Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت ذاته، لا يزال الجانب الجورجي يصر بقوة على أن تسحب من إقليم جورجيا الوحدات العسكرية والمركبات المدرعة والمعدات الإضافية التي جرى نشرها في منطقة الصراع الجورجية في أبخازيا في # نيسان/أبريل # دون موافقة حكومة جورجيا، وإلغاء القرار الصادر في # آذار/مارس # بالانسحاب من نظام القيود المفروضة طبقا لقرار رؤساء دول رابطة الدول المستقلة الصادر في # كانون الثاني/يناير # بشأن ”تدابير تسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا“. وإلغاء التعليمات الصادرة من الرئيس الروسي إلى حكومة الاتحاد الروسي في # نيسان/أبريل
English[en]
At the same time, the Georgian side continues to strongly insist on withdrawal of additional military contingents, armoured vehicles and equipment from the territory of Georgia, which were deployed in Georgia's conflict region of Abkhazia as of # pril # without the consent of the Government of Georgia, reversal of the # arch # decision on withdrawal from the regime of restrictions under # anuary # decision of the CIS Council of Heads of State on “Measures for settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia”, and reversal of the Russian President's instructions of # pril # to the Government of the Russian Federation
Spanish[es]
Al mismo tiempo, Georgia vuelve a insistir firmemente en que se retiren del territorio de Georgia los nuevos contingentes militares, vehículos blindados y equipos que, sin el consentimiento del Gobierno de Georgia, se encontraban desplegadas en la región georgiana del conflicto de Abjasia al # de abril de # se revoque la decisión adoptada el # de marzo de # de abandonar el régimen de restricciones impuesto en virtud de la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la CEI, de # de enero de # sobre las medidas para resolver el conflicto de Abjasia (Georgia) y se anulen las instrucciones que el Presidente de la Federación de Rusia dio al Gobierno de ese país el # de abril de
French[fr]
La Géorgie demande en même temps instamment que la Fédération de Russie retire les effectifs militaires, les véhicules blindés et les équipements supplémentaires qu'elle a déployés dans la région géorgienne en conflit de l'Abkhazie le # avril # sans le consentement du Gouvernement géorgien, qu'elle revienne sur sa décision prise le # mars # de se retirer du régime de restrictions imposé le # janvier # par la Communauté des États indépendants dans sa décision sur les mesures de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), et que le Président russe annule les instructions qu'il a données le # avril # au Gouvernement russe
Russian[ru]
Грузия также по-прежнему решительно настаивает на выводе с территории Грузии дополнительных воинских контингентов, бронированных машин и техники, которые # апреля # года были направлены без соответствующего на то согласия правительства Грузии в конфликтный район Грузии Абхазию, на пересмотре принятого # марта # года решения о выходе из режима ограничений, установленного в соответствии с решением Совета глав государств СНГ от # января # года о «Мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия», и отмены указаний российского президента от # апреля # года правительству Российской Федерации
Chinese[zh]
同时,格鲁吉亚方面继续强烈坚持从格鲁吉亚领土上撤出截至 # 年 # 月 # 日在未经格鲁吉亚政府同意的情况下在格鲁吉亚阿布哈兹冲突地区部署的更多军队、装甲车和装备,撤消 # 年 # 月 # 日关于俄罗斯联邦退出独联体国家元首理事会 # 年 # 月 # 日关于“采取措施解决格鲁吉亚阿布哈兹冲突”的决定所规定的限制制度的决定,并撤销俄罗斯总统 # 年 # 月 # 日给俄罗斯联邦政府的指示。