Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
aa) Konverze včetně průzkumu kontaminovaných skládek, sanování dříve vojensky využívaných ploch a jejich navrácení do civilního užívání, jejich obnova nebo zalesnění, odstranění bojových látek, rekonstrukce a modernizace kasárenských budov a areálů za účelem hospodářského, sociálního a kulturního oživení, včetně příslušné spádové oblasti, v této souvislosti zejména podpora malých a středních podniků.
Danish[da]
aa) omlægning, herunder undersøgelse af forurenede lossepladser, rehabilitering af områder, der tidligere har været anvendt af militæret, og omdannelse til områder til civilt brug, naturområder eller skovrejsning, fjernelse af bekæmpelsesmidler, renovering og modernisering af barakbygninger og ‐områder til økonomisk, social og kulturel fornyelse, herunder de relevante tilgrænsende områder, og i denne forbindelse støtte til navnlig SMV'er
German[de]
aa) Konversion einschließlich: Altlastenuntersuchung, Sanierung von militärisch genutzten Flächen und ihre Rückführung in zivile Nutzung, ihre Renaturierung oder Aufforstung, Beseitigung von Kampfstoffen, Rekonstruktion und Modernisierung von Kasernengebäuden und -geländen zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Wiederbelebung einschließlich des dazugehörigen Einzugsbereiches, in diesem Zusammenhang insbesondere die Förderung von KMU.
Greek[el]
αα) Μετατροπή συμπεριλαμβανομένων : της ανάλυσης των παλαιών αποβλήτων, εξυγίανσης εκτάσεων που έχουν χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς και επαναφοράς τους σε μη στρατιωτική χρήση, της αποκατάστασης των φυσικών χαρακτηριστικών τους ή αναδάσωσής τους, απομάκρυνσης πολεμικού υλικού, ανακατασκευής και εκσυγχρονισμού κτιρίων των στρατοπέδων καθώς και του περιβάλλοντος χώρου τους για την οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική αναζωογόνησή τους και την ένταξή τους στην οικονομική δραστηριότητα, ιδίως με τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
English[en]
aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular;
Spanish[es]
a bis) conversión, en la que se incluya: investigación relativa a la contaminación histórica, rehabilitación de terrenos de uso militar y su retorno al uso civil, restablecimiento de su carácter natural o repoblación forestal, eliminación de agentes químicos, reconstrucción y modernización de cuarteles y sus terrenos para su reactivación económica, social y cultural, incluidas las zonas periféricas correspondientes, y, en este contexto, un apoyo especial a las PYME;
Estonian[et]
a a) Ümberkorraldamine, sealhulgas saastunud prügilate revideerimine, eelnevalt sõjaväe kasutuses olnud alade tervendamine ja nende tsiviilkasutusse võtmine, looduse taastamine või metsastamine, tõrjevahendite likvideerimine, kasarmuhoonete ja -alade rekonstrueerimine ja moderniseerimine, hõlmates ka vastava haardeala, eesmärgiga taaselustada majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline tegevus ja sellega seoses toetus eriti VKEdele;
Finnish[fi]
a a) Muunto, johon kuuluu vanhojen jätteiden selvittäminen, sotilaskäytössä olleiden alueiden saneeraus ja niiden ottaminen jälleen siviilikäyttöön, niiden ennallistaminen tai metsittäminen, torjunta-aineiden eliminointi, kasarmirakennusten ja -alueiden uudelleenrakentaminen ja nykyaikaistaminen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen elvyttämisen mahdollistamiseksi ottaen huomioon niiden lähialueet ja tässä yhteydessä etenkin pk-yritysten tukeminen.
French[fr]
a bis) conversion incluant l'étude des sites contaminés, l'assainissement des sites militaires et leur conversion à un usage civil, la réhabilitation de cet environnement ou le reboisement, l'élimination des gaz de combat, la reconstruction et la modernisation des casernes et des terrains attenant à des fins de revitalisation économique, sociale et culturelle, y compris de la zone d'influence correspondante, à cet égard, en promouvant notamment les PME;
Hungarian[hu]
aa) Átalakítás, ideértve a szennyezett hulladéklerakók vizsgálatát, a korábban katonai célra használt területek rehabilitációját és polgári hasznosításra, természeti területté való visszaforgatását vagy erdősítését, a harcászati anyagok eltávolítását, a laktanyaépületek és -telkek, ideértve a hozzátartozó bevonulási körletet, rekonstrukcióját és korszerűsítését gazdasági, szociális és kulturális regeneráció céljából, ebben az összefüggésben különösen a KKV-k támogatását.
