Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵак шәсыпҟоит ҳәа анҳаиҳәа, аполициа аусуҩ иҿы сашшит, аха ҭакс исаҳаз абри ауп: «Нас ишԥашәҭахыз?»
Acoli[ach]
I kare ma laco mo owacci ebiketo awano i komwa, adoto ki abili mo, ci en owacci, “Eh, wun onongo wutamo ningo?”
Adangme[ada]
Benɛ nyumu ko wo wa he gbeye kaa e maa ye wɔ awi ɔ, i ya de polisi ko, se e bi mi ke, “Mɛni nyɛ ngɛ blɔ hyɛe kaa a maa pee nyɛ?”
Afrikaans[af]
Toe ’n man gedreig het om ons aan te rand, het ek dit by ’n polisieman aangemeld, wat gesê het: “Wel, wat verwag jy?”
Bashkir[ba]
Бер ир беҙҙе туҡмап ташларға янағанға, полиция хеҙмәткәренә мөрәжәғәт иткәс, ул миңә: «Ә һеҙ нимә көткәйнегеҙ?» — тине.
Basaa[bas]
Ngéda mut wada a bi yéñ boñ bés béba, me bi ke tjelel yak sônda yada, a bi timbhe me le: “We u hoñlak le kii?”
Central Bikol[bcl]
Kan may lalaking naghuma na kukulgan kami, nagreklamo ako sa sarong pulis, pero sinabi kaini, “Ano pa man an linalauman mo?”
Bulgarian[bg]
Когато един мъж заплаши да ни нападне, аз се оплаках на един полицай, който отвърна: „А вие какво очаквате?“
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt éziñ a nga nyoñe bia a ayok ése, nde me nga kate de mone bezimbi; a nga jô ma na “Abeñ, wo to ô buni’i aya?”
Cebuano[ceb]
Dihang may tawong nanghulga namo, mireport mi sa polis, kinsa miingon, “Aw, unsa may inyong madahom?”
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын пире хӗнессипе хӑратсан эпӗ ҫавӑн ҫинчен полицейские каласа патӑм, лешӗ вара хуравларӗ: «Эсир мӗн кӗтнӗ вара?»
Danish[da]
Da en mand truede os med bank, klagede jeg til en politibetjent, som sagde: “Jamen, hvad havde du regnet med?”
Ewe[ee]
Esi ŋutsu aɖe do ŋɔdzi na mí be yeawɔ nu vevi mí la, meyi ɖasamae na kpovitɔ aɖe, gake nya si wògblɔe nye be, “Aa, esia koe wòle be miakpɔ mɔ nae!”
Efik[efi]
Ke ini ete kiet okoyomde ndisịn mfịna ye nnyịn, mma n̄ketịn̄ nnọ owo bodisi kiet ndien enye ama ọdọhọ mi ete: “Ndi ekekere ke mmọ ẹdinenem esịt ye afo?”
Greek[el]
Όταν ένας άντρας μάς απείλησε ότι θα μας επιτεθεί, παραπονέθηκα σε κάποιον αστυνομικό ο οποίος είπε: «Τι περίμενες δηλαδή;»
English[en]
When a man threatened us with violence, I complained to a policeman, who said, “Well, what do you expect?”
Spanish[es]
Cuando un señor nos amenazó con pegarnos, me quejé a un policía, que me respondió: “¿Y qué esperaba?”.
Estonian[et]
Kui üks mees ähvardas meile kallale tulla, esitasime politseile selle kohta kaebuse, kuid politseinik küsis: „Ja mida te nüüd ootate?”
Finnish[fi]
Kun eräs mies uhkasi kohdella meitä väkivaltaisesti ja valitin asiasta poliisille, tämä sanoi: ”No, mitäs muuta voit odottaa?”
Fijian[fj]
A vakarerei keirau e dua na tagane, au mani lai tukuna sara vua e dua na ovisa, ia e qai kaya mai, “Qori ga na ka drau na sotava.”
Fon[fon]
Hwenu e nya ɖé gblɔ́n adǎn nú mǐ syɛnsyɛn é ɔ, un yì jɛ hwɛ nú kponɔ ɖé b’ɛ ɖɔ, “Etɛ vɛdo wɛ a ka ɖè ɖ’ayǐ?”
