Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak je ve výrazu porneia zahrnuto i cizoložství (řecky moicheia) a může se vztahovat i na širší okruh jiných nemorálních praktik mimo manželství, jako je orální a anální sex a sexuální styk se zvířaty.
Danish[da]
Porneia indbefatter derfor også ægteskabsbrud (græsk: moikheia) og kan dække en lang række andre umoralske handlinger uden for ægteskabet, såsom oralt eller analt samleje eller omgang med dyr.
German[de]
Demnach würde pornéia auch Ehebruch (griechisch: moichéia) und viele andere außereheliche unsittliche Handlungen einschließen, wie oralen oder analen Geschlechtsverkehr und Sodomie.
Greek[el]
Έτσι, η πορνεία περιλαμβάνει τη μοιχεία και μπορεί να καλύψει μια πλατύτερη σειρά άλλων ανήθικων πράξεων έξω από το γάμο, όπως είναι το στοματικό ή πρωκτικό σεξ και η κτηνοβασία.
English[en]
Thus, porneia would include adultery (Greek, moikheia), and can cover a broader range of other immoral practices outside marriage, such as oral or anal sex and bestiality.
Spanish[es]
Por lo tanto, porneia incluiría el adulterio (moikheia, en griego), y puede abarcar un campo más amplio de otras prácticas inmorales fuera del arreglo matrimonial, tales como la cópula oral o anal, y la bestialidad o cópula con animales.
Finnish[fi]
Siten porneia sisältäisi aviorikoksen (kreikaksi moikheia), ja sitä voidaan käyttää laajemmin muista avioliiton ulkopuolisista moraalittomista tavoista, esimerkiksi suun tai peräaukon kautta tai eläinten kanssa harjoitetuista sukupuolisuhteista.
French[fr]
Ainsi, la pornéïa comprend l’adultère (en grec moïkhéïa), mais elle peut également désigner une foule d’autres pratiques extraconjugales, dont la copulation anale, la copulation orale et la bestialité.
Croatian[hr]
Dakle riječ porneia bi obuhvatila brakolomstvo (grčki: moikheia) i može obuhvatiti veći broj drugih nemoralnih postupaka izvan braka, kao što su oralni ili analni seks i sodomija.
Indonesian[id]
Jadi, porneia termasuk perzinahan (bahasa Yunani, moikheia), dan dapat mencakup banyak sekali perbuatan imoral lain di luar perkawinan, seperti hubungan seks melalui mulut atau dubur dan hubungan seks dengan binatang.
Italian[it]
Quindi porneia includerebbe l’adulterio (greco, moikheia) e può abbracciare un più vasto campo di altri rapporti immorali fuori del matrimonio, come ad esempio sesso orale o anale e bestialità.
Japanese[ja]
ですから,ポルネイアは姦淫(ギリシャ語モイケヘイア)を含み,口腔あるいは肛門交接および獣姦など,結婚関係外の広い範囲にわたる不道徳な他の習わしを包含することがあります。
Korean[ko]
이처럼 ‘포르네이아’에는 간음(희랍어, ‘모이케이아’)이 포함되며 구강이나 항문 성교 및 수간과 같은 결혼 밖에서의 기타 광범위한 부도덕한 행위들을 망라할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mahafaoka ny fanitsakitsaham-bady (grika: moikheia) àry ny hoe porneia, ary mety hahafaoka fanao ratsy maro hafa ivelan’ny fanambadiana, toy ny firaisana amin’ny vava na amin’ny lava-pitombenana ary ny firaisana amin’ny biby.
Norwegian[nb]
Porneía vil dermed innbefatte ekteskapsbrudd (gresk: moicheía) og kan dekke en mer omfattende gruppe av andre umoralske handlinger utenfor ekteskapet som for eksempel oral eller anal sex og bestialitet.
Dutch[nl]
Derhalve omvat porneia tevens overspel (Grieks: moicheia) en kan het een breder terrein beslaan van andere immorele praktijken buiten het huwelijk, zoals orale of anale seks en bestialiteit.
Polish[pl]
„Porneia” obejmuje więc cudzołóstwo (po grecku: „moicheia”), a także szereg innych niemoralnych praktyk pozamałżeńskich, w tym również stosunki oralne lub analne oraz spółkowanie ze zwierzętami.
Portuguese[pt]
Assim, porneia incluiria adultério (do grego moikheia), e pode abranger uma série mais ampla de outras práticas imorais fora do casamento, tais como o sexo oral ou anal, e a bestialidade.
Romanian[ro]
Astfel, porneia va include adulterul (grecescul moikheia), şi poate să cuprindă o gamă mai largă a altor practici imorale în afara căsătoriei, cum sînt sexul oral sau anal şi bestialitatea.
Slovenian[sl]
Beseda porneia torej zajema zakonolom (grško: moikheia) in lahko tako pomeni večji krog drugih nemoralnih dejanj izven zakona, kot je oralna ali analna spolnost in zverinstvo, surovost.
Swedish[sv]
Således inbegriper porneia även äktenskapsbrott (grekiska: moicheia), och det kan täcka ett större område av andra omoraliska vanor utanför äktenskapet, sådana som oral eller anal sex och tidelag.
Turkish[tr]
Böylece porneia, zinayı (Yunanca: moikheia) İçine alır ve evlilik dışında yapılan birçok ahlaksız hareketi, örneğin ağızdan ve makattan seks ve hayvanlarla cinsel ilişki için kullanılabilir.
Chinese[zh]
因此波尼亚一词包括通奸(希腊文moikheia,慕依基亚),同时可以包括范围较广大的其他婚外不道德行为,例如口交、鸡奸和兽交等。