Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар колективното финансиране да е обещаваща нова форма за набиране на средства, в отговорите на проведената от Комисията обществена консултация относно колективното финансиране[6], както и на проучването в рамките на мрежата за колективно финансиране[7] са очертани редица проблеми, чието разрешаване е изключително важно, за да могат потенциалните предимства на този начин на финансиране да се използват пълноценно.
Czech[cs]
Přestože je skupinové financování slibnou novou formou získávání finančních prostředků, odpovědi na veřejnou konzultaci Komise o skupinovém financování[6] i průzkum sítě Startup Europe Crowdfunding Network[7] upozornily na řadu otázek, jejichž řešení bude zásadní pro to, aby se jeho potenciální přínosy mohly skutečně projevit.
Danish[da]
Selv om crowdfunding er en lovende ny form for rejsning af kapital, satte svarene på Kommissionens offentlige høring om crowdfunding[6] samt Startup Europe Crowdfunding Networks undersøgelse[7] fokus på en række problemstillinger, som vil være afgørende, hvis dens potentielle fordele skal udnyttes.
German[de]
Obwohl Crowdfunding eine vielversprechende neue Finanzierungsform ist, werfen die Beiträge zur öffentlichen Konsultation der Kommission zum Thema Crowdfunding[6] sowie die Erhebung des Startup Europe Crowdfunding Network[7] verschiedene Fragen auf, die im Zusammenhang mit der Freisetzung des Nutzenpotenzials von entscheidender Bedeutung sind.
Greek[el]
Ενώ η συμμετοχική χρηματοδότηση αποτελεί μια ελπιδοφόρα νέα μορφή συγκέντρωσης κεφαλαίων, στις απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης που διοργάνωσε η Επιτροπή σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση[6] καθώς και στην έρευνα εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Δικτύου Συμμετοχικής Χρηματοδότησης[7] υπογραμμίστηκαν διάφορα ζητήματα που θα είναι αποφασιστικής σημασίας, αν πρόκειται να απελευθερωθούν τα δυνητικά οφέλη της.
English[en]
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding[6] as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey[7] highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Spanish[es]
Aunque la microfinanciación colectiva constituye una manera nueva y prometedora de captar fondos, las respuestas a la consulta pública realizada por la Comisión a ese respecto[6], así como la encuesta Startup Europe Crowdfunding Network[7] han puesto de manifiesto una serie de problemas que serán decisivos a la hora de poder aprovechar sus posibles ventajas.
Estonian[et]
Kuigi ühisrahastamine on uus ja paljulubav vahendite kaasamise vorm, osutasid selle kohta korraldatud komisjoni avaliku konsultatsiooni[6] käigus saadud vastused ning Euroopa idufirmade ühisrahastamise võrgustiku uuring[7] mitmele probleemile, mille lahendamine on ühisrahastamise potentsiaalse kasu realiseerimise seisukohast määrava tähtsusega.
Finnish[fi]
Joukkorahoitus on lupaava uusi varojenkeruumuoto, mutta komission toteuttamaan joukkorahoitusta koskevaan julkiseen kuulemiseen[6] ja Startup Europe ‐joukkorahoitusverkoston kyselyyn[7] saaduissa vastauksissa tuli esiin joitakin asioita, jotka ovat ratkaisevia joukkorahoituksen mahdollisten etujen hyödyntämisen kannalta.
French[fr]
Le financement participatif est un nouveau système de financement prometteur, mais qui soulève aussi un certain nombre de problématiques, mentionnées dans le cadre de la consultation publique de la Commission sur le financement participatif[6] ainsi que de l'enquête Startup Europe Crowdfunding Network[7], et auxquelles il faut répondre s'il doit réaliser tout son potentiel.
Croatian[hr]
Iako je skupno financiranje obećavajući novi oblik prikupljanja sredstava, u odgovorima na Komisijino javno savjetovanje o skupnom financiranju[6] te u anketi Europske mreže za skupno financiranje novih poduzeća (Startup Europe Crowdfunding)[7] istaknuta su brojna pitanja koja će imati odlučujuću ulogu u ostvarenju njegovih potencijalnih koristi.
Hungarian[hu]
Jóllehet a közösségi finanszírozás a pénzgyűjtés új, ígéretes formája, a Bizottság közösségi finanszírozásról szóló nyilvános konzultációjára[6] érkező válaszok, valamint a Startup Europe Crowdfunding Network felmérése[7] számos olyan kérdésre világított rá, amelyek döntő szerepet játszhatnak majd, amikor a lehetséges előnyök felszabadítására kerül sor.