Gilbertese[gil]
Ngke e karaoa te mwakuri n iowawa ao ni kakamaakuira temanna te mwaane, I a tangitang nakon te bureitiman ao e taku: “Ma tera ae ko kantaningaia?”
Gun[guw]
To whenue dawe de sìn-adán na mí, n’yì jẹwhẹ na ponọ de, bọ e dọna mi dọ, “Eyọ́n, etẹ donukun a te dai?”
Hausa[ha]
Akwai wani lokaci da wani mutum ya yi mana barazana kuma na gaya wa ɗan sanda, sai ya ce, “To, me kake ganin dama zai yi?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahog kami sang isa ka tawo, nagreport ako sa pulis, pero nagsiling lang ang pulis, “Matingala pa bala kamo?”
Hiri Motu[ho]
Tau ta ese ai ia dagedage henia neganai, pulisi tauna dekenai unai lau gwauraia, to ia gwau: “Be, dahaka oi laloa?”
Croatian[hr]
Jedan nam je čovjek čak prijetio da će nas napasti, a kad sam se zbog toga obratio policajcu, on mi je odgovorio: “Pa što ste drugo očekivali?”
Hungarian[hu]
Amikor egy férfi erőszakkal fenyegetőzött, panaszt tettem egy rendőrnek, aki erre így reagált: „Mondja, mégis mire számított?!”
Ibanag[ibg]
Turi ta egga i lalaki nga nangananassing, nidanugmi ta pulis tapus kunna nikami, “Anni gapa i ekspektannu?”
Igbo[ig]
Mgbe otu nwoke gwara anyị na ya ga-emesi anyị ike, m gwara onye uwe ojii, ya asị na ọ bụ anyị kpara nkụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
Idi impangta ti maysa a lalaki a dangrannakami, nagreklamoak iti maysa a polis, ngem kinunana, “Ket, ania ngay ti namnamaenyo?”
Icelandic[is]
Þegar maður nokkur hótaði okkur ofbeldi lét ég lögreglumann vita, en hann svaraði: „Við hverju búist þið eiginlega?“
Italian[it]
Riportammo l’accaduto a un poliziotto, che disse: “Beh, cosa vi aspettavate?”
Japanese[ja]
ある男性に殴られそうになった時,警官に相談すると,「で,どうしてほしいんだ」と言われました。
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ, abalʋ nɔɔyʋ labɩ-ɖʋ kañatʋ lɛ, mowolo nɛ mana polisi nɔɔyʋ, nɛ ɛlɛ pɔzɩ-m se: “Nɛ ŋcaɣ se mala we yɔ?”
Kuanyama[kj]
Eshi omushamane umwe e tu ningila omatilifo, onda ka lopota komupolifi, ndele okwa nyamukula nge a ti: “Owa teelela vali shike?”
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo byo akebelenga kwitupuma, nakabuujile kapokola kabiji witwambijile’mba: “Kafwako byo twakonsha kuba ne.”
Kwangali[kwn]
Apa mugara gumwe ga tu homokerere, tani ka mu rapota komuporosi ogu ga tente asi: “Yisinke nani rugana ko ame?”
Lamba[lam]
Ili umwalalume umo alukufwaya ukucita ulukansa kuli fwebo, naliile mu kulabila kuli kapokola, uyu kapokola alimbuulile ati, “Efi bangakucita fyopele’fyo.”
Ganda[lg]
Omusajja omu bwe yatiisatiisa okutukolako akabi ne tumuwawaabira ku poliisi, owa poliisi yatuddamu nti, “Gubasinze, kiki kye mubadde musuubira?”
Luo[luo]
Ka ne jal moro owuok mager kodwa, nadhi donjone ir polis moro ma nowachona niya: “Kara ikiaga ni kamano e kaka jogo chalga?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Limo umonsi umwi watutinyizye, naile injilizyanya kuli kapokola, uwalanzile ati, “Lyene icani cino ukwenekela?”
Marshallese[mh]
Ke juon em̦m̦aan ear kaamijak kõm im ba bwe enaaj m̦an kõm, iar ba ñan juon bwilijmããn̦, im ear ba, “Bwe kwaar l̦õmn̦ak eban kar ãindein?”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ ഒരാൾ ഭീഷണി പ്പെ ടു ത്തി യ തി നെ ക്കു റിച്ച് പരാതി പ്പെ ട്ട പ്പോൾ പോലീ സു കാ രൻ ഞങ്ങളോ ടു ചോദി ച്ചു: “പിന്നെ അവർ എന്തു ചെയ്യു മെ ന്നാ ണു നിങ്ങൾ കരുതി യത്?”
