общества Сторожевой Башни, дал указание купить землю в одном из лучших районов города, чтобы можно было построить там здания филиала, миссионерского дома и Зала Царства.
Slovak[sk]
Ale v roku 1962 Nathan Knorr, vtedajší prezident spoločnosti Watch Tower, dal pokyn na zakúpenie pozemku v jednej z krajších častí mesta, s cieľom postaviť budovu odbočky kombinovanú s misionárskym domovom, ktorej súčasťou by bola aj sála Kráľovstva.
Serbian[sr]
Ali 1962, Natan Nor, tadašnji predsednik Watch Tower Societyja, dao je uputstvo da se kupi imanje u jednom od lepših delova grada, s izgledom na gradnju podružnice-misionarskog doma koji bi uključivao i jednu Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1962, Nathan Knorr, eo e neng e le mopresidente oa Mokhatlo oa Watch Tower ka nako eo, o ile a fana ka taelo ea hore ho rekoe setša ho se seng sa libaka tsa bolulo tse ntle motseng oo, ka morero oa ho haha lehae la baromuoa le kopaneng le lekala le neng le tla boetse le akarelletsa le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Under årens lopp hade bröderna hyrt olika hus för detta ändamål, men år 1962 gav Nathan Knorr, Sällskapet Vakttornets dåvarande president, anvisningar om att köpa en tomt i ett av de bättre områdena i staden och bygga ett kombinerat avdelningskontor och missionärshem, som också skulle inrymma en Rikets sal.
Chinese[zh]
但在1962年,当时守望台社社长诺尔建议分社在市内环境较好的地区购置物业,兴建一幢分社办事处兼海外传道员之家,同时包括一间王国聚会所在内。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1962, uNathan Knorr, owayengumongameli we-Watch Tower Society ngaleso sikhathi wanikeza isiqondiso sokuba kuthengwe isiza kwenye yezindawo ezinhle zedolobha, ngenhloso yokwakha igatsha elalizoba yikhaya lezithunywa zevangeli futhi libe neHholo LoMbuso.