Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ek maklik sou kon bewys dat haar geloof in God belaglik is.
Amharic[am]
እምነቷ መሠረተ ቢስ እንደሆነ በቀላሉ ላስረዳት እንደምችል ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وظننت ان في وسعي اقناعها بسهولة ان ايمانها ينافي المنطق.
Azerbaijani[az]
Düşünürdüm ki, mən çox asanlıqla onun imanının gülünc olduğunu sübut edə bilərəm.
Bemba[bem]
Nalemona kwati nkamushinina fye bwangu bwangu ukuti ifyo asuminamo fya bufi.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че мога лесно да ѝ докажа колко нелепи са вярванията ѝ.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko nga sayon rang pamatud-an nga sayop ang iyang gituohan.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že můžu snadno dokázat, že věří hloupostem.
Danish[da]
Jeg var overbevist om at jeg let kunne få hendes tro til at fremstå som latterlig.
German[de]
Ich dachte, ich könnte leicht beweisen, wie lächerlich ihre religiösen Vorstellungen waren.
Ewe[ee]
Mesusui be mate ŋu ana wòakpɔe be bometsitsie eƒe dzixɔse ma nye.
Greek[el]
Νόμιζα πως θα μπορούσα εύκολα να αποδείξω ότι ήταν γελοίο να πιστεύει στον Θεό.
English[en]
I thought I could easily prove her faith to be ridiculous.
Estonian[et]
Arvasin, et suudan kerge vaevaga tõestada, et tema usk on naeruväärne.
Finnish[fi]
Ajattelin voivani helposti todistaa, että hänen käsityksensä oli naurettava.
Fijian[fj]
Au nanuma niu rawa ni vakacala na nona vakabauta.
French[fr]
Je me suis dit que je pourrais facilement lui prouver que sa croyance était ridicule.
Hebrew[he]
חשבתי שאוכל להפריך בקלות את אמונתה.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ako nga mahapos lang pamatud-an nga binuang ang iya ginapatihan.
Armenian[hy]
Ես կարծում էի, թե հեշտությամբ կկարողանամ ապացուցել, որ այն, ինչին նա հավատում է, անհեթեթություն է։
Indonesian[id]
Saya pikir saya bisa dengan mudah membuktikan bahwa imannya itu tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Impagarupko no nalakak a mapaneknekan a minamaag ti pammatina.
Icelandic[is]
Ég taldi mig auðveldlega geta sýnt henni fram á að það væri út í hött að trúa því.
Italian[it]
Credevo che avrei potuto facilmente dimostrarle che la sua fede era assurda.
Japanese[ja]
わたしはとても不思議に思い,『その信仰がばかげたものであることは容易に証明できる』と考えました。
Georgian[ka]
მეგონა, ადვილად დავუმტკიცებდი, რომ მისი რწმენა აბსურდული იყო.
Korean[ko]
그의 신앙이 말도 안 된다는 걸 쉽게 증명해 보일 수 있다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukile’mba nsa kumushiina kuba’mba waitabila mu bya bubela.
Kyrgyz[ky]
Аны оңой эле сөзгө жыгып, айткандарын төгүнгө чыгарам деп ойлогом.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete nakolakisa ye makambo oyo emonisi ete kondima na ye ezangi motó na makolo.
Lozi[loz]
Ne ni nahanile kuli ne ku ka ni bela bunolo ku mu bonisa kuli tumelo ya hae ne i li ya buhata.
Lithuanian[lt]
Maniau galįs lengvai įrodyti, kad jos tikėjimas absurdiškas.
Macedonian[mk]
Си мислев дека многу лесно ќе ѝ докажам колку бесмислена е религијата.
Maltese[mt]
Jien ħsibt li stajt faċilment nuri kif it- twemmin tagħha kien ridikolu.
Burmese[my]
သူ့ယုံကြည်ချက်မှားတယ်ဆိုတာ လွယ်လွယ်လေးနဲ့ ထောက်ပြနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at det ville være en lett sak å bevise at det hun trodde på, var latterlig.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik makkelijk kon aantonen dat haar geloof belachelijk was.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore nka mo kgodiša gabonolo gore tumelo ya gagwe ke ya bošilo.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti ndingathe kumusonyeza kuti zimene amakhulupirirazo n’zabodza.
Polish[pl]
Myślałem, że łatwo jej udowodnię, jak absurdalna jest jej wiara.
Portuguese[pt]
Pensei que seria fácil provar que sua fé não tinha nenhuma base científica.
Rundi[rn]
Niyumviriye yuko mu kanya gato noshoboye kumwereka ko ivyo yemera ari ubupfu.
Kinyarwanda[rw]
Nibwiraga ko nshobora kumwemeza mu buryo bworoshye ko ukwizera kwe nta ho gushingiye.
Sinhala[si]
එයාගේ විශ්වාසය තේරුමක් නැති දෙයක් කියලා ලේසියෙන්ම ඔප්පු කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලයි මං හිතුවේ.
Slovak[sk]
Myslel som si, že jej ľahko dokážem, že to, čomu verí, je nezmysel.
Slovenian[sl]
Menil sem, da ji bom zlahka dokazal, da je njeno prepričanje smešno.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti ndaizomunyadzisa nokumuratidza kuti akanga akarasika.
Albanian[sq]
Mendoja se mund ta provoja lehtë se besimi i saj ishte qesharak.
Serbian[sr]
Mislio sam da ću lako dokazati da je njena vera besmislena.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ke tla khona ho mo kholisa habonolo feela hore seo a se lumelang ha se na kelello.
Swahili[sw]
Nilidhani kwamba ningeweza kukosoa imani yake.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba nitamusadikisha kwa vyepesi kuwa imani yake ni ya kipumbavu.
Tigrinya[ti]
እምነታ ትርጕም ከም ዘይብሉ ብቐሊል መገዲ ኸረድኣ ኸም ዝኽእል ድማ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Akala ko, mapapatunayan ko sa kaniya na katawa-tawa ang paniniwala niya.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore go tla nna motlhofo go mmontsha gore tumelo ya gagwe ga e utlwale.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakali kuyeeya kuti ndilakonzya kumutondezya kuti zintu nzyasyoma bwakali bufwuba-fwuba.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting mi inap long pruvim olsem bilip bilong em i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
İnancının saçma olduğunu kolayca kanıtlayabileceğimi düşündüm.
Twi[tw]
Na m’adwene nyinaa ne sɛ metumi abɔ ne gyidi no agu.
Ukrainian[uk]
Я думав, що зможу легко довести безглуздість її переконань.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mình có thể dễ dàng chứng minh niềm tin của chị ấy là ngớ ngẩn.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ndingambonisa ngokulula ukuba iinkolelo zakhe zibubuvuvu.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi ngizombonisa kalula ukuthi ukholelwa ezeni.