Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanhangselartikels en voetnote in hierdie boekdele het ywerige studente in staat gestel om die grondslag te ondersoek waarop dinge op ’n sekere manier vertaal is.
Arabic[ar]
والملاحق والحواشي في هذه المجلَّدات مكَّنت التلاميذ المنتبهين من فحص الاساس للترجمة المستعملة.
Cebuano[ceb]
Ang mga artikulo sa apendise ug mga potnot niining mga tomoha nakapahimo sa maampingong mga estudyante nga masusi ang pasikaranan sa paghubad.
Czech[cs]
Články v dodatku a poznámky pod čarou v těchto svazcích umožňovaly pozorným badatelům zkoumat důvody pro použitý způsob podání.
Danish[da]
Værket var forsynet med tillæg og fodnoter, sådan at interesserede bibellæsere kunne undersøge grundlaget for de valgte gengivelser.
German[de]
Die Artikel im Anhang und die Fußnoten in diesen Bänden ermöglichten es eifrigen Erforschern der Bibel nachzuprüfen, warum eine bestimmte Wiedergabe gebraucht wurde.
Greek[el]
Άρθρα στα παραρτήματα και υποσημειώσεις σε αυτούς τους τόμους έδιναν τη δυνατότητα στους προσεκτικούς μελετητές να εξετάσουν ποια βάση είχαν οι αποδόσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
English[en]
Appendix articles and footnotes in these volumes enabled careful students to examine the basis for the renderings used.
Spanish[es]
Los artículos de los apéndices y las notas de estos tomos permitían al estudiante cuidadoso examinar la razón de las traducciones empleadas.
Finnish[fi]
Näiden englanninkielisten osien liiteartikkelit ja alaviitteet auttoivat huolellisia tutkijoita perehtymään käytettyjen käännösvastineiden perusteisiin.
French[fr]
Les appendices et les notes en bas de page de ces volumes permettaient aux étudiants attentifs de connaître la raison des leçons adoptées.
Hungarian[hu]
A függelék cikkei és a lábjegyzetek ezekben a kötetekben lehetővé tették a gondos kutatók számára, hogy megvizsgálják az egyes szavak visszaadásának alapját.
Armenian[hy]
Այս հատորներում ընդգրկված հավելվածները եւ ծանոթագրությունները ջանադիր ուսումնասիրողներին հնարավորություն էին տալիս քննելու, թե ինչ հիմքեր կան որոշակի արտահայտություններ այս կամ այն ձեւով թարգմանելու համար։
Indonesian[id]
Artikel-artikel apendiks dan catatan-catatan kaki dalam jilid-jilid ini memungkinkan siswa-siswa yang teliti untuk memeriksa dasar dari terjemahan yang dipakai.
Iloko[ilo]
Dagiti artikulo idiay apendise ken dagiti footnote kadagitoy a tomo isut’ timmulong kadagiti naannad nga estudiante tapno usigenda ti nakaibasaran ti kasta a patarus.
Italian[it]
Gli argomenti trattati nell’appendice e le note in calce di questi volumi permettevano agli studenti accurati di vedere su cosa si basava la lezione adottata.
Japanese[ja]
注意深い読者は,それらの分冊に載っている付録の記事や脚注を見て,使われている訳語の根拠を調べることができました。
Georgian[ka]
ამ ტომებში მოყვანილი დანართები და სქოლიოები გულმოდგინე მკვლევარებს ეხმარებოდა, გამოეკვლიათ, თუ რის საფუძველზე იყო თარგმანში ესა თუ ის აზრი გადმოცემული.
Korean[ko]
주의 깊은 연구생들은 사용된 번역 표현의 근거를 이 분책들에 들어 있는 여러 항목의 부록과 난외주를 통해 검토할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Afaka nandinika ny antony nampiasana ny teny voadika ny mpianatra mazoto, noho ireo fanazavana fanampiny sy fanamarihana ambany pejy.
Norwegian[nb]
Disse bindene var også utstyrt med tillegg og fotnoter som gjorde det mulig for bibellesere å undersøke grunnlaget for de gjengivelsene som var valgt.
Dutch[nl]
Appendixartikelen en voetnoten in deze delen stelden nauwgezette studenten in staat de basis te onderzoeken voor de gebezigde woordkeus.
Polish[pl]
Dzięki artykułom z dodatków oraz przypisom, zamieszczonym w tych tomach, wnikliwy czytelnik mógł się dowiedzieć, dlaczego coś przetłumaczono właśnie w taki sposób.
Portuguese[pt]
Apêndices e notas de rodapé nesses volumes possibilitaram que estudantes atentos examinassem a base para as formas de tradução usadas.
Romanian[ro]
Apendicele şi notele de subsol din aceste volume îi permiteau cercetătorului atent să cunoască motivul care a stat la baza redărilor folosite.
Russian[ru]
Приложения и сноски в этих томах позволяли скрупулезным исследователям узнать, почему определенные выражения были переданы тем или иным образом.
Kinyarwanda[rw]
Umugereka hamwe n’ibisobanuro ahagana hasi ku mapaji byari muri iyo mibumbe byatumaga abantu biyigishaga Bibiliya babyitondeye bashobora kumenya impamvu amagambo yakoreshejwe.
Slovak[sk]
Články v dodatku a poznámky pod čiarou v týchto zväzkoch umožňovali starostlivým bádateľom preskúmať podklady na použitý preklad.
Shona[sn]
Nyaya dzeapendikisi nemashoko omuzasi muaya mavhoriyamu zvakagonesa vadzidzi vanongwarira kunzvera hwaro hwekushandura kwakashandiswa.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa lihlomathiso le taba e botlaaseng ba maqephe meqolong ena li ile tsa nolofalletsa liithuti tse hlokolosi hore li hlahlobe motheo oa liphetolelo tse sebelisitsoeng.
Swedish[sv]
Dessa band innehöll fotnoter och artiklar i ett tillägg, vilka gjorde det möjligt för den noggranne bibelforskaren att undersöka på vilken grund ett ord hade återgetts på det ena eller andra sättet.
Swahili[sw]
Makala za nyongeza na vielezi-chini katika mabuku hayo yaliwawezesha wanafunzi waangalifu wachunguze msingi wa fasili iliyotumiwa.
Tagalog[tl]
Mga artikulo sa apendise at mga talababa sa mga tomong ito ang nagpangyaring masiyasat ng masusugid na estudyante ang saligan para sa mga saling ginamit.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa mametlelelo le dintlhanyana tse di kwa tlase tse di mo dibolumong tseno di ne tsa thusa baithuti ba ba kelotlhoko go sekaseka mabaka a go bo go ranotswe ka tsela e e ntseng jalo.
Xhosa[xh]
Amanqaku akwisihlomelo nemibhalo esemazantsi kule miqulu yabanceda abafundi abanenyameko ukuba bahlolisise isizathu sokusetyenziswa kwezo ndlela zokuguqulela.
Chinese[zh]
这几册译本中的附录和脚注帮助仔细研究圣经的人考查译文所根据的理由。
Zulu[zu]
Izihloko eziyizithasiselo nemibhalo yaphansi eyayikulemiqulu kwenza abafundi abacophelelayo bakwazi ukuhlola isisekelo sendlela yokuhumusha esetshenzisiwe.