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် ကျွန်တော်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ ရဲတိုင်တဲ့အခါ သူက “ခင်ဗျားတို့ ဘာများ မျှော်လင့်ထားလို့လဲ” ဆိုပြီး ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da en mann truet oss med vold, klaget jeg til en politimann, som sa: «Vel, hva hadde du forventet?»
Ndonga[ng]
Sho omulumentu gumwe a li e tu tilitha kutya ote tu ningile omuyonena, onde mu lopota komupolisi, ihe omupolisi okwa ti: “Ando omwa tegelela iye shike kaashi shi shono?”
South Ndebele[nr]
Kwaba nomrhali omunyapha owalinga ukusidlelezela, sathi nasibika indaba le kwelinye ipholisa lathi, “Benicabangani kanti nina naniza la?”
Northern Sotho[nso]
Ge monna yo mongwe a be a re tšhošetša, ke ile ka tšhabela lephodiseng le lengwe, leo le ilego la re: “Wena o be o letetše’ng?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ ọhworhare owu o zonzon mẹ, ni mi brenu rẹn olọkpa owu, rọ tare: “Shuo, me wu fiẹrorhọ bi?”
Ossetic[os]
Иу нӕлгоймаг нӕм куы бартхъирӕн кодта, уӕд пъӕлицӕйы кусӕгӕн рахъаст кодтон, ӕмӕ мын афтӕ: «Уӕдӕ дӕ цы фӕндыд?»
Papiamento[pap]
Ora un hòmber a menasá nos, mi a entregá un keho na un polis ku a bisa mi: “Wèl, kiko bo a ferwagt?”
Pohnpeian[pon]
Ni emen ohl eh lemeiong kiht, I kohla kaulim ong pilismen men, me ndaiong ie, “Pwe dahme ke kasik?”
Portuguese[pt]
Quando um homem ameaçou nos bater, eu me queixei com um policial, que disse: “E o que é que você esperava?”
Rundi[rn]
Igihe umugabo umwe yahakwa kutugirira nabi, naciye nitura umupolisi, na we ambwira ati: “Erega ni ukwo nyene muhungu!”
Romanian[ro]
Când un om ne-a amenințat cu bătaia, m-am adresat unui polițist, care mi-a zis: „Păi, la ce te așteptai?”.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuntu yatwenderezaga, nabibwiye umupolisi maze arambaza ati “ubundi se wari uzi ko bigenda bite?”
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni zo atene so lo yeke sara sioni na e, mbi hara yanga na mbeni zo ti lapolice, lo tene: “Bon, mo ye ti tene e sara nyen?”
Sinhala[si]
දවසක් කෙනෙක් අපිට ගහලා තර්ජනය කළාම මං ඒ ගැන පොලීසියට පැමිණිලි කරද්දී “ඔයා ඔයින් බේරුණා ඇති” කියලයි නිලධාරියෙක් කිව්වේ.
Samoan[sm]
Na ma faitio i se leoleo ina ua faafefe i maʻua e se tamāloa, ae na ia faapea mai: “O le mea lava lenā e te lua faatalitalia!”
Shona[sn]
Mumwe murume paaida kutirova, ndakamhan’ara kune mumwe mupurisa, ndichibva ndanzi: “Wanga uchiti zvinoguma nei?”
Albanian[sq]
Kur një burrë na kërcënoi se do të na rrihte, iu ankova një polici që tha: «Pse, ç’prisni ju?»
Serbian[sr]
Jednom prilikom nam je jedan čovek pretio, pa sam se obratio policajcu koji mi je rekao: „A šta ste očekivali?“
Sranan Tongo[srn]
Di wan man ben wani fon wi, wi go na wan skowtu. Ne a taki: „We, san yu ben denki dan?”
Swati[ss]
Ngesikhatsi lenye indvodza ifuna kusiphatsa ngeludlame, ngayibika ephoyiseni lelaphendvula latsi kimi: “Wena vele bewulindzeleni?”
Southern Sotho[st]
Ha monna e mong a re sokela ka ntoa, ke ile ka bolella lepolesa, eaba le re ho ’na: “U lebeletse’ng uena?”
