Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عندما كنت في 19 من عمري، ساعدت صديقتي التي أجبرها والداها أن تتزوج من رجل يكبرها في العمر بالهروب من هذا الزواج التعسفي.
Bulgarian[bg]
На 19 помогнах на приятелка, чиито родители я бяха принудили да се омъжи за по-стар мъж, да избяга от този брак, в който той я тормозеше.
German[de]
Mit 19 half ich einer Freundin, deren Eltern sie mit einem älteren Mann zwangsverheiratet hatten, aus einer missbräuchlichen Ehe zu fliehen.
Greek[el]
Στα 19 μου, βοήθησα μια φίλη την οποία είχαν παντρέψει οι γονείς της με έναν μεγαλύτερο άνδρα να δραπετεύσει από έναν βίαιο γάμο.
English[en]
At 19, I helped a friend whose parents had forcefully married her to an older man escape an abusive marriage.
Spanish[es]
A los 19 años, ayudé a una amiga a la cual sus padres casaron por la fuerza con un hombre mayor a escapar de un matrimonio abusivo.
Persian[fa]
در سن ۱۹ سالگی، به دوستی که پدر و مادرش وادارش کرده بودند با مردی که خیلی از او مسن تر بود ازدواج کند کمک کردم تا از این ازدواج نامناسب فرار کند.
French[fr]
À 19 ans, j'ai aidé une amie que les parents avaient forcée à se marier à un homme plus âgé, à s'échapper d'un mariage abusif.
Hebrew[he]
בגיל 19, עזרתי לחברה שהוריה השיאו אותה בכח לגבר מבוגר לברוח מנישואים נצלניים.
Italian[it]
A 19 ho aiutato un'amica, che era stata costretta dai genitori a sposare un uomo più vecchio, a fuggire da un matrimonio di abusi.
Korean[ko]
19살에는 제 친구가 부모님의 강요로 나이든 사람과 결혼을 하게 되었고 저는 그 폭력적인 결혼에서 친구가 도망치도록 도와주었습니다.
Lithuanian[lt]
Būdama 19 metų, aš padėjau savo draugei, kurios tėvai prieš jos valią, privertė vesti daug senesnį vyrą, aš padėjau jai pasprukti nuo ją užgauliojančio vyro.
Malayalam[ml]
19 - വയസ്സിൽ, ഞാനൊരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചു അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വയസ്സേറിയ ഒരാളെക്കൊണ്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ദുഷിച്ച ആ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാനായിട്ട്.
Dutch[nl]
Toen ik 19 was, hielp ik een vriendin, nadat ze door haar ouders gedwongen was een oude man te trouwen, om dit huwelijk vol geweld te ontvluchten.
Polish[pl]
W wieku 19 lat, pomogłam przyjaciółce, którą rodzice zmusili do małżeństwa ze starszym mężczyzną, uciec z toksycznego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Aos 19 anos, ajudei uma amiga, cujos pais a tinham forçado a casar-se com um homem mais velho, a escapar a um casamento abusivo.
Romanian[ro]
La 19 ani am ajutat o prietenă, măritată cu forța de părinți cu un bărbat mai în vârstă, să scape de o căsnicie abuzivă.
Russian[ru]
В 19 лет я помогла подруге, родители которой насильно выдали её замуж за пожилого мужчину, спастись от нежеланного брака.
Serbian[sr]
Са 19 година, помогла сам пријатељици чији су је родитељи натерали да се уда за старијег човека да побегне из изопаченог брака.
Swedish[sv]
Som 19-åring hjälpte jag en vän, vars föräldrar hade tvingat henne att gifta sig med en äldre man, att fly ett våldsamt äktenskap.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 19, я допомогла подрузі, яку батьки примусово видали заміж за дорослого чоловіка, уникнути сімейного насилля.
Chinese[zh]
19岁时,我的一个朋友被父母强迫 嫁给了一个老男人, 我帮助她逃脱了这场屈辱的婚姻。