Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my pa uitvind dat ek met Jehovah se Getuies omgaan, was hy woedend.
Amharic[am]
አባቴ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ግንኙነት መጀመሬን ሲሰማ በጣም ተናደደ።
Arabic[ar]
حين علم ابي انني كنت اعاشر شهود يهوه، غضب.
Bemba[bem]
Lintu Batata baishibe ukuti nalebishanya ne Nte sha kwa Yehova, balifulilwe icibi.
Bulgarian[bg]
Когато научи, че се събирам със Свидетелите на Йехова, татко се разяри.
Bislama[bi]
Taem papa i lanem se mi frengud wetem ol Witnes blong Jeova, hem i kros tumas.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran ni Papa nga ako nakig-uban sa mga Saksi ni Jehova, naglagot siya.
Czech[cs]
Když otec zjistil, že se scházím se svědky Jehovovými, rozzuřil se.
Danish[da]
Da far fik at vide at jeg kom sammen med Jehovas vidner, blev han rasende.
German[de]
Als mein Vater erfuhr, daß ich mit Zeugen Jehovas Umgang hatte, tobte er.
Ewe[ee]
Esi Papa se be mele ha dem kple Yehowa Ðasefowo la, dzi kui.
Greek[el]
Όταν ο πατέρας έμαθε ότι συναναστρεφόμουν με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά εξαγριώθηκε.
English[en]
When Father learned that I was associating with Jehovah’s Witnesses, he became furious.
Spanish[es]
Cuando mi padre supo que estaba visitando a los testigos de Jehová, se puso furibundo.
Estonian[et]
Kui isa teada sai, et ma Jehoova tunnistajatega läbi käin, sattus ta raevu.
Finnish[fi]
Kun isä sai tietää, että olin yhteydessä Jehovan todistajiin, hän raivostui.
French[fr]
Quand mon père a su que je fréquentais les Témoins de Jéhovah, il est devenu furieux.
Hebrew[he]
כשנודע לאבא שיש לי קשר עם עדי־יהוה, רתח מזעם.
Croatian[hr]
Kad je otac saznao da se družim s Jehovinim svjedocima postao je bijesan.
Hungarian[hu]
Apa mérges lett, amikor megtudta, hogy kapcsolatba kerültem Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Ketika Ayah mendengar bahwa saya bergabung dengan Saksi-Saksi Yehuwa, ia benar-benar marah.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Tatang a makitimtimpuyogak kadagiti Saksi ni Jehova, nakaunget.
Icelandic[is]
Þegar pabbi frétti að ég væri farinn að umgangast votta Jehóva varð hann öskuillur.
Italian[it]
Quando papà seppe che frequentavo i testimoni di Geova, diventò furioso.
Japanese[ja]
父は,私がエホバの証人と交わっていることを知ると怒り狂いました。
Georgian[ka]
როდესაც მამამ გაიგო, რომ იეჰოვას მოწმეებთან მქონდა ურთიერთობა, გაცოფდა.
Korean[ko]
아버지는 내가 여호와의 증인과 연합하고 있다는 사실을 알게 되자 격노하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tata ayokaki ete nakómi kosangana na Batatoli ya Yehova, akómaki na nkanda makasi.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, jog bendrauju su Jehovos Liudytojais, tėvas labai įpyko.
Latvian[lv]
Kad tēvs izdzirdēja, ka es biedrojos ar Jehovas lieciniekiem, viņš ārkārtīgi pārskaitās.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatr’i Dada fa niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah aho, dia nisafoaka izy.
Macedonian[mk]
Кога татко ми дозна дека се дружам со Јеховините сведоци, се разбесни.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു സഹവസിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ പിതാവിന് ആകെ കലികയറി.
Norwegian[nb]
Da far fikk vite at jeg kom sammen med Jehovas vitner, ble han rasende.
Dutch[nl]
Toen Vader vernam dat ik met Jehovah’s Getuigen omging, werd hij woedend.
Northern Sotho[nso]
Ge tate a be a lemoga gore ke be ke kopanela le Dihlatse tša Jehofa o ile a befelwa.
Nyanja[ny]
Pamene Atate anadziŵa kuti ndinali kuyanjana ndi Mboni za Yehova, iwo anakwiya kwambiri.
Papiamento[pap]
Ora Tata a haña sa cu mi tabata asociando cu Testigonan di Jehova, el a bira furioso.
Polish[pl]
Gdy ojciec usłyszał o moich spotkaniach ze Świadkami Jehowy, wpadł w furię.
Portuguese[pt]
Quando papai descobriu que eu estava me associando com as Testemunhas de Jeová, ficou furioso.
Romanian[ro]
Tata s-a înfuriat când a auzit că aveam tangenţă cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Узнав, что я общаюсь со Свидетелями Иеговы, отец пришел в ярость.
Slovak[sk]
Keď sa otec dozvedel, že sa stretávam s Jehovovými svedkami, rozzúril sa.
Slovenian[sl]
Ko je oče zvedel, da se družim z Jehovovimi pričami, je pobesnel.
Shona[sn]
Apo Baba vakaziva kuti ndakanga ndichisonganirana neZvapupu zvaJehovha, vakapenga.
Albanian[sq]
Kur babai mësoi se po shoqërohesha me Dëshmitarët e Jehovait u tërbua fare.
Serbian[sr]
Kada je otac saznao da se družim s Jehovinim svedocima, razbesneo se.
Southern Sotho[st]
Ha Ntate a utloa hore ke ne ke kopanela le Lipaki tsa Jehova, o ile a halefa haholo.
Swedish[sv]
När far fick reda på att jag hade kontakt med Jehovas vittnen, blev han rasande.
Swahili[sw]
Baba alipojua kwamba nilikuwa nikishirikiana na Mashahidi wa Yehova, alighadhibika.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு தொடர்பு வைத்திருப்பது தெரிந்தவுடன் அப்பாவுக்கு பயங்கர கோபம் வந்தது.
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Itay na ako’y nakikisama sa mga Saksi ni Jehova, galit na galit siya.
Tswana[tn]
Rre o ne a galefa thata fa a sena go itse gore ke ne ke kopanela le Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i kisim save olsem mi bung wantaim ol Witnes Bilong Jehova, em i belhat nogut tru.
Twi[tw]
Bere a Paapa hui sɛ me ne Yehowa Adansefo rebɔ no, ne bo fuwii.
Tahitian[ty]
I to Papa iteraa e te amuimui ra vau i te mau Ite no Iehova, ua riri roa oia.
Ukrainian[uk]
Коли батько дізнався, що я підтримую контакт із Свідками Єгови, то страшенно розлютився.
Xhosa[xh]
Xa uTata wevayo ukuba ndifunda namaNgqina kaYehova, wabebezela ngumsindo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bàbá gbọ́ pé mo ń dara pọ̀ mọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, inú bí i gan-an.
Zulu[zu]
Lapho ubaba ezwa ukuthi ngangizihlanganisa noFakazi BakaJehova, wathukuthela kakhulu.