Italian[it]
a bis) conversione, inclusi la ricerca relativa alla contaminazione storica, la riabilitazione di terreni militari e il loro ripristino per usi civili, per il ritorno alla natura o per rimboschimento, lo smaltimento di agenti tossici, la ricostruzione e l'ammodernamento delle caserme e dei relativi terreni per un recupero economico, sociale e culturale, anche della zona d'influenza corrispondente, in particolare promuovendo in questo contesto le PMI.
Lithuanian[lt]
aa) atlikti pertvarkymą, įskaitant: taršos padarinių tyrimą, kariniams tikslams naudotų vietovių atgaivinimą ir jų grąžinimą civiliniam naudojimui, renatūralizavimą ar apželdinimą, kovinių medžiagų likvidavimą, kareivinių pastatų ir teritorijos rekonstravimą ir modernizavimą, siekiant atgimimo ekonominėje, socialinėje ir kultūrinėje srityse bei su jomis susijusiose srityse, šiame kontekste ypač paramos teikimą MVĮ.
Latvian[lv]
aa) pārveide, tostarp piesārņotu atkritumu izgāztuvju izpēte, militāriem nolūkiem izmantotu teritoriju rehabilitācija un piemērošana civilai lietošanai, dabiskā stāvokļa atjaunošana vai apmežošana, attīrīšana no ķīmiskiem aģentiem, kazarmu un to teritoriju rekonstrukcija un modernizācija to ekonomiskās, sociālās un kultūras aktivitātes atjaunošanai, tostarp arī attiecīgās blakus teritorijās, un jo īpaši palīdzība MVU šajā sakarā;
Dutch[nl]
a bis) conversie met inbegrip van onderzoek naar lasten uit het verleden, sanering van militaire terreinen en hernieuwd gebruik van terreinen voor civiele doeleinden, renaturatie of bebossing van deze gebieden, opruimen van strijdstoffen, reconstructie en modernisering van kazernegebouwen en -terreinen met het oog op een economische, sociale en culturele opleving, met inbegrip van het bijbehorende achterland, en in dit verband met name bevordering van het MKB;
Polish[pl]
aa) przekształcanie, łącznie z badaniem skażonych wysypisk śmieci, rekultywacja obszarów powojskowych oraz przywrócenie ich do wykorzystania cywilnego, przywrócenie do stanu naturalnego lub zalesianie, usunięcie środków bojowych, odbudowa i modernizacja budynków i terenów koszarowych dla celów rewitalizacji gospodarczej, społecznej i kulturowej, łącznie ze stosownym zlewiskiem, i w związku z tym wspieranie MŚP, w szczególności.
Portuguese[pt]
a bis) Conversão, incluindo a análise de resíduos antigos susceptíveis de contaminarem o ambiente, saneamento de terrenos militares e respectiva conversão para fins civis, recuperação da natureza ou reflorestamento, eliminação de gases de combate, reconstrução e modernização de casernas e dos terrenos onde estavam situadas com vista ao relançamento económico, social e cultural, incluindo a zona onde se encontram inseridos e, neste contexto nomeadamente, a concessão de apoios às PME;
Slovak[sk]
3a) Konverzia vrátane prieskumu kontaminovaných skládok odpadu, obnova oblastí, ktoré v minulosti slúžili na vojenské účely a ich vrátenie na civilné účely, ich obnova alebo zalesnenie, odstránenie bojových látok, rekonštrukcia a modernizácia kasární a oblastí na účely hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy vrátane príslušnej spádovej oblasti a v tejto súvislosti predovšetkým podpora malých a stredných podnikov;
Slovenian[sl]
aa) preoblikovanje, vključno s preiskavami kontaminiranih odlagališč odpadkov, sanacija območij, ki jih je v preteklosti uporabljala vojska, in njihova ponovna civilna uporaba, vrnitev v naravo ali pogozdovanje, odstranitev spornih dejavnikov, obnova in posodabljanje barakarskih poslopij in predelov za gospodarsko, družbeno in kulturno oživitev, vključno z ustreznimi povodji, in v zvezi s tem podpiranje MSP, zlasti;
Swedish[sv]
aa) omvandla områden, inklusive söka efter eventuellt kvarblivet skadligt material, sanera områden som använts för militära ändamål och återställa dessa för civilt bruk, återställa naturen eller plantera ny skog, avlägsna stridsmedel, rekonstruera och modernisera kasernbyggnader och kasernområden för att upprusta dem för ekonomiska, sociala och kulturella ändamål, inklusive tillhörande närområde; i detta sammanhang särskilt stöd till SMF,