Italian[it]
Sebbene il crowdfunding costituisca una nuova forma di finanziamento molto promettente, sia le risposte alla consultazione pubblica della Commissione[6] che l'inchiesta della Startup Europe Crowdfunding Network[7] hanno posto in evidenza una serie di problematiche da risolvere per poter beneficiare pienamente dei potenziali vantaggi.
Lithuanian[lt]
Nors visuomenės finansavimas yra naujas perspektyvus lėšų telkimo būdas, Komisijai vykdant viešas konsultacijas dėl visuomenės finansavimo[6] gauti atsakymai ir Europos startuolių visuomenės finansavimo tinklo (angl. Startup Europe Crowdfunding Network) apklausa[7] atskleidė keletą problemų, kurias būtina išspręsti norint, kad būtų galima pasinaudoti visomis jo teikiamomis galimybėmis.
Latvian[lv]
Lai gan kolektīvā finansēšana ir daudzsološs jauns finansējuma piesaistes veids, Komisijas sabiedriskās apspriešanas par kolektīvo finansēšanu[6], kā arī pētījuma "Eiropas kolektīvās finansēšanas tīkls jaunizveidotiem uzņēmumiem"[7] rezultātā tika apzināti vairāki problēmjautājumi, kas ir ļoti būtiski saistībā ar kolektīvās finansēšanas potenciāla izmantošanu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-finanzjament kollettiv huwa forma ġdida promettenti ta' ġbir ta’ fondi, it-tweġibiet għall-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni dwar il-finanzjament kollettiv[6] kif ukoll l-istħarriġ dwar in-Netwerk ta' Finanzjament Kollettiv Inizjali Ewropew[7] enfasizzaw għadd ta’ kwistjonijiet li huma deċiżivi biex jitgawdew il-benefiċċji potenzjali tiegħu.
Dutch[nl]
Hoewel crowdfunding een veelbelovende nieuwe vorm van fondsenwerving is, heeft de respons op de publieksraadpleging van de Commissie over crowdfunding[6] alsook de Startup Europe Crowdfunding Network survey[7] een aantal kwesties gereleveerd die beslissend zullen zijn willen de potentiële voordelen ervan kunnen worden ontsloten.
Polish[pl]
Mimo że finansowanie społecznościowe stanowi obiecującą nową formę pozyskiwania środków finansowych, odpowiedzi na przeprowadzone przez Komisję konsultacje społeczne dotyczące finansowania społecznościowego[6] oraz wyniki ankiety przeprowadzonej w ramach sieci finansowania społecznościowego inicjatywy „Startup Europe”[7] ujawniły szereg problemów, które będą miały decydujące znaczenie, gdyby potencjalne korzyści płynące z tej formy finansowania miały zostać uwolnione.
Portuguese[pt]
Embora o financiamento coletivo constitua uma nova e promissora forma de recolha de fundos, tanto as respostas à consulta pública da Comissão sobre esse tipo de financiamento[6] como o inquérito conduzido pela rede Startup Europe Crowdfunding Network[7] evidenciaram diversas questões que serão decisivas para o pleno aproveitamento dos seus potenciais benefícios.
Romanian[ro]
Deși multifinanțarea reprezintă o nouă formă promițătoare de strângere de fonduri, răspunsurile la consultarea publică organizată de Comisie pe tema multifinanțării[6], precum și studiul realizat de Startup Europe Crowdfunding Network[7] au reliefat o serie de probleme de a căror rezolvare va depinde eliberarea beneficiilor potențiale ale multifinanțării.
Slovak[sk]
Hoci je kolektívne financovanie sľubnou novou formou získavania finančných prostriedkov, z odpovedí na verejnú konzultáciu Komisie o kolektívnom financovaní[6], ako aj z prieskumu siete Startup Europe Crowdfunding Network[7] vyplynulo viacero otázok, ktoré budú mať rozhodujúcu úlohu pri uvoľnení potenciálnych prínosov kolektívneho financovania.
Slovenian[sl]
Čeprav je množično financiranje obetavna nova oblika zbiranja sredstev, je bilo v okviru javnega posvetovanja o množičnem financiranju[6], ki ga je organizirala Komisija, in študije mreže za množično financiranje v okviru pobude Startup Europe[7] izpostavljenih več vprašanj, ki bodo odločilna za zagotovitev vseh njegovih koristi.
Swedish[sv]
Gräsrotsfinansiering är en lovande ny form av medelanskaffning, men svaren på kommissionens offentliga samråd om gräsrotsfinansiering[6] och undersökningen från Startup Europe Crowdfunding Network[7] visar på ett antal frågor som kommer att vara avgörande för att det ska vara möjligt att fullt ut dra nytta av alla möjliga fördelar.