Swedish[sv]
När en man hotade att klå upp oss beklagade jag mig för en polis, men han sa bara: ”Vad hade du väntat dig?”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema ida atu halo aat ba ami, haʼu bá kesar nia iha polísia, maibé polísia koʼalia ba haʼu, “Neʼe be, ó atu halo saida?”
Telugu[te]
కానీ ఆ పోలీసు, “ఇప్పుడేమి చేయమంటావ్” అని అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ሓይሊ ኸም ዚጥቀም ምስ ኣፈራርሃና፡ ናብ ሓደ ፖሊስ ከይደ ጠራዕኩ፣ ንሱ ድማ፡ “እዚ እናገበርካ ደኣ፡ ከምኡ ኼጋጥመካ ግድን እዩ እምበር” በለኒ።
Tiv[tiv]
Shighe u orgen kaa ér una bula se la, m za yila un ijir hen ordasenda ugen, kpa ordasenda la gema kaa a mo ér: “Ga u nyi, u nenge wer ma a er nena?”
Tagalog[tl]
Nang pagbantaan kami ng isang lalaki na sasaktan niya kami, nagreklamo kami sa isang pulis, pero sinabi nito, “Ano pa ba’ng inaasahan n’yo?”
Tswana[tn]
Fa monna mongwe a ne a re tshosetsa, ke ne ka bolelela lepodise le le neng la nthaya la re: “Tota o a bo o ne o tsenwe ke eng?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i laik paitim mipela, olsem na mi go long polis na putim ripot, tasol polisman i tok, “Yu no save olsem dispela samting bai kamap, a?”
Tsonga[ts]
Loko wanuna un’wana a xungete ku hi vavisa, ndzi pote eka phorisa, kambe ri te: “Se ndzi endla yini?”
Tumbuka[tum]
Kweni wapolisi wakatizgora kuti, “Mukughanaghana kuti ise tichitepo vichi apa.”
Tuvalu[tvl]
Kafai se tagata ne fakasāua mai ki a matou, e folafola atu ne au ki se pulisimani, kae fai mai penei a ia, “Na la, se a te mea e fakamoemoe koe ki ei?”
Urdu[ur]
ایک آدمی نے تو ہمیں مارنے پیٹنے کی دھمکی دی اور جب مَیں نے پولیس والے سے شکایت کی تو پولیس والے نے کہا کہ ”ایسا تو ہونا ہی تھا۔“
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ọshare ọvo vwọ reyọ vwọso avwanre, me da niyẹnrẹn kẹ ọlọkpa ọvo, ọ da tanẹ, “Wọ rha riẹn nẹ ọtiọyen e che ru we?”
Venda[ve]
Musi muṅwe munna a tshi ri shushedza, ndo vhudza ḽiṅwe pholisa ḽe ḽa ri: “Vhoiwe no vha ni tshi khou humbula mini?”
Vietnamese[vi]
Khi một người dọa đánh chúng tôi, tôi đã báo với một viên cảnh sát, nhưng ông ta đáp: “Các anh còn mong đợi gì đây?”.
Waray (Philippines)[war]
Han gintarhog kami han usa nga lalaki nga kakastiguhon kami, nagreklamo ako ha pulis, pero nagsiring la hiya, “Aw, ano man an imo karuyag?”
Cameroon Pidgin[wes]
When some man be warn we say ih go do we bad, A be complain for some policeman, weh ih be talk say, “Well, weiti you expect-am?”
Yao[yao]
Mundu jwine paŵatujogweye kuti catutendele yangalwe, najawile kwa jwapolisi kukusala, nambo jwalakwe ŵaŵecete kuti, “Ya ni yamkusosekwa kusimana nayo yeleyo.”
Yapese[yap]
Immoy bayay ni yog reb e pumoon ni nge li’mad, ma aram mug wan gog ko polis, me gaar fare polis ngog, “Dam nanged ni ireyer e n’en nra buch romed?”
Zande[zne]
Ho gu kura kumba aserekpo rani ni ka manga rani gbegberẽ, mi agumbaha fu kura borisi, ko ki ya fere: “Ginipai tie mo naida gu kumba re mangihe?”
Zulu[zu]
Lapho indoda ethile isesabisa ngendlela enobudlova, ngakubika lokho emaphoyiseni futhi athi kimi, “Kanti wena ubulindeleni?”